| Titulo original | Yo y el otro |
|---|---|
| Amable | Situacion de comedia |
| Creación |
Roger Garand Gilles Más rico |
| Actores principales |
Denise Filiatrault Dominique Michel |
| País de origen | Canadá |
| Cadena original | Radio-Canadá |
| Nótese bien. de temporadas | 5 |
| Nótese bien. episodios | 187 |
| Duración | 25 minutos |
| Dif. original | 11 de octubre de 1966 - 31 de agosto de 1971 |
Yo y el otro (o yo ... y el otro ) es una serie de televisión quebequense de 187 episodios de 25 minutos en color creada por Roger Garand y Gilles Richer , dirigida por Jean Bissonnette y emitida entre los11 de octubre de 1966 a 31 de agosto de 1971en Radio-Canada Television .
Una secuela de la serie estrenada en 39 episodios de 25 minutos entre el 6 de septiembre de 1995 y el 23 de abril de 1997en Radio-Canada. Los textos eran de Denise Filiatrault , el reparto era el mismo que en 1966, salvo Jean-Paul Dugas , ausente en esta remontada y Réal Béland que falleció pocos años antes de la emisión de los nuevos episodios. Martin Drainville luego interpretó a Gustave Jr.
Yo y el otro fue el primer programa en color transmitido por Radio-Canadá.
Denise Létourneau y Dominique André, dos compañeros de cuarto y dos muy buenos amigos, viven en un edificio de apartamentos en Montreal . Allí viven locas aventuras, a menudo iniciadas por Denise.
Los episodios no tienen un título que forme parte del episodio como puede ocurrir en otras series (en particular, Les Belles Histoires des pays d'en haut ). A veces, el mismo episodio se conoce por más de un título. Es posible que este título o estos títulos provengan del texto del escenario original, de una elección del director de programación, el responsable del tele-horario, etc. De todos modos, cuando se conocen, se indican los diferentes títulos de un episodio determinado.
Nota: En el programa de televisión de Ici Radio-Canada , hay una variación en la ortografía del nombre del personaje de Denise, que también se escribe Denyse.
1. Según el cronograma de Ici Radio-Canada TV , el martes se emitió el primer episodio de la temporada y la serie.11 de octubre de 1966A las 21 h 30 . No se proporcionó sinopsis ni título.
“El primer episodio de la serie es donde Denise quiere impresionar a un nuevo inquilino que es español. Ella lo invita a cenar y le pide a Dominique que cancele una cena con Michel Louvain. Dominique no quiere, así que Denise logra evitar que Dominique vaya. Entonces ella será María la ama de llaves por la noche durante la cena. Ese fue el PRIMER episodio de la serie en 1966 ".
El recuadro del DVD Yo y los otros indica que este episodio fue transmitido el martes 18 de octubre y se titula "El español". Durante la retransmisión del martes 4 de abril de 1967, a las 21:30 horas, el programa de televisión de Ici Radio-Canadá denominó este episodio "Los españoles". Hay un nuevo inquilino en el edificio: un español, un chico guapo. Denise lo invita a cenar y maniobra para que Dominique tenga que ayudarla a crear el ambiente apropiado. Con François Tassé (José Fernandez).
2. Emisión “The Letter Box”: martes 18 de octubre de 1966.
3. No hay título disponible. El conserje ingenuo se encarga de hacer un compromiso por Denyse y Dominique. Este contrato los unirá a un bandido notorio. Las chicas están haciendo todo lo posible para deshacerse de este contrato que no tienen en absoluto. Emisión: martes 25 de octubre de 1966, a las 9:30 p.m.
4. “Baile de disfraces”. Denyse y Dominique están invitados a un baile de máscaras. La elección de los disfraces y el hecho de que se otorgue un premio al mejor disfraz provoca un cierto conflicto entre los dos amigos. Distribución: Martes 1 st de noviembre de 1966 en 21:30.
5. "Forro del techo". Denise es contratada como suplente estrella de un programa de variedades. Una noche, por un capricho, la estrella pide ser reemplazada. Cuando, oportunista, cambia de opinión y quiere retomar su lugar, se enfrentará a Dominique que quiere proteger los intereses de Denyse. Emisión: martes 8 de noviembre de 1966, a las 9:30 p.m.
6. “Las insolencias de un teléfono”. Denyse se niega a creer que pueda ser atrapada por la insolencia de un teléfono. Dominique afirma lo contrario. A partir de ahora, Denyse vivirá con el miedo a un teléfono manipulado. Emisión: martes 15 de noviembre de 1966, a las 9:30 p.m.
7. “Concurso de niñas” o “Concurso amateur”. Denyse se entera de que una competición amateur para niños ofrece como premio un viaje a Europa para el niño y la madre. Denyse convencerá a Dominique de que no pueden dejar pasar esa oportunidad, especialmente porque Dominique no es mucho más alto que un niño de doce años. Con Luce Guilbeault (secretaria de registro y anfitriona del concurso), Rose Rey-Duzil (juez Émilienne de Montrouge), Suzanne Langlois (Josapha Ranger, madre de Ginette), Pierre Thériault (niña), Suzanne Parayre (Ginette, niña) y Guy Turcotte ( niño). Emisión: martes 22 de noviembre de 1966, a las 9:30 p.m.
8. “Instituto de belleza”. Denyse lleva a Dominique a un salón de belleza. Emisión: martes 29 de noviembre de 1966, a las 9:30 p.m.
9. “El psiquiatra”. Dominique sufre de sonambulismo. Denyse la convencerá de que necesita un psiquiatra. Emisión: martes 6 de diciembre de 1966, a las 9:30 p.m.
10. "Los que duermen tarde". Los Couche-tard invitan a Denyse y Dominique a su espectáculo. Temerosos, Denyse y Dominique quieren conocer a [los presentadores del programa] MM. [Jacques] Normand y [Roger] Baulu para tratar de evitar los golpes. Nota: Les Couche-Tard se transmitió en la televisión de Radio-Canadá los sábados a las 10:15 p.m. durante la temporada 1966-1967. Emisión: martes 13 de diciembre de 1966, a las 9:30 p.m.
11. “El árbol de Navidad”. Emisión: martes 20 de diciembre de 1966, a las 9:30 p.m.
12. “Una revisión del año”. Dominique y Denyse revisan los acontecimientos del año, en los campos político y artístico. Con Donald Lautrec y Benoît Marleau . Emisión: martes 27 de diciembre de 1966, a las 9:30 p.m.
13. "Los Reyes". A Denyse y Dominique les gustaría invitar a dos vecinos encantadores a pasar la fiesta de los Reyes con ellos. Con Camille Ducharme (notaria de Lepotiron). Emisión: martes 3 de enero de 1967 a las 9:30 p.m.
14. "Licencia de conducir". Habiendo salido para un viaje corto, el Sr. Lavigueur, el gerente, confía su automóvil a Denyse. A Dominique, que no tiene licencia, le gustaría tomar el volante, aunque sólo sea una vez ... Quizás con demasiada frecuencia. Emisión: martes 10 de enero de 1967, a las 9:30 p.m.
15. “El Violonchelo”. Emisión: martes 17 de enero de 1967 a las 9:30 p.m.
16. “El vendedor de artículos de casas”. Emisión: martes 24 de enero de 1967 a las 9:30 p.m.
17. "Hipnotismo". En una noche, un invitado hipnotiza a Dominique sin saberlo y sin que todos lo sepan. Emisión: martes 31 de enero de 1967 a las 9:30 p.m.
18. “Hospital” o “Denise en el hospital”. Denyse es atropellado por un automóvil y hospitalizado. Como el hospital está abarrotado de pacientes, le dan una sala de maternidad. Emisión: martes 7 de febrero de 1967, a las 9:30 p.m.
19. “San Valentín”. Dos días antes del Día de San Valentín, Dominique tiene una discusión con su amigo. Denise le enseña a reconciliarse con un hombre. Emisión: martes 14 de febrero de 1967 a las 9:30 p.m. y retransmisión el martes 25 de julio de 1967 a las 9:30 p.m.
20. "El perro de Dominic". Emisión: martes 21 de febrero de 1967, a las 9:30 p.m.
21. “La multa de estacionamiento”. Dominique recibe una multa de estacionamiento que, según ella, no está justificada. Denise la convencerá de que no pague y de que vaya a clase si es necesario. Emisión: martes 28 de febrero de 1967, a las 9:30 p.m.
22. “Los gemelos”. Una agencia de publicidad necesita binoculares para un vendedor y tiene audiciones. Denise, obviamente, piensa que esta es una oportunidad que no debe perderse. Texto: Gilles Richer. Con Andrée Lachapelle . Emisión: martes 7 de marzo de 1967, a las 9:30 p.m.
23. “Le Courrier du cœur”. Con Janine Sutto (la madre de Dominique). Emisión: martes 14 de marzo de 1967, a las 9:30 p.m.
24. "La adivina" o "Un solo vecino". Denise y Dominique están muy interesadas en uno de sus vecinos, un soltero muy elegante. En el conflicto resultante, Dominique se aprovecha del hecho de que Denise es muy supersticiosa. Con Claude Préfontaine (Marc Jodoin), Robert Desroches (policía) y Pat Gagnon (policía). Emisión: martes 21 de marzo de 1967, a las 9:30 p.m.
25. “Publicidad cuidada”. Denise logra convencer a Dominique de que deben cuidar su publicidad. Si no hablamos de ellos lo suficiente en los periódicos, no dudarán en contratar a un agente de prensa. Emisión: martes 28 de marzo de 1967, a las 9:30 p.m.
26. “Los Beatnicks”. Emisión: martes 11 de abril de 1967 a las 9:30 p.m.
27. “Les Menottes”. Denise y Dominique repiten uno de sus números que termina con un par de esposas en la muñeca del otro. Sucede lo inevitable. No tienen la llave y es imposible encontrar a alguien que las entregue. Emisión: martes 18 de abril de 1967 a las 10:30 p.m.
28. “El Convento”. Denise y Dominique dan una entrevista para que aparezca un artículo en el periódico. Recuerdan sus años en el convento Marie de l'Assomption donde estudiaron como internos. Embellecen ciertos pasajes pero la intermediación de la televisión nos permite remontarnos al pasado para ver lo que realmente sucedió. Con Paule Bayard (Jocelyne Ste-Marie, entrevistadora), Clémence DesRochers (hermana docente), Benoit Girard ( M. Brunet, profesora de geometría), Colette Courtois (hermana portera) y Marthe Nadeau (hermana portera). Aunque no se acredita, Christine Olivier se puede ver entre los estudiantes del convento. Emisión: martes 2 de mayo de 1967, a las 9:30 p.m.
29. Los actores Wayne y Shuster están en Montreal para montar un espectáculo para la Expo. Denise y Dominique quieren ser parte de este espectáculo. Emisión: martes 9 de mayo de 1967, a las 10:30 p.m.
