Mafalda

Mafalda
Serie
Mafalda en Buenos Aires .
Autor	Quino
Género (s)	Humor , sátira
Personajes principales	Mafalda Manolito Susanita Felipe Libertad
Lugar de acción	Argentina
Tiempo de acción	XX XX  siglo
País	Argentina
Idioma original	Español
Editor	Primera Plana (1964-1965) El Mundo (1965-1967) Siete Días Ilustrados (1968-1973)
Primera publicacion	29 de septiembre de 1964
Periodicidad	semanalmente, luego diariamente

Mafalda es una serie de cómics argentinos delautor Quino , publicada de 1964 a 1973. Como su autor, Mafalda es argentina y de clase media. Es muy popular en América Latina , Europa y Quebec .

Historieta de carácter más bien político (su editor, Julián Delgado , murió torturado), sin embargo, destaca Mafalda con un toque de humor sumamente sutil, exclusivo de Quino. Además, la niña está rodeada de varios personajes muy caricaturescos y puntos de vista muy diferentes sobre el mundo en general. Entre ellos, algunos son imprescindibles, como Manolito, el niño más capitalista de toda Argentina, o incluso Susanita, la niña que quiere ser independiente, pero totalmente sumisa a su futuro esposo y sus futuros hijos.

Personajes

Los nombres de los personajes en francés se presentan aquí. En su mayoría son similares a los del español.

Personajes principales

Todos los personajes son llamados por su primer nombre, o su diminutivo, conocemos el nombre completo de algunos de ellos por medios indirectos: nombre escrito en una copia de la clase, maestra haciendo la llamada, Susanita que se imagina al sacerdote pronunciando su nombre en su boda día, etc.

• Mafalda  : niña, protagonista. Su madurez y pesimismo político asombra a muchos y supera totalmente a sus amigos y padres. Desarrolla una visión crítica del mundo, particularmente en lo que respecta a conflictos como la Guerra Fría . Ella aspira a convertirse en una funcionaria internacional de alto nivel para cambiar el mundo. Tiene carácter y reacciona a todo lo que sucede a su alrededor y a lo que lee en los periódicos. Su objeto favorito es su mapa del mundo: lo ve como una representación literal del mundo, aplicándole cremas de belleza - "tomadas" de su madre - a raíz de noticias particularmente oscuras. Tiene una aversión visceral a la sopa y le gusta mucho el merengue. Ella ama a los Beatles.

• Manolito (nombre completo Manuel Goreiro ): hijo de un comerciante inmigrante de España, es el capitalista de la pandilla. Sin dudar en obtener ganancias a costa de sus amigos, su futuro está todo planeado: hacerse cargo de la tienda de comestibles de su padre y transformarla en una próspera multinacional. También dedica su tiempo a anunciar la tienda familiar, no siempre de manera juiciosa. Manolito representa el ala conservadora de Argentina: es el único en su escuela al que no le gustan los Beatles; se hace mención frecuente de la dureza de la educación que recibe, en particular del poder de persuasión del salvaje de su padre. También es (junto con su padre) el arquetipo del inmigrante español de la época, que otorgaba una importancia desmedida a su negocio. También está en fracaso escolar debido a la aparente tontería que Quino le dio a este personaje. Solo piensa en el dinero (“no, claro que el dinero no lo es todo en la vida… también hay cheques”).

• Felipe  : vecino de Mafalda, aficionado a las historias de vaqueros, bastante soñador y camino de la sabiduría, pero también constantemente ansioso. Felipe es uno de los personajes más complejos de la banda; encarna tanto las peores inclinaciones de la clase media argentina, a veces dejándose caer en una leve forma de depresión y abandono, como a veces encarnando los más grandes principios de libertad y humanismo.

• Susanita (nombre completo Susana Clotilde Chirusi ): niña egoísta y orgullosa; su sueño: convertirse en ama de casa, casada con el jefe de una gran empresa que se suicidará durante un viaje de negocios y vivirá en un pabellón suburbano. Apasionada de los chismes, discute constantemente con Manolito, a quien considera tonto, y está secretamente enamorada de Felipe (pero nada más). En algunos volúmenes, a menudo exponemos su superficialidad y prejuicios. No soporta a su madre ya veces especifica que “su marido será rubio de ojos verdes y sin madre”.

