Equipo ciclista Burgos-BH
Burgos-BH
Logotipo del equipo
| Estatutos |
Continental (2006-2017) continental pro (2018-2019) ProTeam (desde2020) |
|---|---|
| Código UCI | VMC (desde2006 a 2011) , BUR (desde2012 a 2016) y BBH (desde2017) |
| Disciplina | Ciclismo de carretera |
| País | España |
| Creación | 2006 |
| Estaciones | dieciséis |
| Marca de ciclo | BH (es) (desde 2006) |
| Director general | Julio Andrés Izquierdo ( d ) (desde2006) |
|---|---|
| Directores deportivos |
Julio Andrés Izquierdo ( d ) (desde2006) José Alberto Nuno ( d ) (2006-2010) José Luis de Santos ( d ) (2008) Eduardo García ( d ) (2011) Diego Gallego (2012-2015) José Luis Fernández ( d ) (2016) Darío Hernández (desde2016) |
| 2006-2007 | Viña Magna-Cropu |
|---|---|
| 2008 | Burgos Monumental |
| 2009 | Burgos Monumental-Castilla y León |
| 2010-2011 | Burgos 2016-Castilla y León |
| 2012-2013 | Burgos BH-Castilla y León |
| desde 2014 | Burgos-BH |
El equipo ciclista Burgos BH es un equipo ciclista español que participa en los circuitos de ciclismo continental y en particular en el UCI Europe Tour . Ha estado compitiendo con una licencia UCI ProTeam desde 2020 (segunda división de ciclismo de ruta masculino).
Historia del equipo
El equipo actual tiene su origen en el equipo amateur de CROPUSA.
En noviembre de 2004, Cropusa gana el ranking nacional en las categorías élite y sub 23. Posteriormente, en 2006, ingresó bajo el nombre de Vina Magna-CROPU en un equipo continental UCI (tercera división mundial). Entre sus corredores se encuentra Sergio Pardilla , ganador de una etapa del Tour de l'Avenir .
En 2008 cambia de patrocinador, con la llegada de la provincia de Burgos . Así, el equipo pasa a denominarse Burgos Monumental, con el objetivo de promocionar la comarca con fines turísticos además de potenciar el ciclismo local.
En 2010, la provincia de Burgos decidió cambiar el nombre del equipo y renombrarlo Burgos 2016 para impulsar la candidatura de la ciudad a convertirse en Capital Europea de la Cultura en 2016. En 2012, pasó a formar parte del equipo Burgos BH -Castilla y León.
El director del equipo es Julio Andrés Izquierdo, que tiene su propio trabajo además del que hace en el equipo.
Obtiene la condición de equipo continental profesional en 2018, lo que le permite obtener invitaciones para grandes carreras, incluida la Vuelta a España .
Dopaje
La 18 de mayo de 2017, Se informa que David Belda fue objeto de un hallazgo analítico adverso en su pasaporte Adams . Está suspendido provisionalmente por la Agencia Española de Protección de la Salud en el Deporte (AEPSAD) a la espera del contraanálisis. Enabril 2018, se anuncia que está suspendido por cuatro años, hasta que 26 de abril de 2021, lo que significa un probable final de carrera.
En julio 2018, Igor Merino es suspendido provisionalmente por la UCI después de haber dado positivo a una hormona del crecimiento durante un control antidopaje realizado el13 de juniodel mismo año. La20 de noviembre de 2018, fue suspendido durante cuatro años por la Unión Ciclista Internacional, es decir, hasta Junio 2022.
Siempre en julio 2018, Ibai Salas está suspendido provisionalmente por tres meses (desde23 de mayo), por irregularidades en su pasaporte biológico. La28 de julio, su suspensión fue anulada por el Tribunal Arbitral del Deporte, porque la Agencia Española Antidopaje no le ofreció la posibilidad de dar explicaciones por los valores anormales. Sin embargo, su equipo no lo reintegró a las carreras. En octubre, finalmente fue suspendido por cuatro años y multado. Enfebrero de 2019, su suspensión queda anulada por el Tribunal Contencioso-Administrativo del Deporte de España, por considerar que el pasaporte biológico por sí solo no puede acreditar el uso, uso o consumo de sustancias o métodos prohibidos. La Agencia Mundial Antidopaje recurre al Tribunal de Arbitraje Deportivo que toma una decisión inversa y confirma la suspensión de cuatro años por numerosas anomalías en las muestras de sangre que indican una alta probabilidad de dopaje sin que Salas pueda dar explicación alguna. válido. El equipo de Burgos se arriesga a una suspensión de 15 a 45 días por los numerosos casos de dopaje en los últimos doce meses. La29 de noviembre de 2018, el equipo anuncia que ha decidido auto-suspender durante tres semanas entre finales de enero y febrero de 2019, perdiéndose así el Challenge de Mallorca y el Tropical Amissa Bongo . También establecerá controles internos y organizará un curso de formación sobre concienciación sobre el dopaje.