30. “Salones de peluquería” o “El Peluquero”. Denise y Dominique van a la peluquería. Dominique no está satisfecha con su peinado y el precio que le ha costado. Denise la convence de que cambie el color de su cabello y haga el trabajo ella misma. Con Jacques Desrosiers (el peluquero). Emisión: martes 16 de mayo de 1967 a las 9:30 p.m.
31. “El cuestionario”. Emisión: martes 23 de mayo de 1967 a las 9:30 p.m. y retransmisión: martes 22 de agosto de 1967 a las 9:30 p.m.
32. “Expo” o “La Expo”. Con Guy Boucher (François Gilbert). Emisión: martes 30 de mayo de 1967 y retransmisión: martes 29 de agosto de 1967, a las 9:30 p.m.
1. “Regreso de vacaciones” o “Regreso de viaje”. Dominique y Denise regresan de un viaje. Se lo cuentan a Gustave y M. Lavigueur. Con Rolland Bédard (el funcionario de aduanas); Dominique Briand (el oficial naval); Isabelle Claude (la asistente de vuelo); Edgar Fruitier (el oficial de inmigración); Raymond Poulin (El piloto). Emisión: martes 5 de septiembre de 1967, a las 9:30 p.m.
2. “Doble personalidad”. Después de un golpe en la cabeza, Denise pierde la memoria y desarrolla una personalidad dividida. Emisión: martes 12 de septiembre de 1967, a las 9:30 p.m.
3. "Intercomunicador" o "Intercomunicación". Un sistema de intercomunicación desde los apartamentos hasta el vestíbulo de entrada está instalado en el edificio. Emisión: martes 19 de septiembre de 1967, a las 9:30 p.m.
4. “El Decorador”. Denis encuentra un bronce que obtiene por un precio ridículo. Pero el resto del mobiliario debe armonizar con este bronce. Se contratará a un decorador, para desesperación de Dominique. Con Jean Besré. Emisión: martes 26 de septiembre de 1967, a las 9:30 p.m.
5. "El programa de radio". Emisión: martes 3 de octubre de 1967, a las 9:30 p.m.
6. "El primo". Denise recibe a un primo lejano durante una semana. El carácter de esta prima será incompatible con la imagen que Denise quiere proyectar de sí misma y de su familia. Emisión: martes 10 de octubre de 1967, a las 9:30 p.m.
7. "Varicela". Dominique contrae varicela. Cuando se descubre que es la tercera vez que padece esta enfermedad, su caso se vuelve médicamente excepcional. Con Benoit Marleau (el pediatra). Emisión: martes 17 de octubre de 1967, a las 9:30 p.m.
8. “Anuncios” o “Mensajes publicitarios”. Se les pide a Denise y Dominique que hagan ventas. No queriendo que los pille desprevenidos, estarán más que preparados cuando conozcan al presidente de la agencia de publicidad. Artistas invitados: Gilles Pellerin y Paul Hébert . Emisión: martes 24 de octubre de 1967, a las 9:30 p.m.
9. “El Préstamo”. Con la participación de Jean-Pierre Masson . Denise y Dominique están teniendo dificultades financieras. La única persona que accede a prestarles dinero es el actor Jean-Pierre Masson . A Dominique no le gustó la idea de pedir prestado a Séraphin. Emisión: martes 31 de octubre de 1967, a las 9:30 p.m.
10. "El vestido de papel" o "Matrimonio, vestido de papel". Emisión: martes 7 de noviembre de 1967 a las 9:30 p.m. y retransmisión: martes 18 de junio de 1968 a las 9:30 p.m.
11. “Reconciliación”. Denise y Dominique están en desacuerdo debido a un incidente ocurrido el día anterior. Queriendo reconciliarlos, el Sr. Lavigueur les pide que le cuenten lo sucedido. Emisión: martes 14 de noviembre de 1967, a las 9:30 p.m.
12. “France-Indien” o “L'Audition”. Un empresario parisino está en Montreal, en busca de talentos y especialmente un presentador de un espectáculo quebequense que quiere presentar en París. A Denise le gustaría conseguir el papel y le pide a Dominique que la ayude a hacer la audición. Con Marcel Cabay (Bruno Benjamin, el empresario), Angèle Coutu (la secretaria) y Élaine Bédard (Ginette Fortier). Emisión: martes 21 de noviembre de 1967 a las 9:30 p.m.
Desde Ici Radio-Canada :
"Pedimos un facilitador
Encontraremos a Dominique y Denise en una de sus mejores aventuras o desventuras. Un empresario parisino vino a Montreal en busca de talentos y, más especialmente, un artista que pudiera presentar un espectáculo quebequense que planea presentar en París. Denise, muy interesada en esta noticia, le pide a Dominique que la ayude en la audición para conseguir el papel de presentadora. Asistimos a las diversas discusiones entre los dos amigos que no siempre están de acuerdo y el trabajo de ensayo ... bajo la dirección de Dominique.
Marcel Cabay y Élaine Bédard participan en este programa. "
13. “Una elección provincial complementaria”. Una elección provincial complementaria tiene lugar en el condado de Denise y Dominique. Denise convence a Dominique de que hoy en día las mujeres tienen que ocuparse de la Política… y además Dominique sería una buena diputada. Emisión: martes 28 de noviembre de 1967, a las 9:30 p.m.
14. “Letterbox” o “A Report”. Un programa de televisión viene a hacer un reportaje en el apartamento de Denise y Dominique. Gustave, queriendo ayudarlos, envía cartas anónimas de felicitación al televisor. Con Jean Rafa (en su propio papel), Marcel Giguère (cartero recogiendo el correo), Patrick Peuvion (Lucien Patenaude, gran jefe de los servicios postales), Pierre Paradis, Roger Michaël (lechero) y Éli Chouvalidzé. Emisión: martes 5 de diciembre de 1967, a las 9:30 p.m.
15. "Clase de Karate". Dos chicas que viven sin apartamento deben poder defenderse. Esto resulta en lecciones de karate. Cuando Denise descubre que Dominique tiene habilidades excepcionales para el karate, intentará usarlas para sus propios fines. Con Paul Berval (M. Gravel); y Jacques Bilodeau (Fred). Emisión: martes 12 de diciembre de 1967, a las 9:30 p.m.
16. “Niñera”. Dos días antes de Navidad, Dominique acepta ser niñera por un día. Cuando la madre de los dulces querubines le pide que los conserve más tiempo, Denise está lejos de estar de acuerdo. Con Claude Michaud (Papá Noel). Emisión: martes 19 de diciembre de 1967 a las 9:30 p.m.
17. “Nochevieja”. Gustave quiere organizar una fiesta de Nochevieja en el hall de entrada del edificio. El Sr. Lavigueur se niega a otorgar el permiso. Denise y Dominique acuden en ayuda de Gustave. El plan es simple: todo lo que tiene que hacer es conseguir que el Sr. Lavigueur deje el edificio por unos días. Con Louise Rémy (Hélène). Emisión: martes 25 de diciembre de 1967 a las 9:30 p.m. o miércoles 26 de diciembre de 1967.
18. "Intercambio de regalos" o "Un regalo". A Dominique no le gusta el regalo que recibió de la madre de Denise. Con las siguientes actrices no acreditadas: Andrée Basilières (Mme Létourneau, madre de Denise), Louise Rémy (Hélène, vendedora en el mostrador de vajillas de la tienda Paradis et frères) y Suzanne Langlois (Berthe Tellier, asistente en el mostrador de cambio de la tienda Paradis y hermanos). Emisión: martes 2 de enero de 1968, a las 9:30 p.m.
19. “ Charles Aznavour ” o “Encuentro inesperado”. Dominique conoce a Charles Aznavour en el dentista. Ella le cuenta el incidente a Denise, quien no cree una palabra. Dominique intentará demostrarle a Denise que era verdad. Los actores invitados no reciben crédito. Sin embargo, reconocemos a Monique Joly en el papel de la recepcionista o la enfermera del dentista y François Cartier (Dr. Robert Brisson). Emisión: martes 9 de enero de 1968, a las 9:30 p.m.
20. “El horóscopo”. Denise y Dominique tienen sus horóscopos hechos por un astrólogo profesional. Resultado: Dominique (equilibrio) debe acercarse lo más posible al toro que le trae suerte. Denise (Tauro) debe huir de la presencia de Libra tratando de cambiar su personalidad. Con Colette Dorsay (Mme Lemieux) y Jean-Louis Paris (una voz). Emisión: martes 16 de enero de 1968, a las 9:30 p.m.
21. “Ladrón - la prisión”. Un ladrón nocturno visita los apartamentos del barrio. Denise y Dominique no son las chicas más valientes del mundo. Artistas invitados: Jean Lajeunesse , Jacques Godin y Andrée Boucher . Emisión: martes 23 de enero de 1968, a las 9:30 p.m.
22. "Esquí". El Sr. Lavigueur invirtió mucho dinero en una pequeña posada en los Laurentides. Los clientes escasean. Denise y Dominique se ofrecen a ir de incógnito a la posada para descubrir las causas de esta ausencia de clientes. Emisión: martes 30 de enero de 1968, a las 9:30 p.m.
23. “Un pez de colores”. Denise acepta mantener a Héctor, el pececito de un vecino, durante tres días en su apartamento. Esta dama se preocupa por su pequeño Héctor tanto como por su propia vida. Denise y Dominique harán todo lo posible para que Héctor tenga una estancia agradable en su apartamento. Con Denise Proulx (Madame St-Armand). Emisión: martes 6 de febrero de 1968, a las 9:30 p.m.
24. “San Valentín”. Denise, con motivo del día de San Valentín, recibe varios ramos de flores. Dominique, que no recibe ninguna, decide enviarla ella misma. Con Josée Beauregard , Julien Bessette , Yves Corbeil , Daniel Gadouas , Rachel Lortie , André Montmorency y Denise Morelle . Emisión: martes 13 de febrero de 1968, a las 9:30 p.m.
25. “La agencia matrimonial”. Denise y Dominique notan que el Sr. Lavigueur está envejeciendo y que todavía está soltero. Para grandes males los grandes remedios: recurrirán a una agencia matrimonial. Con Michèle Derny , Juliette Pétrie , Michèle Prévost , Gilles Prévost (extra), Vincent Roberge (extra) y Andrée St-Laurent . Emisión: martes 20 de febrero de 1968, a las 9:30 p.m.
26. “El año bisiesto”. Denise y Dominique, con un amigo, conocen por casualidad a dos viejos conocidos. Denise ve inmediatamente a los rivales, Dominique, por el contrario, los encuentra muy agradables. Con Marie-Thérèse Beaulieu , Yves Corbeil , Georges Leduc (extra), Françoise Lemieux , Benoit Marleau , Louise Remy y Jacques Thisdale . Emisión: martes 27 de febrero de 1968, a las 9:30 p.m.