• Miguelito (nombre completo Miguel Pitti ): conocido en la playa, es el anarquista de derecha de la pandilla. Quiere convertirse en un escritor famoso y está más preocupado por pagar impuestos. Incluso incluye a Mussolini en una lista de benefactores de la humanidad, argumentando que su abuelo lo elogia regularmente. Según él (y especialmente su abuelo), si se hubiera seguido al "Duce", serían los italianos quienes hubieran llegado primero a la Luna. En casa, está obligado a moverse en patines, a estar tranquilo y a ser un buen niño. Esto no le impide amenazar con forzar un golpe, hacer estallar su vida cotidiana así como la de su familia: en referencia a la noticia de la época, la llama “miguelazo”. Miguelito es la inclinación soñadora de Felipe, pero a diferencia de éste, Miguelito nunca es propenso a la pereza o la holgazanería. Es un personaje que asume responsabilidades y que no encuentra dificultades en el día a día (salvo el orden demasiado estricto impuesto por su madre, ausente en los cómics).

• Libertad (también en la forma francizada Liberté ): también se conoció en la playa, también es la más pequeña en tamaño ( "tan pequeña como el nivel de vida" ) y está dotada de opiniones de extrema izquierda que hereda de sus padres. A menudo cita las opiniones de su padre. Su madre es traductora de Jean-Paul Sartre ( “el último pollo que comimos, lo escribió él” ). Libertad representa la pobreza en Argentina, pero también la fuerza de carácter necesaria para sobrellevarla con una sonrisa. Por ejemplo, su familia tiene un juego: imitar que su pequeño apartamento es enorme gritando para llamar a alguien y hablando en voz baja para responderle.

• Guille  : el hermano pequeño de Mafalda. La mayoría de las veces, Quino lo dibuja con un chupete (Mafalda incluso lo sirve "on the rocks" en una tira), aunque Guille acaba abandonándolo poco a poco con el paso de los años. Adora a Brigitte Bardot. Fue rebautizado como Nando (abreviatura de Fernando ) en Italia; su primer nombre es de hecho el diminutivo de Guillermo , el equivalente hispanoparlante de Guillaume . Llega al cómic del volumen 6.

• Papá  : padre de Mafalda y Guille, cuyo nombre real permanece desconocido para el lector. Gran amante de las plantas y usuario recurrente de nervocalm. Representa al argentino de clase media, tratando de conciliar su magro salario con todos los gastos familiares, atrapado entre las preocupaciones de su trabajo, las preocupaciones de su esposa y las de su auto. Está abrumado por la madurez política de Mafalda y rara vez logra satisfacer su curiosidad.

• Madre  : madre de Mafalda y Guille. Su nombre es Rachel, mencionado solo una vez en la serie número 8 “Mafalda y sus amigas”. Constantemente tiene que lidiar con los reproches de Mafalda por abandonar sus estudios para adoptar una vida tranquila como ama de casa, así como con las muchas tonterías de sus hijos. Guille no puede evitar dibujar en las paredes y Mafalda rompe las herramientas necesarias para preparar la sopa.

Personajes secundarios

• Burocracia  : la tortuga de Mafalda, llamada así por su ritmo, al menos tan lento como el de la burocracia (lento como el "vehículo de la democracia" ). Se encuentra en un montón de situaciones extravagantes, a veces haciendo "soupofobia" como su dueño, también la encontramos en el papel del toro cuando Guille hace de Cordobés o en el papel del caballo cuando juega, char, etc.

• Muriel  : niña del barrio, Felipe está enamorado de ella, pero no se atreve a confesárselo. Intenta reunir todo su valor cuando la ve en la calle, pero se desinfla sistemáticamente cuando llega el momento.

• Representantes  comerciales: regularmente, los comerciales llaman a la puerta de la casa de la familia de Mafalda, a menudo lamentando, unas viñetas más tarde, no haber pasado por su camino más rápido.

• La maestra de escuela  : Quino escenifica gags que revelan la dicotomía entre las preocupaciones académicas de la maestra de escuela y las preocupaciones políticas de Mafalda (o incluso de Liberty). Con líneas como "Nuestro país es un gran productor de? ", Mafalda:" ¿Pesimistas? ", O" Hoy en geometría vamos a estudiar el pentágono ", Mafalda:" ¿y mañana el Kremlin? " ... lo siento, fue solo para equilibrar ”.

