Idiomas de Star Wars

Se han creado varios lenguajes para el universo ficticio de Star Wars. A menudo reflejan el carácter de las especies que los utilizan.

Concepto y creación

A diferencia de algunos lenguajes ficticios, los de Star Wars no fueron diseñados con una gramática, una sintaxis elaborada. El objetivo era principalmente reforzar la idea de exotismo de los diferentes pueblos mostrados en la saga y no permitir una traducción total de los versos.

Básico

Entre los miles de idiomas enumerados, el básico , a veces denominado francés básico , es el habla estándar y el idioma vehicular galáctico por excelencia. En las películas de la saga Star Wars , los diálogos representados en el lenguaje de la audiencia se corresponden con los que, en términos de ficción, se dan como ocurridos en básico.

El alfabeto básico se llama Aurebesh. Su nombre proviene de las dos primeras letras de este alfabeto, Aurek (A) y Besh (B). Mientras que Básico solo puede ser utilizado por criaturas con el sistema fonatorio apropiado (los wookiees , por ejemplo, no pueden hablar Básico), Aurebesh puede ser utilizado por escrito por cualquier criatura capaz de hablar. Escribe manualmente o mediante una interfaz. El Aurebesh no es ni más ni menos que un exótico alfabeto latino , sin embargo desprovisto de signos diacríticos y dotado de un caso de un solo carácter .

Mando'a

El Mando'a es el idioma hablado por los Mandalorianos, con Basic.

Se conocen algunas traducciones de réplicas en Mando'a:

Huttes

El huttese es el idioma hablado por los hutts y, por extensión, en todo el espacio hutt y las áreas marcadas por el crimen e influenciadas por los hutts.

Se conocen algunas traducciones de réplicas en huttese:

The Huttese está inspirado en el quechua precolombino.


Lenguaje empresarial jawaese y jawa

El jawaese es el idioma que usan los jawas cuando se hablan. Usan el idioma comercial Jawa con otros pueblos.

Se conoce una réplica de la traducción en japonés:

Se conocen algunas traducciones de réplicas en lenguaje comercial Jawa:

El idioma jawa está inspirado en los idiomas africanos, especialmente el zulú .

Tusken

Los Tusken Raiders hablan con rugidos y gruñidos ininteligibles para la mayoría de los individuos de otras especies.

Se conocen algunas traducciones de réplicas en Tusken:

Ewokese

Ewokese es el idioma hablado por los ewoks.

Se conocen algunas traducciones de réplicas en ewokese:

Ewokese está inspirado en los idiomas mongoles.

Otras lenguas

En la galaxia se hablan varios otros idiomas, entre ellos:

bienvenida

El Aurebesh se convirtió en un símbolo de Star Wars, hasta el punto de que fue posible traducir frases en este idioma en Google Translate para promocionar The Force Awakens .

Es posible leer El Principito de Antoine de Saint-Exupéry en Aurebesh.

Referencias

  1. Página: 53
  2. Página: 57
  3. Página: 62
  4. Página: 64
  5. Página: 65
  6. Página: 69
  7. Página: 70
  8. Página: 71
  9. Página: 80
  10. Página: 81
  11. Página: 83
  12. Página: 86
  13. Página: 92
  14. Página: 93
  15. Página: 102
  16. Página: 91
  1. Babbel.com y Lesson Nine GmbH , "  PALABRAS estrella: Los orígenes de la Guerra de las Galaxias de vocabulario  " , en la revista The Babbel (visitada 10 de julio de, 2021 )
  2. "¿  El lenguaje Ewok en Star Wars se basa en qué lenguajes humanos?  » , En Tremplin Numérique ,4 de abril de 2020(consultado el 11 de julio de 2021 )
  3. Ben Zimmer , "  Los lenguajes de 'Star Wars: El despertar de la fuerza'  " , en Word on the Street , The Wall Street Journal ,15 de enero de 2016(consultado el 25 de julio de 2016 )
  4. Vamien McKalin , "  El huevo de Pascua de 'Star Wars' de Google Translate agrega soporte para Aurebesh  " , Tech Times ,27 de noviembre de 2015(consultado el 26 de julio de 2016 )
  5. Jordan Novet , "  El último huevo de Pascua de Star Wars de Google es la compatibilidad con Aurebesh en Google Translate  " , VentureBeat ,25 de noviembre de 2015(consultado el 28 de julio de 2016 )
  6. Star Wars: ¡Todo lo que necesitas saber! , 93  p.
  7. Star Wars: ¡Todo lo que necesitas saber! , 90  p.
  8. Star Wars: Todo lo que necesita saber! , 151  p.
  9. "  Star Wars: Una visión general de las lenguas de la Galaxia  " , en Gralon (visitada 9 de julio de, 2021 )
  10. Star Wars: ¡Todo lo que necesitas saber! , 109  p.
  11. Star Wars: ¡Todo lo que necesitas saber! , 116  p.
  12. Star Wars: ¡Todo lo que necesitas saber! , 100  p.
  13. Star Wars: ¡Todo lo que necesitas saber! , 102  p.
  14. "  Star Wars de idiomas - Idiomas del universo de Star Wars - Songs  " , en www.starwars-holonet.com (visitada 9 de julio de, 2021 )
  15. (en-US) "  Star Wars: Los 10 barcos nuevos más geniales de Disney Canon  " en CBR ,28 de junio de 2021(consultado el 10 de julio de 2021 )
  16. "  Un idioma de Star Wars agregado en Google Translate  " , en Premiere.fr ,1 st de diciembre de 2.015(consultado el 11 de julio de 2021 )
  17. AlloCine , "  El Principito: ¿y si lees el libro ... en el idioma de Star Wars?"  » , En AlloCiné (consultado el 11 de julio de 2021 )
  18. "  El Principito para leer ahora en el idioma de ... Star Wars  " , en LCI (consultado el 11 de julio de 2021 )


Ver también

enlaces externos