27. “Un marciano”. Denise se vuelve fanática de la radio de onda corta. Ella capta un mensaje extraño y rápidamente llega a la conclusión de que el mensaje es de un marciano. Denise decide alertar al sistema de defensa del país. Con Paul Berval (el sargento); Jacques Charron (extra); Robert Desroches ; J. Léo Gagnon ; Jean-Pierre Légaré (extra); Michel Mailhot (extra); Claude Ravenelle (extra) y Maria Salerne . Emisión: martes 5 de marzo de 1968, a las 9:30 p.m.
28. “Boxeo” o “El juego del boxeo” o “El aumento de sueldo”. El Sr. Lavigueur le niega un aumento a Gustave, Denise y Dominique le hacen entender al conserje que no hay futuro en este trabajo y que, en cambio, debería probar suerte en los deportes. Con Jacques Bilodeau (árbitro del juego de box) y el drama televisivo Rue des Pignons : Roland D'Amour (Flagosse Berrichon - entrenador) y Réjean Lefrançois (Maurice Milot - boxeador). Entre los comediantes invitados pero no acreditados, podemos reconocer a otros comediantes del drama Rue des Pignons en el papel de extras en el escenario de la arena donde se desarrolla la pelea de boxeo: Rolland Bédard (Anatole Marsouin); Marie-Josée Longchamps (Janine Jarry); Robert Rivard (Héctor Milot); y Manon Bernard (Colette Jarry). Emisión: martes 12 de marzo de 1968, a las 9:30 p.m.
29. “El gitano”. Denise y Dominique, para ayudar a un amigo a convertirse en asistentes en un acto de variedades. Este número no es exactamente lo que esperaban. Con Maurice Beaupré ; Monique Boisjoli (extra); Danielle Fugère (extra); Paul Gauthier ; Dominique Lefort (extra); Jacques Létourneau y Brigitte Purkhardt . Emisión: martes 19 de marzo de 1968, a las 9:30 p.m.
30. “La Piscine” o “La Natation”. Con la llegada de la primavera, Denise sueña con las próximas vacaciones. Este año, Dominique tendrá que aprender a nadar. Con Guy Boucher y Raymond Lévesque . Emisión: martes 26 de marzo de 1968, a las 9:30 p.m.
31. “Encuentro en Ottawa”. Denise está enamorada de un político que se enfrenta a unas próximas elecciones. Con la ayuda de Dominique, ella se reunirá a su favor. Con Maurice Gravel (un político). Emisión: martes 2 de abril de 1968, a las 9:30 p.m.
32. “La Confiserie”. Con Marie-Thérèse Baulieu (cliente); Guy Bélanger ; Carmen Côté ; Marcel Giguère y Arlette Sanders (Madame Paquin). Emisión: miércoles 10 de abril de 1968, a las 9:30 p.m.
33. “Vendedoras Denise y Dodo”. La alegría de un niño lleva a Denise y Dominique a trabajar en una profesión para la que no son tan buenos. Con René Caron ; Gilbert Chénier ; Anne-Marie Ducharme (Armande); Serge Lasalle ; Yvon Rioux ; Jean-Louis Paris (El sacristán); Raymond Poulin ; Sébastien Richard (un niño pequeño); y François Tassé . Emisión: miércoles 17 de abril de 1968, a las 9:00 p.m.
34. “Epoque 1900” o “La Herencia”. Dominique heredó los efectos personales de una tía mayor. Allí descubre su diario, que leerá como si fuera suyo. Dominique Michel (Tante Marguerite), Jean-Paul Dugas (Notario Potvin y agrónomo Armand Ste-Marie,), Denise Filiatrault (Antoinette Quesnel) Roger Joubert (pianista) Réal Béland (Josépha Boutin, jardinero de la familia Quesnel y conductor de automóvil) y Mimi d'Estée (madre de la tía Marguerite). Entre los extractos musicales, podemos escuchar el Dúo de l'escarpolette de la opereta Véronique de André Messager (1898) y Frou-frou de Juliette Méaly. Emisión: miércoles 24 de abril de 1968, a las 9:00 p.m.
35. "Impuestos y la abuela". Denise y Dominique están haciendo lo que todo el mundo sueña con hacer en esta época del año: defraudar el impuesto sobre la renta sin que los descubran. Con Edgar Fruitier (Jacques Lecompte) y Ernest Guimond (Isidore). Distribución: Miércoles 1 st de mayo de 1968, a las 21:00.
36. “Conferencia sobre la risa”. Se solicita a Denise y Dominique que den una conferencia sobre la risa en el Outremont Study Circle. Con la participación de Colette Courtois (La Bibliotecaria); Lucille Cousineau (Sra. Charbonneau); y Carole Lemaire (Lise Charbonneau). Emisión: miércoles 8 de mayo de 1968, a las 9:00 p.m.
Desde Ici Radio-Canada :
"Conferencia sobre la risa
El círculo de estudio de Outremont pide a las dos actrices que den una conferencia sobre la risa.
Tomando su papel muy en serio, los dos amigos concienzudamente. están documentados sobre el tema. Buscan en las bibliotecas y tratan de comprender la filosofía de la risa .
De hecho, esta conferencia, preparada con mucho mimo e intelectualidad, será, en realidad, una impresionante demostración de cómo provocar la risa, en la más pura tradición de los gags del cine de comedia estadounidense.
La conferencia sobre la risa se convierte en un verdadero festival de carcajadas, provocadas por la pasividad irresistible de Dominique que se opone a la volubilidad “intelectual” de la conferenciante Denise.
Monsieur Lavigueur y Gustave entran en este hilarante ballet. La conferencia termina con un giro dramático que les dejamos con una sorpresa ”.
37. “Un récord”. A Denise y Dominique les gustaría grabar un disco. Pero, para eso, primero hay que tener canciones originales. Con la participación de Marc Gélinas ; e Yvan Duchaîne (el portero). Emisión: martes 14 de mayo de 1968, a las 9:30 p.m.
38. “La Clínica de la Sangre”. El Sr. Lavigueur organiza una clínica de donación de sangre en el vestíbulo de entrada del edificio. Dominique no es la chica más valiente del mundo, y cuando descubres que su sangre es de una categoría muy rara, se convierte en una cuestión de conciencia. Con Pierre Boucher ; Monique Chabot (Garde Demers); Mariette Duval ; Louis Lalande ; Jacques Normand y Louis de Santis . Emisión: martes 21 de mayo de 1968, a las 9:30 p.m.
39. “El Camping”. Para las próximas vacaciones, a Denise y Dominique se les ofrece pasar dos meses en un castillo en Francia. Pero Denise preferiría ir a acampar en las Laurentides. Con Claudette Delorimier (la condesa); Paul Gauthier ; Serge Lasalle ; Gilles Provost ; y François Rozet (El Conde). Emisión: martes 28 de mayo de 1968, a las 9:30 p.m.
Fuente: La Semaine à Radio-Canada e Ici Radio-Canada - programación de televisión y veinticinco años de drama en la televisión de Radio-Canada, 1952-19771. "Regreso de vacaciones". Denise y Dominique cuentan su viaje a Italia a Gustave y M. Lavigueur. Invitados: Paul Berval (Renaldo) e Yvan Canuel (Visconti). Emisión: martes 3 de septiembre de 1968, a las 9:30 p.m.
Desde Ici Radio-Canada :
"Yo y el otro
El 3 de septiembre a las 9:30 p.m., Dominique Michel y Denise Filiatrault volverán de vacaciones, en la televisión de Radio-Canadá, en la popular comedia de Gilles Richer , Me and the Other. Contarán a Gustave y Monsieur Lavigueur sobre su estancia en Italia.
Este programa será el primero de la nueva serie de las aventuras de Denise y Dominique, en compañía de Réal Béland y Roger Joubert .
Roger Fournier dirige, este año, Me and the Other y Jean Bissonnette actúa como productor ejecutivo (los programas del 3 y 24 de septiembre estarán a cargo de Rolland Guay ”.
2. “Emitir proyecto”. Denise decide presentar un proyecto de programa de televisión en Radio-Canada. Este espectáculo se llamará "Cámara sincera". Dirección: Roger Fournier . Con Guy Bélanger ; Jacques Bilodeau ; Jacques Charron ; Robert Desroches ; Robert Guertin ; Raymond Guilbault ; Guy L'Écuyer ; Suzanne Langlois ; Gilles Provost y Claude St-Denis . Emisión: martes 10 de septiembre de 1968, a las 9:30 p.m.
3. “La propuesta de matrimonio”. Denise se propone en matrimonio. Dominique, siguiendo el consejo de Gustave, decide presentarle a Denise la vida real del hogar. Dirección: Roger Fournier . Con Gérard Poirier (Robert Tétreault), Claudette Delorimier , Normand Gélinas (Paulo); Rachel Lortie ; Thérèse Morange y Claire Richard . Emisión: martes 17 de septiembre de 1968, a las 9:30 p.m.
4. “La carrera del automóvil”. Denise y Dominique son entrevistados por Jacques Duval. Denise afirma que ella también es una fanática del automovilismo. Realizador: Rolland Guay . Con Dominique Chénier (Sébastien) y Gilbert Chénier . Emisión: martes 24 de septiembre de 1968, a las 9:30 p.m.
Desde Ici Radio-Canada :
"Dodo, Denise y Jacques Duval
Para poner todas las oportunidades de su lado, Denise y Dominique deciden interesarse por el automovilismo para complacer a Jacques Duval, presentador de un programa dedicado a las novedades del disco (es decir, Le Cimetière du rire que se emitió en Télé- Métropole).
Dependiendo de su calidad, los discos se almacenan en racks de 39 céntimos, 49, 59, etc. o ... en el incinerador.
Después de aprender sobre el automovilismo, las dos actrices (que acaban de grabar una canción) se enfrentan con valentía a las cámaras del espectáculo de Jacques Duval .
Muy rápidamente, orientan la conversación sobre los coches, y el célebre crítico-campeón, encantado de encontrar a dos artistas de variedades tan apasionados por un deporte que a él particularmente le gusta, los recibe con simpatía.
Después del espectáculo, Jacques Duval va al apartamento de Denise y Dominique; Seguro de la competencia de las dos jóvenes, les pregunta si una de ellas estaría interesada en convertirse en su copiloto. Denise empuja a Dominique a aceptar, para su sorpresa ... "
5. "Reencarnación" o "La Reencarnación". Un malentendido hace que Gustave crea que Dominique murió en un accidente automovilístico. De hecho, es un homónimo del famoso caprichoso. Dirección: Roger Fournier . Con Anne-Marie Ducharme (una anciana); J. Léo Gagnon ; Paul Hébert (C. St-Pierre); Camille Leduc y Marthe Nadeau . Distribución: Martes 1 er de octubre de 1968 en 21:30.