El 12 de julio de 2021, Edwin Ávila fue suspendido provisionalmente tras dar positivo por un esteroide anabólico (boldenona) el 31 de mayo del mismo año.
Victorias principales
Clásicos
Carreras por etapas
- Vuelta a Navarra : Jesús Tendero (2006)
- Vuelta al Pirineo : Sergio Pardilla (2007)
- Gira por el Ecuador : Byron Guamá (2010)
- Vuelta a Castilla y León : David Belda (2014)
- Gira del Pays de Savoie : David Belda (2015)
- Torre de la Gironda : Pablo Torres (2017)
Resultados en las grandes torres
-
Vuelta a España
- 3 participaciones ( 2018 , 2019 , 2020 )
- 1 victoria de etapa
- 1 en 2019 : Ángel Madrazo
- Mejor clasificación: 43 º en 2020 ( Ángel Madrazo )
Clasificaciones UCI
El equipo participa en eventos de circuitos continentales y principalmente carreras del calendario UCI Europe Tour . La siguiente tabla muestra la clasificación del equipo en los circuitos, así como su mejor piloto en la clasificación individual.
Gira UCI África
| Estación | Equipo de clasificación |
Mejor piloto de la clasificación individual |
|---|---|---|
| 2011 | 18 º | Jacques Janse Van Rensburg ( 125 º ) |
Gira UCI América
| Estación | Equipo de clasificación |
Mejor piloto de la clasificación individual |
|---|---|---|
| 2006 | 17 º | Andrey Amador ( 128 e ) |
| 2007 | 26 º | Víctor Gómez ( 150 e ) |
| 2008 | 36 º | Joaquín Sobrino ( 183 e ) |
| 2009 | 12 º | Byron Guamá ( 13 º ) |
| 2010 | 7 º | Gregory Brenes ( 26 e ) |
| 2014 | 36 º | David Belda ( 273 º ) |
| 2017 | 37 º | Óscar Quiroz ( 99 º ) |
Gira UCI Asia
| Estación | Equipo de clasificación |
Mejor piloto de la clasificación individual |
|---|---|---|
| 2013 | 31 º | Lluís Mas ( 83 º ) |
| 2014 | 26 º | Juan José Oroz ( 37 º ) |
| 2018 | 78 º | Daniel López ( 218 e ) |
Gira UCI Europa
| Estación | Equipo de clasificación |
Mejor piloto de la clasificación individual |
|---|---|---|
| 2006 | 41 º | Carlos Torrent ( 65 º ) |
| 2007 | 46 º | Jaume Rovira ( 249 e ) |
| 2008 | 44 º | Sergio Pardilla ( 40 e ) |
| 2009 | 78 º | Joaquín Sobrino ( 229 º ) |
| 2010 | 57 º | Andrés Avelino ( 246 e ) |
| 2011 | 89 º | David Belda ( 555 º ) |
| 2012 | 99 º | Moisés Dueñas ( 402 nd ) |
| 2013 | 101 º | Moisés Dueñas ( 529 e ) |
| 2014 | 42 nd | David Belda ( 32 ª ) |
| 2015 | 81 º | David Belda ( 144 º ) |
| 2016 | 87 º | Pablo Torres ( 509 e ) |
| 2017 | 62 nd | David Belda ( 449 º ) |
| 2018 | 67 º | Diego Rubio ( 484 º ) |
| 2019 | 40 º | Ángel Madrazo ( 381 st ) |
| 2020 | 32 nd | Diego Rubio ( 318 º ) |
En 2016, el UCI World Ranking, que tiene en cuenta todos los eventos UCI, se está implementando en paralelo con el UCI World Tour y los circuitos continentales. Concierne a todos los equipos de la UCI.
