Pedido | Resultado francés | Proporción | Ejemplos de |
---|---|---|---|
SOV | se come la manzana | 45% | Japonesa , Latina , Turca |
SVO | se come la manzana | 42% | Francés , mandarín |
VSO | ¿Se come la manzana? | 9% | Irlandés , árabe |
TU | comer la manzana allí | 3% | Malgache , baure |
OVS | la manzana se lo come | 1% | Apalai , hixkaryana |
OSV | la manzana que come | 1% | Warao |
Proporciones calculadas en 402 idiomas por Tomlin (1986). |
Un lenguaje SOV es, en tipología sintáctica , un lenguaje cuyas oraciones generalmente siguen un orden sujeto- objeto- verbo . Según el estudio de 402 idiomas de Russell S. Tomlin publicado en 1986, el 45% de los idiomas del mundo siguen el modelo SOV. El 75% de los lenguajes naturales son lenguajes SOV o SVO (sujeto-verbo-objeto).
Este orden es el más frecuente y representa alrededor del 45% de los idiomas. Entre los lenguajes naturales, SOV es el tipo más común. El segundo es SVO, estos dos tipos representan el 87% de todos los lenguajes naturales que tienen una preferencia de orden de palabras.
Entre los lenguajes que toman la estructura SOV, encontramos:
el armenio , el vasco , el bengalí , el birmano , el coreano , el griego antiguo , el hindi , el hitita , el hopi , el japonés , el kazajo , el kurdo , el latín clásico , el nepalí , el urdu el pali , el El persa , el quechua y la mayoría de los indoiranios , las lenguas cusíticas , las lenguas tibeto-birmanas , las lenguas dravídicas , la lengua turca , las lenguas uto-aztecas y las lenguas caucásicas . Para obtener una lista completa, consulte la categoría: idioma SOV .
El estándar mandarín también usa la estructura SVO , pero el orden de las palabras es flexible y permite las estructuras del lenguaje SOV y OSV.
Los lenguajes SOV tienden a usar posposiciones en lugar de adposiciones y a colocar verbos auxiliares después del verbo de acción. También tienden a colocar al poseedor ( genitivo ) antes que al poseído, a colocar un nombre antes de un título u honorífico (japonés: 山田 先生, Yamada sensei , Yamada (el) profesor) y tener subcomputadoras que aparecen al final. cláusulas (coreano: 싸이 보그 지만 괜찮아, ssaibogeujiman gwaenchana , cyborg, aunque está bien). Los lenguajes SVO también tienen una tendencia mínima a poner adjetivos demostrativos antes de los sustantivos que modifican. Las cláusulas relativas que preceden a los sustantivos a menudo indican el orden de las palabras SOV . Lo contrario no funciona: la proporción de lenguajes SOV con cláusulas relativas antes del nombre determinado y la de lenguajes SOV con cláusulas relativas después del nombre determinado son equivalentes . Los lenguajes SOV también tienden a usar un orden de tiempo-forma-lugar para oraciones adposicionales .
Fraseo | 私 は 箱 を 開 け ま す。 | ||||
---|---|---|---|---|---|
Palabras | 私 | は | 箱 | を | 開 け ま す。 |
Romaji | watashi | Washington | hako | o | akemasu. |
Brillo | I | ( tema ) | caja | (objeto) | abrir |
Dividir | Sujeto | Objeto | Verbo | ||
Traducción | Abro la caja. |
El birmano es un lenguaje analítico .
Fraseo | ငါ က စက္ကူ ဘူး ကို ဖွ င့ ် တယ်။ | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Palabras | ငါ | က | စက္ကူ ဘူး | ကို | ဖွ င့ ် | တယ် |
API |
ŋà nga |
ga̰ ga. |
seʔkù bú se'ku bu: |
gò gou |
pʰwì̃ hpwin. |
dè de |
Brillo | I | (partícula) 1 | caja | (partícula) 2 | abierto | (partícula) 3 |
Dividir | Sujeto | Objeto | Verbo | |||
Traducción | Abro la caja. |
1 Sufijo que indica el caso sujeto.
2 Sufijo que indica el tema.
3 Partícula que indica el tiempo presente.
El euskera es también una lengua ergativa .