6. "La caza del pato" o "La caza del pato". Denise y Dominique la llevaron a participar en una cacería de patos organizada por el Sr. Lavigueur para su invitado, el empresario francés Maurice Dupont. Dirección: Roger Fournier . Con la participación de Léo Ilial (Maurice Dupont) y Serge Deyglun en su propio papel. Emisión: martes 8 de octubre de 1968, a las 9:30 p.m.
7. “Exposición de pintura” o “Una exposición”. Denise y Dominique están en problemas con el Museo de Bellas Artes y el Escuadrón de la Moralidad por un desnudo de Denise. Dirección: Roger Fournier . Con Louis Aubert ; Colette Dorsay (Paulette); Pierre Dufresne ; Roger Garand ; Gaétan Labrèche ; Jacques Lorain ; Claude Michaud (inspector Bocage) y Édouard Woolley (el comisario). Emisión: martes 15 de octubre de 1968, a las 9:30 p.m.
8. "La salsa de tomate". Dominique ha hecho una receta sensacional de salsa de tomate. Denise intenta venderle la receta al presidente de una cadena de supermercados. Con la participación de Jehane Benoît ; Paul Gauthier ; Germaine Gloutnez y Yoland Guérard (presentadora); Marcel Paradis y Madeleine Sicotte (Armande). Emisión: martes 22 de octubre de 1968, a las 9:30 p.m.
9. “El Conductor”. Denise no es inmune al encanto y la personalidad del director Rubin Sehta. Para ganarse sus favores, lo invita al apartamento con el pretexto de presentarle a un joven martiniqueño, un pianista prodigio. Con Suzelle Collette ; Jean-Paul Dugas (François); Rita Imbault (Hélène); Marthe Nadeau ; Patricia Soleil ; Janine Sutto y Jacques Zouvi (Rubin Setha). Emisión: martes 29 de octubre de 1968, a las 9:30 p.m.
10. “Gustave está enamorado”. Gustave conoce a una chica bonita a la que le gustaría ver. Los consejos de Denise y Dominique serán de gran ayuda para ella. Con Isabelle Jean (Louise); Jean Richard y Lionel Villeneuve . Emisión: martes 5 de noviembre de 1968, a las 9:30 p.m.
11. “Denise en el Convento” o “El Convento”. Debido a una angustia, Denise ingresa a la religión. Mientras tanto, ofrecemos un contrato de exhibición para Denise y Dominique. Dominique, a su vez, tendrá que regresar al convento para informar a Denise. Con Denise Pelletier (Hermana Marguerite du Rosaire); Michelle Le Hardy (hermana Gertrude); Josée Beauregard (hermana Mathilde); Raymond Poulin (oficial de policía); y Michelle Prévost . Emisión: martes 12 de noviembre de 1968, a las 9:30 p.m.
12. “Cumpleaños”. El cumpleaños de Dominique sigue al cumpleaños de Denise por dos días. Cada uno espera que el otro la sorprenda. Con Élise Roy ; Louise Matteau ; Judith Paré ; Maria Salerno ; y Michelle Serre . Emisión: martes 19 de noviembre de 1968 a las 9:30 p.m.
13. "Yoga". Aunque tiene serios problemas económicos, Denise permanece tranquila: ahora practica yoga. Con Guy Bélanger ; Edgar Fruitier (el gurú); Benoit Marleau (el director); Roger Michaël (Jean); Gilles Renaud ; y Vincent Roberge . Emisión: martes 26 de noviembre de 1968, a las 9:30 p.m.
14. “Ciudadanía” o “Ciudadanía canadiense”. El Sr. Lavigueur solicita sus documentos de ciudadanía canadiense. Con Ovila Légaré (Sr. Charland, jefe de la Oficina de Ciudadanía de Canadá), Patrick Peuvion (Sr. Gérard Tétreault, investigador de la Oficina de Ciudadanía de Canadá), Robert Desroches (oficial de policía de la Real Policía Montada de Canadá (Royal Canadian Mouted Police - GRC Gendarmerie Royale) de Canadá )), Maurice Beaupré (juez del Tribunal de Ciudadanía Canadiense) y Danseurs du St-Laurent. Emisión: martes 3 de diciembre de 1968, a las 9:30 p.m.
15. “El tren” o “El tren nocturno”. Para llegar a Toronto, para un espectáculo, Denise y Dominique toman el tren nocturno . Los acompaña Jean-Paul Lavigueur que quiere visitar Toronto. Con Guy Provost (Sylvain Lenormand); Nathalie Naubert (esposa de Sylvain Lenormand); Louis Lalande (el niño) y Rolland Bédard (el conductor del tren). Emisión: martes 10 de diciembre de 1968, a las 9:30 p.m.
16. “El Coro”. Un excompañero le pide a Denise que reemplace al solista del coro que dirige. Con la participación de Benoît Girard ; Claire Gagnier en su propio papel; Julie Jacob ; Serge L'Italien ; Rita Lafontaine ; Yves St-Pierre ; Jeannette Lessard ; Suzanne Lévesque (Rosine); Margo Mackinnon ; Marcelle Monette-Dumontet ; Robert Peters ; Bernard Scott ; Marcel Scott ; y Nicole Scott . Emisión: martes 17 de diciembre de 1968, a las 9:30 p.m.
17. “Buscando alojamiento”. Denise y Dominique encuentran alojamiento para una pareja de Gaspé que visita Montreal en Navidad. Con Jacques Bilodeau (M. David); Paul Champoux (el médico); Raymond Guilbault ; Louise Rémy (Sra. David); y Édouard Woolley (M. Drolet). Emisión: martes 24 de diciembre de 1968, a las 9:30 p.m.
18. “Tintín” o “Espectáculo para huérfanos”. Con motivo del Año Nuevo, Denise y Dominique están preparando un espectáculo para un orfanato con el tema “Las aventuras de Tintín”. Con Gilbert Chénier ; Yvon Deschamps ; Yvan Ducharme ; Claude Fournier ; Guy Fournier ; José Ledoux ; y Michel Mailhot (el jefe). Emisión: martes 31 de diciembre de 1968, a las 9:30 p.m.
19. "La cita a ciegas" o "1955-1968" o "Cita sorpresa". Denise organizó una reunión con un extraño. Dominique teme los resultados, sobre todo porque recuerda una aventura similar que Denise había preparado cuando tenía trece años. Con Andrée Basilières (Mme Létourneau, madre de Denise); André Bernier ; Dominique Briand (Patrick Berthelet); Louis Lalande (Sylvain); Yolande Michaud ; André Montmorency (Michel Lacroix); y Butch Bouchard (en su propio papel). Emisión: martes 7 de enero de 1969, a las 9:30 p.m.
20. “Le Ski” o “Accident de ski” o “La Chute”. Dominique se cae mientras esquiaba. Denise teme que sea muy grave y la lleva al hospital. Verá que Dominique está muy bien atendido. Con Suzanne Lévesque (enfermera de información - admisiones); Angèle Coutu (Yolande, la enfermera); Jacqueline Gauthier (Berthe, la enfermera); Claudette Delorimier (Armande, la enfermera); Georges Bouvier (médico Baril); Guy Thauvette (médico Cournoyer); Raymond Poulin (Alfred Desroches - conductor de camión); y Edmond Grignon (padre religioso). Actor no acreditado: Maurice Beaupré (paciente) y Élise Varo . Emisión: martes 14 de enero de 1969, a las 9:30 p.m.
21. “La nueva vocación de Domingo”. Para conseguir una gira el año que viene, Denise convence a Dominique de que sustituya al baterista de un grupo. Con Tony Roman (Tony). Emisión: miércoles 22 de enero de 1969, a las 9:30 p.m.
22. "El anillo robado". Durante un juego de cartas íntimo, una joya desaparece. Denise y Dominique sospechan de los que estaban presentes. Con Michèle Derny (Mme Paradis). Emisión: martes 28 de enero de 1969, a las 9:30 p.m.
23. “El Restaurante”. Denise tiene dos pretendientes al mismo tiempo y, con la ayuda de Dominique, intenta perdonar la cabra y el repollo. Con Jean-Paul Dugas (Jean-Guy Dubois - abogado); Guy Boucher (Paul Demers, agente de seguros); Édouard Woolley (Randolph Drolet); J. Léo Gagnon (el mayordomo); Ian Ireland (cristiano); y Sébastien Richard . Emisión: martes 4 de febrero de 1969, a las 9:30 p.m.
24. “San Valentín”. Dos días antes del día de San Valentín, Dominique tiene una discusión con su amigo. Denise le enseña a reconciliarse con un hombre. Con Ronald France ; Serge L'Italien ; y Suzanne Lévesque (Sra. Langlois). Emisión: martes 11 de febrero de 1969, a las 9:30 p.m.
25. “La Bolsa de Valores”. Monsieur Lavigueur está causando un gran revuelo en el mercado de valores. Denise y Dominique se dicen: “¿Por qué no nosotros? ". Con Jacques Auger ; Alpha Boucher ; Pierre Dufresne ; Jean-Yves Gaudreau ; Luce Guilbeault (la secretaria); José Ledoux ; Jacques Lorain ; y Jacques Thibault . Emisión: martes 18 de febrero de 1969, a las 9:30 p.m.
26. “La lavandería”. El Sr. Lavigueur decide que, a partir de ahora, la lavandería se cerrará a las 9 de la mañana. Denise y Dominique desafían y ocupan el vestíbulo de entrada. Con Josée Beauregard (Lucie); Diane Béland (Lise); Normand Gélinas (Paulo); Guy L'Écuyer (periodista); Armand Labelle (el fotógrafo); Louis Lalande (Antoine); y Lionel Villeneuve (M. Archambault). Los créditos finales también mencionan en el reparto: Normand Gélin y Diane Chenail. Emisión: martes 25 de febrero de 1969, a las 9:30 p.m.
27. “La comedia canadiense”. Gratien Gélinas les pide a Denise y Dominique que monten un espectáculo en su teatro. A Gustave le gustaría ser parte de eso. Con Gratien Gélinas y Marc Hébert (asistente de Gratien Gélinas). Emisión: martes 4 de marzo de 1969, a las 9:30 p.m.
28. “Dorval”. Para deshacerse de un compromiso, Denise y Dominique dicen que tienen que hacer un viaje. Los problemas comienzan cuando el empresario se ofrece a acompañarlos al aeropuerto. Con Sophie Clément (Louise); Yvan Ducharme (el portador); y Paul Hébert (Guy Larrivée). Emisión: martes 11 de marzo de 1969, a las 9:30 p.m.
29. “Tío Tancrède”. Gustave recibe la visita de un tío anciano, viudo, sin hijos y muy rico, del que espera convertirse en heredero. Este tío va acompañado de una guapa rubia de 25 años. Denise y Dominique se asegurarán de que Gustave no pierda su herencia. Con Roland Chenail (Tancrède Landreville); Mariette Duval (Nicole Boucher); Gilles Renaud (el niño); e Yvette Thuot (Madame Duchatel). Emisión: martes 18 de marzo de 1969, a las 9:30 p.m.