| Estación | Equipo de clasificación |
Mejor piloto de la clasificación individual |
|---|---|---|
| 2016 | - | Pablo Torres ( 797 e ) |
| 2017 | - | David Belda ( 727 º ) |
| 2018 | - | Diego Rubio ( 691 º ) |
| 2019 | 83 rd | Ángel Madrazo ( 498 º ) |
| 2020 | 56 º | Diego Rubio ( 388 º ) |
Burgos-BH en 2021
| Ciclista | Fecha de nacimiento | Nacionalidad | Equipo 2020 |
|---|---|---|---|
| Mario aparicio | 23/04/2000 | España | Neoprofesional (Gomur-Cantabria Infinita) |
| Edwin Ávila | 21/11/1989 | Colombia | Academia de Ciclismo de Israel |
| Tazón Jetse | 09/08/1989 | Países Bajos | Burgos-BH |
| Oscar Cabedo | 11/12/1994 | España | Burgos-BH |
| Carlos Canal | 28/06/2001 | España | Burgos-BH |
| Isaac Cantón | 13/06/1996 | España | Burgos-BH |
| Jesús Ezquerra | 30/11/1990 | España | Burgos-BH |
| Ángel Fuentes | 11/05/1996 | España | Burgos-BH |
| Víctor Langellotti | 07/06/1995 | Mónaco | Burgos-BH |
| Juan Antonio López-Cózar | 20/08/1994 | España | Equipo Bike Manuela Fundación |
| Ángel Madrazo | 30/07/1988 | España | Burgos-BH |
| Alex Molenaar | 13/07/1999 | Países Bajos | Burgos-BH |
| Gabriel Muller | 12/04/1985 | Francia | Academia de Ciclismo de Camboya |
| Daniel Navarro | 18/07/1983 | España | Nación Start-Up de Israel |
| Ander Okamika | 02/04/1993 | España | Neoprofesional (Netllar Telecom-ALÉ) |
| Felipe Orts | 01/04/1995 | España | Neoprofesional (GSport Velofutur) |
| Juan Felipe Osorio | 30/01/1995 | Colombia | Burgos-BH |
| Manuel Peñalver | 10/12/1998 | España | Burgos-BH |
| Diego rubio | 13/06/1991 | España | Burgos-BH |
| Pelayo Sánchez | 27/03/2000 | España | Neoprofesional (Gomur-Cantabria Infinita) |
| Willie smit | 29/12/1992 | Africa del Sur | Burgos-BH |
| Jaume Sureda | 25/07/1996 | España | Burgos-BH |
Temporadas anteriores
Viña Magna-Cropu en 2006 Eficaz Victorias Viña Magna-Cropu en 2007 Eficaz Victorias Burgos Monumental en 2008 Eficaz| Ciclista | Fecha de nacimiento | Nacionalidad | Equipo 2007 |
|---|---|---|---|
| Luis Roberto Álvarez | 01.04.1982 | España | |
| Andrés Antuña | 12.11.1986 | España | Neo-pro |
| David Francisco | 08.05.1986 | España | Neo-pro |
| Diego gallego | 09.06.1982 | España | |
| Pedro Gutiérrez Álvarez | 30.09.1986 | España | Neo-pro |
| Javier Iriarte | 11.11.1986 | España | Neo-pro |
| Enrique Mata | 15 / 06.1985 | España | |
| Martín mata | 01.02.1984 | España | |
| Sergio Pardilla | 16.01.1984 | España | |
| Oscar Pujol | 16.10.1983 | España | Neo-pro |
| Raúl Santamarta | 12.10.1985 | España | Neo-pro |
| Joaquín Sobrino | 22.06.1982 | España | Relax-GAM |
| José Vicente Toribio | 22.12.1985 | España | Neo-pro |
| Con fecha de | Raza | País | Clase | Ganador |
|---|---|---|---|---|
| 27/04/2008 | 3 ª etapa de la Vuelta a La Rioja | España | 2.1 | Sergio Pardilla |
| 28/05/2008 | 2 ª etapa del Tour de Navarra | España | 2.2 | Joaquín Sobrino |
| 14/09/2008 | 2 ª etapa de la Vuelta a México | México | 2.2 | Joaquín Sobrino |
| Ciclista | Fecha de nacimiento | Nacionalidad | Equipo 2008 |
|---|---|---|---|
| Andrés Antuña | 12.11.1986 | España | |
| David Francisco | 08.05.1986 | España | |
| Diego gallego | 09.06.1982 | España | |
| Byron Guamá | 14/06/1985 | Ecuador | Turbo Mayordomo de Canel |