• Los padres de Liberté  : nunca vemos al padre y rara vez a la madre, pero Libertad habla tanto de él que merecen su rango de personajes secundarios. El padre, adscrito al Partido Socialista de Argentina, influye mucho en el razonamiento político de su hija. Y la madre, una traductora de francés (también a la izquierda, traduciendo en particular a Jean-Paul Sartre ) también influye en su hija, que se encuentra en algunas bromas tratando de hablar un francés aproximado.

• Don Manolo  : padre de Manolito, el gerente de la famosa tienda familiar. Manolito habla de él principalmente por su castigo corporal, pero también es un modelo a seguir para su hijo. Parecido a Manolito en la vejez, representa la virilidad encarnada, destacando esencialmente su lado primario, violento y sin refinar.

Estilo gráfico de los personajes

El estilo gráfico de los personajes depende de su edad. Los niños tienen una cabeza en forma de frijol con una pequeña bola como nariz. Los adultos tienen un rostro más largo, una nariz integrada en la línea del rostro y un estilo más realista. Dos excepciones a esta regla:

• Madre de Mafalda  : su rostro se dibuja como el de una niña, porque en el fondo, al no haber terminado sus estudios, seguía siendo una niña, incluso desilusionada de la vida.
• Muriel , la pequeña de la que Felipe está secretamente enamorado, de un estilo gráfico más cercano al adulto, tiene así un aire un poco más atractivo y misterioso.

Lista de álbumes

De las ediciones Glénat:

1. Mafalda
2. Mafalda otra vez
3. Mafalda regresa
4. La pandilla en Mafalda
5. El mundo de Mafalda
6. Hermanito de Mafalda
7. Familia de Mafalda
8. Mafalda y sus amigas
9. Vacaciones de Mafalda
10. El Club Mafalda
11. Mafalda se va
12. Érase una vez en Mafalda , historias no contadas

• Mafalda Complete : incluye todos los álbumes e historias de periódicos de Mafalda, enumerados en orden cronológico. Agrega bocetos inéditos, más un expediente escrito sobre el personaje, una entrevista ficticia así como numerosos documentos auxiliares utilizando al personaje (la declaración ilustrada de los derechos del niño, una comunicación argentina destinada a promover la higiene dental, una ilustración de la geografía argentina libro de texto, sello, etc.)
• HS Viajando con Mafalda

La última reedición francesa de estos álbumes data de 2010. Los 50 años completos (primera edición Mayo de 1999) fue reimpreso en diciembre 2013( ISBN  9782344000182 ) .

Alrededor de los cómics

Exposiciones y honores

Se crea una exposición Viajando con Mafalda enjunio de 2006y recorre a través de 60 reproducciones la obra del diseñador argentino. En 2009, se presentó en Shawinigan (Quebec) y Angoulême (Francia). Inaugurada con la presencia de Quino en el Festival Internacional de Cine de Animación de Annecy en 2006, la muestra ya ha realizado una gira por Francia, Bélgica, Italia, España, Marruecos y más recientemente por Argelia .

En 2010, se creó una mini exposición de Mafalda que recorrió varios departamentos franceses durante el año (Pas de Calais, Île-de-France, etc.). Destinada a colegios y bibliotecas, la exposición incluye algunas de las reproducciones de la exposición En voyage avec Mafalda .

La exposición Viajando con Mafalda fue presentada en el Centro Nacional de Exposiciones ubicado en la región de Saguenay de Quebec (Canadá) de9 de octubre de 2011 a 5 de enero de 2012 .

• Mayo de 2012 : En el marco del Festival Argentina, las bibliotecas comunitarias de Val d'Or y Forêt pusieron en marcha una actividad en torno a la creación de un fresco sobre el famoso personaje cómico argentino. Esta animación será supervisada por Cédric Liano, ilustrador del Centro de Enseñanza de Artes Narrativas Especializadas (Cesan). La exposición tiene lugar en Bonnée , en Loiret .

La 30 de agosto de 2009, se inaugura en Buenos Aires una estatua de tamaño natural de Mafalda .