30. "April Fools". Denise y Dominique regalan a Monsieur Lavigueur un Día de los Inocentes. Con Georges Carrère (Alain Lefebvre) y Louise Latraverse (Louise). Emisión: martes 25 de marzo de 1969, a las 9:30 p.m.
31. “Le Journal de Dominique”. Dominique decide llevar su diario. Cuando se trata de publicarlo, Denise absolutamente quiere leerlo. Con Patrick Peuvion (Pierre Lefrançois). Distribución: Martes 1 st de abril de 1969 en 21:30.
32. “Campaña de la Federación”. Denise y Dominique se convierten en auxiliares de la campaña de la federación del gran Montreal. Con Louis Aubert ; Guy Bélanger ; Georges Bouvier ; Gilles Cloutier (Paul); Roger Garand ; y Marthe Nadeau . Emisión: miércoles 9 de abril de 1969, a las 9:30 p.m.
33. “En la escuela”. Un amigo de Denise, director de escuela, afirma que los estudiantes de hoy son mucho más inteligentes que los de hace unos años. Denise quiere demostrar que estaba equivocada al inscribirse en Dominica 6 º año. Con los alumnos: Renée Barré; Laurent Beaulieu; Dany Bouchard; Lyse Brodeur; Jocelyne Côté; Sylvain Côté; Chantal Desgroseillers; Danielle Desmarais; Daniel Dubé; Michel Gagnon; Jean-Marc Girard; Danielle Lalonde; Michel Legault; Christine Lemaire; Lyne Marette; Suzanne Parayre ; Michelle Perreault ;; Marie Phoenix; Robert Turgeon. También con Edgar Fruitier (Marcel Corbeil) y Pascal Rollin (Claude Melançon). Emisión: miércoles 16 de abril de 1969, a las 9:30 p.m.
34. “Tomar el sol en la azotea”. Incluso si no hay una terraza reservada para este uso en la azotea del edificio en el que viven, Denise y Dominique deciden ir a tomar el sol allí. Con Jacques Brouillet ; Robert Desroches ; Jean Leclerc ; y Jean-Pierre Légaré . Emisión: miércoles 23 de abril de 1969, a las 9:30 p.m.
35. "El bebé". Se encuentra un bebé en el porche del edificio. Denise y Dominique descubren quiénes son los padres. Con Aline Caron ; Anne-Marie Ducharme ; Nicole Kerjean ; Louise Matteau ; y Guy Thauvette . Emisión: miércoles 7 de mayo de 1969, a las 9:30 p.m.
36. “El Caballo”. Denise y Dominique compran el caballo de montar de Jean-Paul Lavigueur. Quieren guardarlo en el garaje del edificio. Con Yvan Canuel ; Gilles Cloutier (Dr. Claude); Paul Gauthier ; Louis Lalande ; y Jean Leclerc . Emisión: martes 13 de mayo de 1969, a las 9:30 p.m.
37A. "Los Cursos de Pilotaje". Para curar a Dominique de su miedo a los aviones, Denise intenta inscribirlo en un curso de vuelo. Emisión: martes 20 de mayo de 1969, a las 9:30 p.m.
37B. " Los timbres " . Con France Laverdière ; Léo Rivet (el gerente); y Yolande Roy . Emisión: martes 20 de mayo de 1969, a las 9:30 p.m.
38. “Irse de vacaciones”. Con Pierre Dufresne . Emisión: martes 27 de mayo de 1969, a las 9:30 p.m.
Fuente: La Semaine à Radio-Canada e Ici Radio-Canada - programación de televisión y veinticinco años de drama en la televisión de Radio-Canada, 1952-19771. "Amor a primera vista". Durante un viaje a París, Dominique se encuentra inesperadamente. Es un flechazo. Dirección: Roger Fournier . Con Stéphane Bouy ; Christian Delmas ; Jean-Paul Dugas (François Dupuis, primera aparición); Olivier Lebeau ; Jena-Denis Leduc ; Roger Perinoz ; Jean-Loup Philippe ; Claude Reo ; y Claude Salez . Emisión: martes 2 de septiembre de 1969, a las 9:30 p.m.
2. "La llegada del prometido de Dominic". Denise y Dominique, regresados de París antes que el prometido de Dominique, lo recibirán en el aeropuerto. Otra persona también va a ir. Con Madeleine Arsenault ; Lorenzo Bariteau (extra); Janette Deguire (extra); Michèle Derny (extra); Marie Fresnières (Micheline Bernier); Yolande Marchessault (extra); Louis Mathieu (extra); Jean Perraud (Laurent Bernier); Serge Roger (extra); y Claude St-Hilaire (extra). Emisión: martes 9 de septiembre de 1969, a las 9:30 p.m.
3. “La propuesta de matrimonio”. Denise cree que para estar en la buena disposición de los suegros, el prometido de Dominique debería hacer una propuesta de matrimonio. Con Maurice Beaupré ; André Bernier ; Pierre Boucher (M. André, padre de Dominique André); Georges Bouvier (M. Dupuis, padre de François Dupuis); Sylvie Heppel (Madame Dupuis, madre de François Dupuis); Guy L'Écuyer ; y Janine Sutto (Mme André, madre de Dominique André). Emisión: martes 16 de septiembre de 1969, a las 9:30 p.m.
4. “Curso de preparación matrimonial”. Denise intenta persuadir a Dominique y a su prometido para que tomen clases de preparación para el matrimonio. Con la participación de Jean Perraud (Laurent Bernier) y Janine Sutto (Mme André, madre de Dominique André). Emisión: martes 23 de septiembre de 1969, a las 9:30 p.m.
5. “Despedida de soltero”. Varios amigos del prometido de Dominique tienen la intención de organizar una despedida de soltero, a la que Denise y Dominique no vienen muy bien. Con Jean Perraud (Laurent Bernier). Emisión: martes 30 de septiembre de 1969, a las 9:30 p.m.
6. “Preparación para el matrimonio”. Dominique y François deciden celebrar una boda en la más estricta privacidad. Si no se puede invitar a los parientes cercanos de los novios, tampoco se puede invitar a Denise. Con Jacques Audette ; Pierre Boucher (M. André, padre de Dominique André); Yvan Canuel ; Aline Caron ; Colette Courtois ; Rina Cyr ; Claudette Delorimier ; Thérèse Morange ; Michèle Prévost ; y Janine Sutto (Mme André, madre de Dominique André). Emisión: martes 7 de octubre de 1969, a las 9:30 p.m.
7. “Un impedimento para el matrimonio”. Tres días antes de la ceremonia, el párroco le informó a Dominique que había recibido un impedimento para el matrimonio. Con Guy Bélanger ; Pierre Boucher (M. André, padre de Dominique André); Yves Corbeil (extra); Louise Deschatelets ; Réjane Desrameaux ; Claude Landré (extra); Donald Lautrec (extra); France Laverdière (extra); Francine Moran (extra); Danielle Ouimet (extra); Pascal Rollin (Claude Melançon); y Janine Sutto (Mme André, madre de Dominique André). Emisión: martes 14 de octubre de 1969, a las 9:30 p.m.
8. “La luna de miel”. Dominique y François no quieren decir adónde irán en su luna de miel. Después de la ceremonia de la boda, Denise decide tomarse unas vacaciones en Chamonix. Emisión: martes 21 de octubre de 1969, a las 9:30 p.m.
9. “Denise y los nuevos esposos”. De regreso de su luna de miel, Dominique y François son constantemente molestados por Denise. François decide que Denise y Dominique solo podrán hablar durante las horas específicas de visita. Emisión: martes 28 de octubre de 1969, a las 9:30 p.m.
10. “Un visitante”. François, contra los deseos de Dominique, decide acoger a un conocido de París. Testigo del argumento, Denise le muestra a Dominique cómo asegurarse de que tales incidentes no se repitan. Con Jacques Bilodeau (el mecánico); y Léo Ilial (Alain Debré). Emisión: martes 4 de noviembre de 1969, a las 9:30 p.m.
11. “François en la televisión”. François es un invitado en el programa Format 60 . Habla del crimen organizado con un miembro del inframundo, Angelo Duceppe. Dominique teme represalias. Con René Caron ; Georges Carrère ; Jean-René Ouellet ; Michel Pelland (el anfitrión); Jean Perraud (Laurent Bernier); y Gilles Renaud . Emisión: martes 11 de noviembre de 1969, a las 9:30 p.m.
12. "¿Dominique embarazada? ". Una mañana, Dominique siente náuseas. Denise imagina de inmediato que está embarazada. Con Benoit Marleau (Patrick Lemarchand); y Pierre Vigneault (un hijo). Emisión: martes 18 de noviembre de 1969, a las 9:30 p.m.
13. “El entierro”. El Sr. Lavigueur tiene problemas con su amigo, que está celoso de otra persona con la que ha salido. La Sainte-Catherine le da a Denise la idea de ayudar a Lavigueur fingiendo ser esta otra persona. Denise se disfraza de anciana y termina en un ataúd. Con Olivette Thibault (Gertrude Lebrun); Jean-Louis Paris (Michel L'Heureux - empresario de pompas fúnebres); Isabelle Claude (Agathe); Anne-Marie Ducharme (Claudette Janin, una de las ancianas de las hijas de St-Ursule); y Denise Filiatrault (Lucie Tremblay). Emisión: martes 25 de noviembre de 1969, a las 9:30 p.m.
14. "La mudanza". A Denise le gustaría mudarse a un apartamento de dos habitaciones encima del apartamento de Dominique. Este apartamento de dos habitaciones ya está ocupado. Con Monique Belisle ; Denise Proulx ; y Jacques Thisdale (M. Archambault). Emisión: martes 2 de diciembre de 1969 a las 9:30 p.m. y retransmisión: martes 16 de junio de 1970 a las 10:30 p.m.
15. “El Secretario de Francisco”. François quiere regalarle a Dominique un abrigo de piel para Navidad. Le pide a su secretaria que le ayude a realizar la compra. Con Suzanne Lévesque (secretaria de François); y Patrick Peuvion (Paul Robert). Emisión: martes 9 de diciembre de 1969, a las 9:30 p.m.
16. Denise y Dominique, queriendo ayudar al gerente de una tienda departamental, prometen encontrarle un Santa Claus. Con Jacques Godin ; Claude Michaud ; Vincent Roberge ; y Gisèle Trépanier . También con los siguientes extras: Violaine Boisvert; Élizabeth Briand; François Camirand; Hubert Camirand; Luc Denault; Daniel Desjardins; Chantal Desmarais; Catherine Gagnon; Grégoire Gagnon; Marianik Gagnon; Sophie Gagnon; Marie-Lise Ladouceur; Lucille Lauzon; Nathalie Lemelin; Yolande Marchessault; Ghislain Mondou; Thérèse Morange; Ginette Pageau; Estelle Picard; Martine Pratte; Monique Pratte; Sébastien Richard; Céline Roy y Manon Roy. Emisión: martes 16 de diciembre de 1969, a las 9:30 p.m.