Fraseo | |||
---|---|---|---|
Palabras | Martinek | egunkariak | dizkit erosionado |
Brillo | Martín ( ergativo ) | periódicos ( absoluto ) | Cómpralos para mí |
Dividir | Sujeto | Objeto | Verbo + Aux. |
Traducción | Martin compra los periódicos por mí / Martin compra los periódicos por mí. |
El latín es un idioma flexional .
Fraseo | Servus puellam amat. | ||
---|---|---|---|
Palabras | Servus | puellam | amat |
Brillo | Esclavo (nom.) | niña (acc.) | amor |
Dividir | Sujeto | Objeto | Verbo |
Traducción | El esclavo ama a la niña. |
Fraseo | .زه کار کوم | ||
---|---|---|---|
Palabras | زه | کار | کوم |
Brillo | Yo (pronombre del sujeto) | nombre del trabajo) | hacer (verbo) |
Dividir | Sujeto | Objeto | Verbo |
Traducción | Yo hago el trabajo. |
Fraseo | .من سیب میخورم | ||
---|---|---|---|
Palabras | من | سیب | میخورم |
Brillo | Yo (pronombre del sujeto) | una manzana (nombre) | comer (verbo) |
Dividir | Sujeto | Objeto | Verbo |
Traducción | Me como una manzana. |
Fraseo | Annem televizyon seyrediyor. | ||
---|---|---|---|
Palabras | Annem | televizyon | seyrediyor |
Brillo | Mi madre (nombre) | television (nombre) | mirar (verbo) |
Dividir | Sujeto | Objeto | Verbo |
Traducción | Mi madre mira televisión. |
Fraseo | 철수 는 공 을 쳤어요. | ||||
---|---|---|---|---|---|
Palabras | 철수 | 는 | 공 | 을 | 쳤어요. |
Brillo | Cheolsu | ( tema ) | bola | (objeto) | pegar |
Dividir | Sujeto | Objeto | Verbo | ||
Traducción | Cheolsu golpeó la pelota. |
Idiomas indoeuropeos : hindi , pashto y persa . Además, el latín y el sánscrito utilizan principalmente esta sintaxis, pero el mecanismo de declinación de estos lenguajes flexivos permite cierta flexibilidad.
Lenguas semíticas : lenguas etiosemitas ( tigrigna , amárico , etc.).
Lenguas altaicas : lenguas turcas ( turco , azerí , kazajo , turcomano , tártaro , uzbeko , etc.).
Lenguas dravídicas : tamil y telugu .
Idiomas sino-tibetanos : birmano y tibetano .
Idiomas finno-ugricos : húngaro .
Idiomas aislados : euskera y coreano .
Lenguas construidas : pandunia (verbos en -u)
Algunos idiomas, como el francés con pronombres de objeto ("lo veo"), usan este orden de manera menor para ciertos giros de frase. Los alemanes y holandeses no usan esta sintaxis para el subordinado.
En un campo completamente diferente, el de la informática, las máquinas apiladoras utilizan este orden. Ej: 2 + 3 * 4 que debería leerse como 2+ (3 * 4) se convierte en Forth en 2 3 4 * + . Apilo 2, luego 3, luego 4. Luego, elimino y multiplico los dos últimos números contenidos en la pila (es decir, 3 y 4), pongo el resultado 12 en la pila. Finalmente, agrego 2 y 12 para poner 14 en la pila. Esto se llama notación polaca inversa ( posfijada ), a diferencia de la notación polaca (de Łukasiewicz) que estaba en orden VSO (llamada prefijada ).
Comprender un idioma SOV a veces puede resultar confuso para alguien que habla un idioma SVO, como el francés , ya que deben esperar hasta el final de una oración para conocer el verbo principal y, por lo tanto, el significado de esa oración. Sin embargo, en todos los casos, debe esperar hasta el final de una oración para comprender su contenido exacto.