Eventos sociales y culturales

• En octubre de 2009, Mafalda llama al primer ministro italiano Silvio Berlusconi  : "  No soy una mujer a su disposición  ", a través de una campaña feminista nacional en respuesta a unas declaraciones consideradas denigrantes del Primer Ministro. a un miembro del Parlamento durante un debate televisado. Quino envió el dibujo al diario italiano La Repubblica, que lo publicó en doble página.
• El domingo 30 de agosto de 2009, se inaugura la estatua de Mafalda en el barrio de San Telmo , en la esquina de las calles Chile y Defensa en Buenos Aires. La estatua fue realizada por el artista Pablo Irrgang a pedido del gobierno de la ciudad de Buenos Aires.
• A pocos metros de la estatua se encuentra una placa en el edificio donde residía Quino, calle Chile, número 371 del distrito de San Telmo, en Buenos Aires.
• En 2009 se inauguró un fresco en un corredor del metro de Buenos Aires (estaciones Perú , línea A y línea D Catedral ).
• Una calle para Mafalda: en 2010 se firmó un convenio con el Ayuntamiento de Gatineau (Canadá) para el nombre de una calle Mafalda.
• La 15 de junio de 2011El Grupo RATP , en colaboración con el Ministerio de Turismo de Argentina y la Embajada Argentina en Francia , inauguró el nuevo espacio cultural de la estación de metro Argentina la línea 1 en París. Mafalda es una de las obras representadas en uno de los andenes de la estación.
• Diciembre de 2011 : Lanzamiento del proyecto “Quino'Scopage” o el mundo de Quino visitado por escuelas de animación, por el Forum des Images (París) durante la 9 ª Carrefour de l'animación.
• La 22 de septiembre de 2012, la ciudad de Angulema inaugura un pasaje de Mafalda.
• Noviembre 2012 : 10 º hub Animación - Forum des Images (París): Presentación del proyecto “Quino'Scopage” o el mundo de Quino visitados por escuelas de animación.

Mafalda celebró sus cincuenta años en 2014.

Adaptación

En 1982, Mafalda fue adaptada a una serie de animación, emitida por primera vez en Francia por Antenne 2 , en el programa Récré A2 . Otra serie animada dirigida por Juan Padrón en colaboración con el dibujante Quino nació en 1995. Fue lanzada en un DVD de coleccionista remasterizado ennoviembre 2007 publicado por Karmafilms Distribution.

Notas y referencias

1. Quino ( traducido  del español por Jacques Meunier), Le Monde de Mafalda , Glénat ( n o  5),mil novecientos ochenta y dos, 46  p. ( ISBN  978-2-7234-0292-7 ) , pág.  7.
2. Cuando obliga a su hija a comer sopa por enésima vez, esta última responde: "Puede que encuentres a esa Rachel triste, pero en estos momentos, mamá es solo un seudónimo. "
3. "  Argentina, con Mafalda como guía  " (consultado el 11 de octubre de 2009 )
4. "  De Mafalda a Gaulois Asterix  " (consultado el 11 de octubre de 2009 )
5. (en) "  Mafalda-size  " (consultado el 1 er de septiembre de 2009 ) .
6. “  Mafalda  ” ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? ) , Critica Digital  : “Contra el machista Berlusconi, Quino, el creador del personaje, envió un dibujo al diario La Repubblica, que ilustra una nota sobre una protestó porque se convirtió en un caso internacional. "
7. "  Los visitantes de Buenos Aires pueden sacar una foto con Mafalda  " ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? ) , On Noticias , Yahoo! (consultado en agosto de 2009 )
8. "  Una calle para Mafalda  " , Cyber ​​Presse
9. “  Mafalda [Imágenes animadas]: edición coleccionista / Juan Padrón, dir., Guión; Quino, aut. adaptado - Sudoc  ” , en www.sudoc.fr (consultado el 19 de mayo de 2020 )