17. “ Lysistrata (Navidad)”. Denise y Dominique están escandalizados porque François está demandando a un pobre durante las vacaciones. Con Pierre Dufresne (Damien Boisvert), Louise Remy (Geneviève Boisvert), André Laurence (Patrick Desjardins) Yvon Deschamps (un pobre, el cliente se apoderó del expediente: 22-95-32). Emisión: martes 23 de diciembre de 1969, a las 9:30 p.m.
Nota: para el episodio "La amiga de Denise", que el DVD box Me ... y el otro indica que se emitió el 28 de diciembre de 1969, ver los comentarios sobre este episodio de la quinta temporada.
18. “La Patinoire” o “Le Patinage”. Denise aterriza un comercial que debe hacerse en patines. Dominique no sabe patinar. Con Maurice Richard (en su propio papel) y Richard Vigneault (Michel Beaubien - empleado de la agencia de publicidad). Emisión: martes 30 de diciembre de 1969, a las 9:30 p.m.
19. “Película de la nueva ola…”. Para demostrarle a François que es una gran actriz, Dominique encuentra un papel en una película de la Nueva Ola de Quebec. Con la participación de Jean Faubert; Jacques Collin ; Yves Corbeil ; Panos Katteris ; Louis Lalande ; Jean Leclerc ; Jean Perraud (Laurent Bernier); y Jean Ricard . Emisión: martes 6 de enero de 1970, a las 9:30 p.m.
20. “Pesca en Sainte-Anne de la Pérade”. Dominique y François reciben a un famoso matador mexicano a quien Denise le gustaría que le presentaran. Con Robert Desroches ; Paul Gauthier ; Benoit Girard (Manuel); y Arlette Sanders (Margarita). Emisión: martes 13 de enero de 1970, a las 9:30 p.m.
21. “Les Oreillons”. Una pequeña enfermedad de François hace que la madrastra se apresure. Con Sylvie Heppel (Mme Dupuis, madre de François Dupuis); e Yves Massicotte (el médico). Emisión: martes 20 de enero de 1970, a las 9:30 p.m.
22. “Cena con amigos”. Para atraer a alguien a la casa, Denise sugiere que Dominique organice una cena con amigos. Con Rolland Bédard y François Tassé . Emisión: martes 27 de enero de 1970, a las 9:30 p.m.
23. “El árbol general”. Denise y Dominique hicieron su árbol genealógico. Descubren que sus antepasados se han encontrado varias veces en la historia. Con Julien Genay ; Marc Hébert ; Jean-Pierre Légaré ; Jean-Marie Lemieux ; y Gilles Pellerin . Emisión: martes 3 de febrero de 1970, a las 9:30 p.m.
24. “San Valentín”. Como François parece descuidar a su esposa, Denise le envía a Dominique un San Valentín. Con Gilles Renaud (camarero del restaurante Montville); Philippe Renaud (extra) y Jean Leclerc (conocido de Dominique y Denise en el restaurante Montville). Emisión: martes 10 de febrero de 1970, a las 9:30 p.m.
25. “Le Bateau” o “La Crosière en las Antillas”. Denise y Dominique se embarcan en un crucero por las Antillas. Denise busca volver a ver a un armador griego al que conoció en Nueva York y para ello ha secuestrado el barco. Con Suzanne Lévesque (Madame Ben Amid, esposa del armador árabe, propietario del barco Le Lorraine ), Marcel Cabay (capitán del barco), Georges Carrère (teniente del barco), André Montmorency (mayordomo), Dominique Lefort (mayordomo). ) y Serge D'Orléans (marinero empleado al timón). Aunque ausente, escuchamos a Claude Landré imitar al locutor Pierre Nadeau , al primer ministro de Quebec Jean-Jacques Bertrand , al primer ministro de Canadá Pierre Elliott Trudeau y al político Camil Samson . Emisión: martes 17 de febrero de 1970, a las 9:30 p.m.
26. “El bandido” o “Criminal en la ciudad”. Dominique tiene una cita con su médico. Pero tiene miedo de ir allí porque un criminal peligroso está conduciendo por la ciudad. Con Serge Bossac; Thomas Donohue ; Paul Gauthier ; Jack Ketchum ; Jean-Pierre Légaré ; Yves Massicotte; Claude Michaud ; Jean Ricard y Joseph St-Gelais . Emisión: martes 24 de febrero de 1970, a las 9:30 p.m.
27. “El rifle”. Denise toma lecciones de tiro y es bastante torpe con su rifle. Con Roland Chenail (juez Berthelet); Raymond Lévesque en su papel; Jean-Guy Moreau en su propio papel; y Jean-René Ouellet (inquilino). Emisión: martes 3 de marzo de 1970, a las 9:30 p.m.
28. “Escultismo”. François hace un trabajo voluntario como asistente del comisionado scout. Con Maurice Beaupré ; Alpha Boucher ; Jacques Collin ; Suzanne Langlois ; Rachel Lortie (Sra. Bertand); Suzanne Lévesque (la secretaria); Rose Ouellette ; Jean Perraud (Laurent Bernier); y Gérard Poirier . En el papel de los niños: Johanne Cullen; Louise Desaulniers; Cassandre Fournier; Linda Loranger; Andrée Lotey; Carole Malo; Yolande Pilon; Marika Rostworoska; Claire Roy y Louise A. Soucy. Emisión: martes 10 de marzo de 1970, a las 9:30 p.m.
29. "Le Chien Macaire" o "Yo y el otro" versus ¡ Qué familia! . El perro Macaire de la familia Tremblay se ha perdido. Sigue a Dominique André y Denise Létourneau a casa. Mientras tanto, la familia Tremblay colocó un anuncio clasificado en los periódicos con la esperanza de encontrar a su perro. Denise Létourneau y Dominique André encuentran una estratagema para no devolver al perro de inmediato y hacer que Gérard Tremblay venga a comprobar si es digno de devolver al perro. Pero el perro se escapó de nuevo. La búsqueda del perro permite a los visitantes visitar los escenarios y personajes de varias otras producciones de Radio-Canada. ¡Con los actores de la serie Quelle famille! Janette Bertrand (Fernande Tremblay) y Jean Lajeunesse (Gérard Tremblay), Ghislaine Paradis (Nicole Tremblay) y Robert Toupin (Germain Tremblay); los actores del espectáculo Le Paradis Terrière Émile Genest (Roger Masson), Normand Gélinas (Luc Masson) y Jean Lajeunesse (Grégoire Damphousse); Los actores del espectáculo Rue des Pignons Jean Duceppe (Émery Lafeuille), Danielle Roy (Sylvette Marsouin) y Daniel Parent (Toto - Olivier Masson); y los actores del programa La Famille Plouffe Paul Guèvremont (Théophile Plouffe) y Pierre Valcour (Guillaume Plouffe). Emisión: martes 17 de marzo de 1970, a las 9:30 p.m.
30. “Jóvenes talentos”. Denise y Dominique son invitados a acoger el 20 º aniversario de gala de una competición que ellos mismos ganaron cuando tenían 15 años de edad. Con André Bernier ; Jean Grimaldi ; Jean-Marie Lemieux ; Louise Rémy ; y Lionel Villeneuve (M. Archambault). También con los siguientes extras: Marie-France Beaulieu; Jacques Charron; Jean-Maurice Gélinas; Marc Hébert; Micheline Herbart; Andrée Lalonde; Élise Lavoie; Jean-Denis Leduc; Dominique Lefort; Germaine Lemyre; Normand Morin; Wayne Pomransky; Serge Roger y Yannick Wooley. Emisión: martes 24 de marzo de 1970, a las 9:30 p.m.
31. "Sonambulismo" o "Dominique somnanbule". Dominique, un sonámbulo, se encuentra en el apartamento de un vecino. Con Serge Allaire ; Georges Belisle ; Angèle Coutu ; Anne-Marie Ducharme ; Lucille Lauzon ; Jean-Pierre Légaré ; Monique Lemieux ; Louis Mathieu : Francine Moran ; Michel Moran y Daniel Pilon . Emisión: martes 31 de marzo de 1970, a las 9:30 p.m.
32. “El Jubilado” o “El Jubilado” o “El Estudiante de Derecho”. Dominique quiere acoger a una persona como internado que está estudiando derecho y que lleva el nombre de "Claude Lefebvre" creyendo erróneamente que es un joven pero en realidad resulta que es un joven. Una mujer cuyos encantos no parecen dejar indiferente a François. Con Chantal Renaud (Claude Lefebvre); Claudette Delorimier (Mireille Gagné); Dominique Briand (Marc Tardif); Patrick Peuvion (el médico Paul Garceau); y Jean-René Ouellet (Jean Cartier). Emisión: martes 7 de abril de 1970, a las 9:30 p.m.
33. “Celos”. Con Pierrette Beaudoin (Louise Archambault); Alpha Boucher ; Claudine Chatel ; Lucille Lauzon ; Claude Michaud ; Pascal Rollin ; y Gilbert Sicotte . También con los siguientes extras: Lorraine Barrette; Marie-Anik Brousseau; Liliane Couton; Luc Denault; Raymond Guilbault; Dominique Lefort; Françoise Lemaître-Auger; Yolande Marchessault; Normand Morin; Véronique O'Leary; Raymond Poulin; Jean Prieur; Philippe Reynald; Jean Ricard; y Jean-Pierre Sygnal. Emisión: jueves 16 de abril de 1970, a las 10:30 p.m.
34. “La fiesta de Denise”. Denise no quiere invitar a Dominique y François a una recepción que está dando. Con Sophie Clément ; Michèle Deslauriers ; Paul Gauthier ; Ernest Guimond ; Marc Hébert ; Louis Lalande ; Yolande Michaud ; Jean-Louis Paris y Olivette Thibault . También con los siguientes extras: Louis Amyot; Lorraine Barrette; Lucille Bélair; Reynald Bouchard ; Solange Brodeur; Michèle Derny; Gilles Gauthier; Jean-Maurice Gélinas; Isabelle Gladu; Georges Leduc; Louis Mathieu; Véronique O'Leary; André de Repentigny; y Rachel Roy. Emisión: martes 21 de abril de 1970, a las 10:30 p.m.
35. “El Impuesto”. Gustave tiene un nuevo truco para pagar menos impuestos. Con Louis Aubert ; Suzelle Collette ; Colette Courtois ; Janette Deguire (extra); y Jean Ricard . Emisión: martes 28 de abril de 1970, a las 10:30 p.m.
36. “Compra de finca”. En lugar de pasar el verano en Europa, François tiene la intención de comprar una granja. Con Jean Perraud (Laurent Bernier). Emisión: martes 5 de mayo de 1970, a las 10:30 p.m.
37. “La fiesta de la pesca”. El jefe de François invita al Sr. y la Sra. Dupuis a un viaje de pesca. Con Paul Champoux ; Serge Deyglun en su propio papel; Benoit Girard ; Denise Morelle (Mme Grégoire) y Gérard Poirier . Emisión: martes 12 de mayo de 1970, a las 10:30 p.m.
38. “Cultura física”. Francois decide hacer dieta para perder dos kilos y medio. Con Élaine Bédard (profesora de cultura física); André Bégin ; Jacques Bilodeau ; Gilles Chartrand ; Gilles Cloutier ; Edmond Grignon ; Marc Hébert ; Andrée Lalonde (extra); Jean-Denis Leduc ; e Yvon Thiboutot . Emisión: martes 19 de mayo de 1970, a las 10:30 p.m.
39. “Viaje a Osaka”. Con Serge Allaire ; Élise Lavoie ; José Martinez ; Jean-Louis Millette ; Véronique O'Leary y Shibata (Yamato). Emisión: martes 26 de mayo de 1970, a las 10:30 p.m.
Fuente: La Semaine à Radio-Canada e Ici Radio-Canada - programación de televisión y veinticinco años de drama en la televisión de Radio-Canada, 1952-19771. No hay título disponible. Con Diane Arcand ; Rina Cyr ; Robert Desroches ; Roger Garceau ; Paul Gauthier ; Claude Landré ; Guy Migneault ; Yvonne Moisan ; Judith Paré ; Rachel Roy ; Jacques Thisdale ; Louise Tremblay y Édouard Woolley . Emisión: martes 8 de septiembre de 1970, a las 9:00 p.m.
2. “La hija de Domingo”. Con Georges Belisle (extra); Marc Bellier (el tendero); André Bernier (el electricista); Serge Bossac (extra); Marc Briand (extra); Jean Dubost (extra); Claude Maher (extra); Jean Richard (el repartidor); Jean-Guy Viau (extra); y Richard Vigneault (extra). Emisión: martes 15 de septiembre de 1970, a las 9:00 p.m.
3. “Fin de semana en Toronto”. Con Serge Allaire (el mayordomo); Andrée Basilières ( M me Létourneau madre de Denise Létourneau); Georges Bouvier ( Sr. André, padre de Dominique André); Pierre Dufresne ; Émile Genest ( M. Dupuis, padre de François Dupuis); Sylvie Heppel ( M me Dupuis, madre de François Dupuis); Ovila Légaré ( Sr. Létourneau, padre de Denise Létourneau); Hélène Loiselle ( M me André, madre de Dominique André); Alain Vallier (extra). Emisión: martes 22 de septiembre de 1970, a las 9:00 p.m.
4. “La igualdad de la mujer”. Con Michel Chartrand en su propio papel; Simonne Monet-Chartrand en su propio papel; Nicole Kerjean (inquilina); André Montmorency ; y Lise Payette en su propio papel. También con los siguientes extras: Monique Boisjoli; Élizabeth Briand; Jacques Collin; Michèle Derny; Barbara Dyens; Edmond Grignon; Louise Laprade; Isabelle Martin; Philippe Reynald; Jean Ricard; Gilles Vermette; y Francine Vézina. Emisión: martes 29 de septiembre de 1970, a las 21:00 h.
5. No hay título disponible. Con Marie-France Beaulieu ; Rina Cyr ; Louise Gamache (extra); Paul Gauthier ; Serge L'Italien ; Claude Landré ; Bondfield Marcoux ; Jean-René Ouellet ; Judith Paré (extra); Rachel Roy ; y Louise Tremblay (extra). Emisión: martes 13 de octubre de 1970, a las 9:00 p.m.
6. “Le Savon Lanzou”. Con Jean Coutu ( M. Lanzou); Benoît Marleau (Sacha); Yves Massicotte (Gabriel Berthiaume); Gilles Renaud (un cliente); Jean Ricard (vecino); Yvan Saintonge (el mayordomo). Emisión: martes 20 de octubre de 1970, a las 9:00 p.m.
7. “El baile de las debutantes”. Creyendo que François tiene una amante, Denise y Dominique deciden investigar y esto los lleva a fingir ser madre e hija como parte de un baile de debutantes. Basado en una idea de Claude Lacombe . Con Louise Deschatelets ; Andrée Lachapelle ; Don MacIntyre ; Isabelle Martin; Roger Michaël ; Denise Morelle ( M me Archambault); Denise Proulx ; y Lionel Villeneuve ( M. Archambault). También con los siguientes extras: Marie-Thérèse Beaulieu; Reynald Bouchard ; Yolande Bourguignon; Marc Briand; Paul Champoux; Jean Dubost; J. Léo Gagnon; Louise Gamache; Isabelle Gladu; Jocelyne Goyette; Pierrette Guénette; John Krizac; Robert Lalonde; Marthe Nadeau; José Rettino; Jean Ricard; y Francine Vézina. Emitir al marido el 27 de octubre de 1970 a las 9:00 p.m. y retransmitir el martes 20 de julio de 1971 a las 9:00 p.m.
8. “Las cartas” o “El juego de cartas”. Con André Bertrand (un niño); Alpha Boucher (Rosario); y Jean-Pierre Légaré (un niño). Emisión: martes 3 de noviembre de 1970 a las 9:00 p.m. y retransmisión: martes 22 de junio de 1971 a las 9:00 p.m.
9. "El tío americano" o "El tío de los Estados Unidos". Con Pierre Boucher (Sr. André, padre de Dominique André), Émile Genest (el tío); Hélène Loiselle ( M me André, madre de Dominique André); Hélène Martin (extra); y Len Watt . Emisión: martes 10 de noviembre de 1970 a las 9:00 p.m. y retransmisión: martes 29 de junio de 1971 a las 9:00 p.m.
10. “Terreno en el Gaspé”. Con Monique Belisle ; Robert Desroches ; Suzanne Langlois ; y Gérard Poirier (M. Vallée). También con los siguientes extras: Georges Belisle; Liliane Couton; Michèle Deslauriers ; Michel Dumont ; Barbara Dyens; Reina de Francia; Gaston Gagnon; Micheline Lafrance; Marjolaine Lalonde; Lucille Lauzon; France Laverdière; Germaine Lemyre; Isabelle Martin; Louis Mathieu; Danielle Matteau; Frédérique Michel; Judith Paré; Wayne Pomransky; Jean Prieur; André de Repentigny; Serge Roger; Jean-Pierre Sygnal; Claude Verdant; Gilles Vermette; y Francine Vézina. Emisión: martes 17 de noviembre de 1970 a las 9:00 p.m. y retransmisión: miércoles 7 de julio de 1971 a las 9:00 p.m.
11. “Un papel de pastora”. Con Jean-Pierre Compain ; Michèle Craig (extra); Roger Garceau ; y Guilda en su propio papel. Emisión: martes 23 de noviembre de 1970 y retransmisión: miércoles 6 de julio de 1971 a las 9:00 p.m.
12. “Radioverdad”. Con Alain Bertrand (extra); Rachel Cailhier ; Nicole Chotard (extra); Anne-Marie Ducharme ; Marguerite Lemire ; Gilles Pellerin ; Pascal Rollin y Suzanne Vertsey . Distribución: Martes 1 st de diciembre de 1970 en 21:00.
13. “Abuela de Denise”. Con Maurice Beaupré ; Véronique O'Leary ; Rose Ouellette (Rose, abuela de Dominique André); Jean-Louis Paris ; y Juliette Pétrie (Juliette, abuela de Denise Létourneau). Emisión: martes 8 de diciembre de 1970, a las 9:00 p.m.
14. “Denise está interesada en un vecino”. Con Michèle Deslauriers (la amiga de la guardia de Lachance); Benoît Girard (Paul D'argenson); Rita Imbault (Guardia Lachance); Elizabeth Lesieur (la novia); y Gilles Renaud ( D r Champoux). Emisión: martes 15 de diciembre de 1970, a las 9:00 p.m.
15. “Es Navidad” o “Navidad”. El jefe de François le pide que se quede con un anillo destinado a su amante. El anillo se encuentra en un tourtière y Dominique debe encontrarlo mientras se come los tourtières. El anillo es finalmente encontrado por la esposa del jefe, quien finge haberle hecho un regalo. Con Jean Perraud (Laurent Bernier, colega de François Dupuis), Gérard Poirier (Monsieur Vallée, jefe de François Dupuis), Françoise Faucher (Madame Vallée), Rose Ouellette (abuela de Dominique), Suzanne Maurier (invitada a la cena) y Majken Kruse (invitado en la cena). Emisión: martes 22 de diciembre de 1970, a las 9:00 p.m.
16. “Es el día de Año Nuevo” o “El día de Año Nuevo”. Invitados a la fiesta del Año Nuevo de Sr. y M me Menard Dominique y Denise decidió buscar una manera de no ir. Denise convence a Dominique de que finja estar enferma. Pero Monsieur Ménard insistió en acompañarlo al hospital. Con Alpha Boucher (Monsieur Ménard), Lucille Cousineau (Madame Ménard), Daniel Pilon (médico Paul Vézina) y Monique Lemieux (enfermera). Emisión: martes 29 de diciembre de 1970, a las 9:00 p.m.
17. “El Don de la Suegra” o “La Potiche (jarrón Joli)”. Con Jacques Bilodeau ; Sylvie Heppel ( M me Dupuis, madre de François Dupuis); y Lionel Villeneuve (M. Archambault). Difusión; Martes 5 de enero de 1971 a las 9:00 p.m. y retransmisión: martes 27 de julio de 1971 a las 9:00 p.m.
18. “El Congreso de los Abogados”. Con Gilles Cloutier (abogado); Jean-Pierre Compain (el conde de Roseraie); Marc Hébert (el joven primero); Jean Leclerc (el director); Benoît Marleau (Armand Couture); André Montmorency (el maquillador); Jean-René Ouellet (abogado); y Patrick Peuvion (abogado). Emisión: martes 12 de enero de 1971 a las 9:00 p.m.
19. “Denise, concertista de piano”. Con Raymond Belisle ; Liliane Couton ; Robert Desroches ; Ernest Guimond ; Léo Ilial ; Armand Labelle ; Madeleine Sicotte y Francine Vézina . Emisión: miércoles 20 de enero de 1971 a las 9:00 p.m.
20. “El viaje a México” o “El viaje a Acapulco”. Con Edgar Fruitier (el psiquiatra); Liliane Jolin (Sra. Gonzales); Robert Lalonde ; Suzanne Lévesque (la secretaria); Denise Proulx ( M lle Archambault); y Jérôme Thibergien . Emisión: martes 26 de enero de 1971 a las 9:00 p.m. y retransmisión: martes 3 de agosto de 1971 a las 9:00 p.m.
21. “Denise quiere comprar el edificio”. Con Roger Garceau ; Ernest Guimond ; Marc Hébert ; Guy Provost ; Claude Ravenelle ; y Lionel Villeneuve (M. Archambault). Emisión: martes 2 de febrero de 1971, a las 9:00 p.m.