Apéndices

Bibliografía

• (en) Isabella Cosse , “  Mafalda  : clase media, vida cotidiana y política en Argentina, 1964-1973  ” , Hispanic American Historical Review , vol.  94, n o  1,2014, p.  35-75 ( DOI  10.1215 / 00182168-2390604 ).
• (es) Isabella Cosse , Mafalda: historia social y política , Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica ,2014, 313  p. ( ISBN  978-987-719-024-3 , presentación en línea ).
• Adriana Coelho Florent , “  Mafalda en Francia, Portugal y Brasil: la traducción de cómics a prueba de imagen y humor  ”, Filología , Studia Universitatis Babes-Bolyai, vol.  59, n o  3,septiembre 2014, p.  45-60 ( leer en línea ).
• (en) Liliana Ruth Feierstein , “  Humor gráfico y político en Argentina: de Quino a Página 12  ” , European Journal of Humor Research , vol.  3, n hueso  2/3,2015, p.  119–128 ( DOI  10.7592 / EJHR2015.3.2.3.feierstein , leer en línea ).
• (in) David William Foster , "  Mafalda: una historieta argentina  " , Revista de Cultura Popular , vol.  14, n o  3,invierno 1980, p.  497–508 ( DOI  10.1111 / j.0022-3840.1980.1403_497.x ).
• (es) David William Foster , “  Mafalda: Buenos Aires, años 60  ” , Revista Iberoamericana , vol.  LXXVII , n o  234,Enero-abril de 2011, p.  235–240 ( leer en línea ).
• (en) David William Foster , From Mafalda to Los Supermachos  : Latin American Graphic Humor as Popular Culture , Boulder (Colorado), Lynne Rienner Publishing,1989, 119  p. ( ISBN  978-1-55587-141-3 , presentación en línea ).
• (pt) Liana Gottlieb, Mafalda Vai en Escola , Iglu, 1996, 19 p.
• (por) Dietrich Grünewald, “In der Maske des Kindes. Anmerkungen zu Quinos Mafalda  ”, en H. Jürgen Kagelmann (ed.), Comics und Cartoons in Lateinamerika , Profil, 1991, p. 154-168.
• (por) Dietrich Grünewald, “In der Maske des Kindes. Anmerkungen zu Quinos Mafalda  ”, Comics Anno , n ° 3, 1995, p. 86–95.
• Claire Latxague , Lire Quino: Política y poética en la prensa argentina caricatura (1954-1976) , Tours, François-Rabelais University Press ,2016, 316  p. ( ISBN  978-2-86906-406-5 , presentación en línea ).
• (es) Héctor D. Fernández L'Hoeste, “De Mafalda a Boogie  : la ciudad y el humor argentino”, en Paul W. Seaver (ed.), Actas seleccionadas de la Primera Conferencia Internacional de Humor Hispano , Potomac, Scripta Humanistica , 1998, pág. 142-152.
• (en) Héctor D. Fernández L'Hoeste, “De Mafalda a la boogie  : la ciudad y el humor argentino”, en Eva Bueno y Terry Caesar (eds.), Imaginación más allá de la nación. Cultura popular latinoamericana , Pittsburgh, University of Pittsburgh Press, 1998, pág. 81-106.
• (es) Silvia Palma, “La traducción de los elementos culturales: el caso de Astérix y Mafalda”, en Manuel Bruña Cuevas, María de Gracia Caballos Bejano, Inmaculada Illanes Ortega, Carmen Ramírez Gómez, Anna Raventós Barangé (ed.), La cultura del otro: español en Francia, francés en España , 2006, ( ISBN  84-96377-85-7 ) , p. 900-909, lea en línea .
• (es) Ana María Peppino Barale , “  Mafalda: el humor gráfico según Quino  ” , Fuentes humanísticas , n o  39 “La historieta gráfica: cómic, tebeo, y similares aspectos técnicos y de contenido en casos particulares. Archivo " ,2009, p.  27-46 ( leer en línea ).
• (es) Pablo Pineau , “  “ Otra vez sopa ”: imágenes de la infancia y escuela en Mafalda  ” , Procesos. Revista Ecuatoriana de Historia , n o  22,enero 2005, p.  153-162 ( leer en línea ).
• .
• (en) Claudia Cairo Resnick y Paula K. Speck, “Quino después de Mafalda: una mirada agridulce a la realidad argentina”, Estudios de cultura popular latinoamericana , n ° 3, 1983.

enlaces externos

• Registros de autoridad  :
  • Archivo de autoridad internacional virtual
  • Biblioteca Nacional de Francia ( datos )
  • Biblioteca del Congreso
  • Gemeinsame Normdatei
  • Biblioteca Nacional de Polonia
  • WorldCat
• (es) "  Sitio oficial de Quino  "
• “  Karmafilms Distribution  ” , dedicada al personaje de Quino.
• "  Ficha de la serie de animación  " , Planète jeunesse .