22. “Los abrigos de piel”. Con Edmond Grignon ; Monique Mercure (Sra. Durant); Patrick Peuvion ; Pascal Rollin (Guy Bilodeau); y Jacques Thisdale . Emisión: martes 9 de febrero de 1971, a las 9:00 p.m.
23. “La novia del señor Archambault” o “La amiga del señor Archambault”. Con Jean Leclerc (el decorador); Denise Morelle (Sra. Archambault); Patricia Nolin (Yolande); y Lionel Villeneuve (M. Archambault). Emisión: martes 16 de febrero de 1971 a las 9:00 p.m. y retransmisión: martes 10 de agosto de 1971 a las 9:00 p.m.
24. "El Quiz". Con Jacques Boulanger (el anfitrión); Yvan Canuel (el director); Rina Cyr ( M me Dubois); Suzanne Lévesque (secretaria de François); y Jean-René Ouellet (M. Dubois). Emisión: martes 23 de febrero de 1971 a las 9:00 p.m. y retransmisión: miércoles 14 de julio de 1971 a las 9:00 p.m.
25. “El compañero de François”. Con Jean Brousseau ; Andree Lachapelle ( D r Simone Chabot); y Martine Pratte (sobrina de Densie). Emisión: martes 2 de marzo de 1971, a las 9:00 p.m.
26. “El prometido de Denise”. Con Isabelle Claude ; Paul Gauthier ; Guy Hoffmann (Maurice Fabre); Benoît Marleau y Marie-Claire Nolin . Emisión: martes 9 de marzo de 1971 a las 9:00 p.m.
27. “The Precious Ridiculous”. Con Jacques Bilodeau (el taxista); y Jean Coutu . Emisión: martes 16 de marzo de 1971, a las 9:00 p.m.
28. “Dominic quiere un hijo”. Con Angèle Coutu (una mujer joven); Hubert Gagnon (un niño); Gaétan Montreuil ; Marie-Claire Nolin (una niña); Denise Proulx (señorita Archambault); y Daniel Racicot (un bebé). Emisión: martes 23 de marzo de 1971, a las 9:00 p.m.
29. “Ti-Gus y Ti-Mousse” o “Hold-up”. Con Réal Béland en el papel de Ti-Gus; Denyse Émond en el papel de Ti-Mousse; Alpha Boucher ; Marc Briand ; y Louis Aubert . Difusión; Martes 30 de marzo de 1971 a las 9:00 p.m. y retransmisión: martes 17 de agosto de 1971 a las 9:00 p.m.
30. “El Club de Caza y Pesca”. Con Roger Baulu (el presidente del club); Roland Chenail (M. Dupras); Serge Deyglun en su propio papel; Anne-Marie Ducharme (vecina); y Claude Gai (el conductor). Emisión: martes 6 de abril de 1971 a las 10:30 p.m. y retransmisión: miércoles 7 de julio de 1971 a las 9:00 p.m.
31. “Curso de Derecho en cegep”. Con Diane Chenail ; Yvon Dufour (director de programas); Véronique O'Leary ; Marcelle St-Armand ; y Francine Vézina . Emisión: según el Télé-horario Ici Radio-Canadá, el martes 13 de abril de 1971 y según la obra Veinticinco años de dramas en la televisión Radio-Canadá, 1952-1977 , el sábado 17 de abril de 1971. El La transmisión de un juego de hockey puede haber determinado la fecha real en que se transmitió el episodio.
32. “The Marriage Agency”. Con Marie-Thérèse Beaulieu ; André Bernier ; Dominique Briand ; Michèle Chicoine ; Carmen Côté ; Colette Dorsay ; Camille Ducharme ; Marie Fresnières ; Claude Michaud ; y Jean-René Ouellet . Emisión: martes 20 de abril de 1971 a las 9:00 p.m.
33. “L'Amie de Denise” o “Une Querelle”. Françoise Bégin, amiga de Dominique, se hace amiga de Denise. Dominique siente grandes celos. Con Louise Latraverse (Françoise Bégin); Michel Morin (Gaby); Guy Boucher (Freddy); Édouard Woolley (chef de Denise Létourneau); y Claude Landré (presentador del programa de televisión La Terre des jeunes . Claude Landré imita a Guy Godin ). Emisión: martes 27 de abril de 1971 a las 9:00 p.m. y retransmisión: martes 24 de agosto de 1971 a las 9:00 p.m.
34. “Periodismo”. Con Paul Berval (Antonio Feloni); Reynald Bouchard ; Marc Briand ; France Desjalais ; Jocelyne Goyette ; Robert Guertin ; Jacques Morin ; Danielle Ouimet en su propio papel; e Yvan Saintonge . Emisión: jueves 6 de mayo de 1971 a las 9:00 p.m.
35. “El divorcio”. Con Gilles Cloutier (un joven); Léo Ilial (Gaston); Christiane Pasquier (una niña); y Louise Remy (Juliette). Emisión: jueves 13 de mayo de 1971, a las 9:00 p.m.
36. “El Auto”. Con Diane Chenail (cajera); Jean-Pierre Légaré (policía); Gilbert Lepage (un oficial de policía); Isabelle Martin (cajera); Jean-Louis Paris (el subdirector); Patrick Peuvion (M. Hétu); Gilles Renaud (M. Guindon); y Lionel Villeneuve (M. Archambault). Emisión: jueves 20 de mayo de 1971 a las 9:00 p.m.
37. “El Presidente de la FFFQ”. Con Georges Belisle ; David Broadfoot (M. Robertson); Jean-Pierre Compain ; Jean-Marie Lemieux ; Raymond Royer y Len Watt (M. Dawson). Emisión: martes 25 de mayo de 1971 a las 9:00 p.m.
38. “La Terrasse”. Con Jean Archambault (un niño); Louis Aubert (inquilino); Raymond Belisle (un niño); Alpha Boucher ; Rita Imbault (una niña); y Claude Michaud . Distribución: Martes 1 st de junio de 1971 en 21:00.
39. "El Fin". Último espectáculo de la temporada y serie. La despedida de Denise y Dominique de sus amigos. Dominique y François planean mudarse del edificio. Un proyecto de hotel reemplazaría el edificio donde viven Denise y Dominique. Con Guy Hoffmann (Carlos Cordova); y Léo Ilial (Benito Córdova). Emisión: martes 31 de agosto de 1971 a las 9:00 p.m.
Comentario:
Los siguientes episodios mencionados en el programa de televisión de Ici Radio-Canada pueden ser versiones de portada de la temporada 1970-1971 ya enumerada:
Extracto de la autobiografía de Janine Sutto : “TheMarzo 14[1967], ella [Janine Sutto] hizo su primera aparición en la serie Me and the Other de Gilles Richer, en el papel de la madre de Dominique. "
En el episodio "It's Christmas" transmitido en 22 de diciembre de 1970, Rose Ouellette interpreta el papel de la abuela de Dominique.
En los episodios "Gift Exchange" y "The Blind Date", Andrée Basilières interpreta el papel de la madre de Denise.
En su autobiografía, Dominique Michel menciona un episodio que no pudimos enumerar en el programa de televisión de Ici Radio-Canada : "El fuego se prende en el edificio, el ascensor se abre y los bomberos en lugar de regar el fuego de repente se dan la vuelta y riegan las dos chicas [Denise y Dominique] que están saliendo del ascensor ”. Uno de los bomberos está personificado por Claude Michaud .
Maurice Herzog , el famoso alpinista y explorador francés, hace una breve aparición en un episodio.
Denyse Émond , del dúo Ti-Gus y Ti-Mousse , es parte de un episodio en el papel del amante de Gustave.
Jean-Guy Moreau y Raymond Lévesque aparecen en "La carabina".
Como parte de Bye Bye 1991 , Dominique Michel y Denise Filiatrault hacen un sketch titulado Rien à Déclarer en el que logran engañar a un oficial de aduanas (Patrice L'Écuyer) importando ropa. Al final del boceto, escuchamos el aire de Yo y el Otro .
7 pulgadas 45 rpm
Yo ... y la otra , Denise Filiatrault y Dominique Michel, Cara A: Y'a du Soleil (2:27) y Cara B: Feo 'como' eso es (2:45), etiqueta de Júpiter, JP-1143. Alrededor de 1968-1969.
12 pulgadas 33 rpm
Yo ... y el otro , Dominique Michel y Denise Filiatrault, pistas: Le Cid (16:12) con Benoit Marleau; Escándalo entre artistas (4:30); Les Chansonniers (8:02); Historias (2:45); Las niñas (12:30) con Donald Lautrec. Etiqueta de Júpiter, JDY 7005. Circa 1968-1969.
Yo ... y el otro de Gilles Richer en la Comédie-Canadienne , Dominique Michel y Denise Filiatrault, pistas: Face 1: 1. Overture (Dominique Michel, Denyse Filiatrault, Roger Joubert y Réal Béland. También escuchamos la voz (posiblemente una grabación durante el espectáculo) de Gratien Gélinas ); 2. No es grave (distribución completa); 3. Loge (Gilbert Chénier e Yvonne Laflamme); Monólogo de HFC (Réal Béland); 5. La píldora (Réal Béland y Roger Joubert); Lado 2: 1. Los injertos (distribución completa); 2. Los chismes (Dominique Michel y Denyse Filiatrault); 3. Revival "No suena serio" (distribución completa), Jupiter Label, YDS 8027. Circa 1969-1970.
Yo ... y el otro . 2 cajas en 6 videocasetes (aprox. 540 min). 18 episodios (reproducidos íntegramente en el DVD de 2009) Imavision 21. 1997.
Casete 1: Concurso amateur / La adivina / El convento
Casete 2: Francia-India / Intercambio de platos (El intercambio de regalos) / Buzón
Casete 3: Charles Aznavour / El período 1900 / Conferencia sobre la risa
Casete 4: Pena de amor (Denise en el convento) / Ciudadanía de Lavigueur / El tren
Casete 5: 1955-1968 / El accidente de esquí / El restaurante
Casete 6: El barco / El huésped / El amigo de Denise
Yo ... y el otro en su mejor momento . Radio-Canada e Imavision, 2009
Disco 1: 1. Español; 2. Competencia para niñas pequeñas; 3. El adivino; 4. El convento; 5. Francia-India; 6. Buzón de correo; 7. El intercambio de regalos.
Disco 2: 8. Charles Aznavour; 9. El juego de boxeo; 10. Época 1900; 11. Conferencia sobre la risa; 12. Denise en el convento; 13. ciudadanía canadiense; 14. El tren.
Disco 3:15. 1955-1968; 16. Accidente de esquí; 17. El restaurante; 18. El funeral; 19. Lysistrata (Navidad); 20. Amigo de Denise.
Disco 4:21. La pista de hielo; 22. Día de San Valentín; 23. El barco; 24. El perro Macarius; 25. El huésped; 26. El final.
Disponible en tienda desde 24 de noviembre de 2009