| Lluís Mas | 15.10.1989 | España | Neo-pro |
| Enrique Mata | 15 / 06.1985 | España | |
| Iván Melero | 08.04.1983 | España | Orbea-Oreka SDA |
| Raúl Santamarta | 12.10.1985 | España | |
| Joaquín Sobrino | 22.06.1982 | España | |
| José Carlos Valdez Calva | 02.09.1986 | México | Turbo Mayordomo de Canel |
| Rafael Valls | 25.06.1987 | España | Neo-pro |
| Con fecha de | Raza | País | Clase | Ganador |
|---|---|---|---|---|
| 23/03/2009 | 1 st etapa de la Vuelta a Castilla y León | España | 2.1 | Joaquín Sobrino |
| Ciclista | Fecha de nacimiento | Nacionalidad | Equipo 2009 |
|---|---|---|---|
| Francisco Antón | 05.11.1988 | España | Aficionado |
| Andrés Antuña | 12.11.1986 | España | |
| Gregory Brenes | 21/04/1988 | Costa Rica | Continental Team Differdange |
| David Francisco | 08.05.1986 | España | |
| Diego gallego | 09.06.1982 | España | |
| Oscar Grau Jorda | 22.06.1979 | España | Aficionado |
| Byron Guamá | 14/06/1985 | Ecuador | |
| Jose lara arjonilla | 06/02/1988 | España | Aficionado |
| Lluís Mas | 15.10.1989 | España | |
| Iván Melero | 08.04.1983 | España | |
| Pascual orengo | 23.03.1989 | España | Aficionado |
| Raúl Santamarta | 12.10.1985 | España |
| Ciclista | Fecha de nacimiento | Nacionalidad | Equipo 2010 |
|---|---|---|---|
| Manuel Antón | 05.11.1988 | España | Burgos 2016-Castilla y León |
| David Belda | 18.03.1983 | España | Guerola-Valencia Terra i Mar |
| Nicolás Capdepuy | 08.11.1988 | Francia | Neo-pro |
| Diego gallego | 09.06.1982 | España | Burgos 2016-Castilla y León |
| Oscar Grau | 22.06.1979 | España | Burgos 2016-Castilla y León |
| Jacques Janse van Rensburg | 06.09.1987 | Africa del Sur | DCM |
| Christopher Jennings | 05/02/1991 | Africa del Sur | RC Pesant Club Liégeois |
| Rubén Jiménez | 27/08/1987 | España | Letua |
| Lluís Mas | 15.10.1989 | España | Burgos 2016-Castilla y León |
| Pascual orengo | 23.03.1989 | España | Burgos 2016-Castilla y León |
| Carlos verona | 04.11.1992 | España | Neo-pro |
| Con fecha de | Raza | País | Clase | Ganador |
|---|---|---|---|---|
| 12/08/2011 | 2 ª etapa de mediados de agosto, en Bretaña | Francia | 2.2 | David Belda |
| Ciclista | Fecha de nacimiento | Nacionalidad | Equipo 2011 |
|---|---|---|---|
| Manuel Antón | 05.11.1988 | España | Burgos 2016-Castilla y León |
| David Belda | 18.03.1983 | España | Burgos 2016-Castilla y León |
| Joni Brandão | 20.11.1989 | Portugal | |
| Damien Branaa | 29.07.1986 | Francia | |
| Nicolás Capdepuy | 08.11.1988 | Francia | Burgos 2016-Castilla y León |
| Efren Carazo | 07.05.1991 | España | |
| Rubén Jiménez | 27/08/1987 | España | Burgos 2016-Castilla y León |
| Lluís Mas | 15.10.1989 | España | Burgos 2016-Castilla y León |
| Pascual orengo | 23.03.1989 | España | Burgos 2016-Castilla y León |
| Oscar Santamaría | 15/05/1993 | España | |
| Pablo Torres | 27.11.1987 | España | |
| Carlos verona | 04.11.1992 | España | Burgos 2016-Castilla y León |
| Ciclista | Fecha de nacimiento | Nacionalidad | Equipo 2012 |
|---|---|---|---|
| Steve Bekaert | 26/12/1990 | Bélgica | Lotto-Belisol U23 |
| David Belda | 18.03.1983 | España | Burgos BH-Castilla y León |
| Federico Butto | 04.01.1986 | Italia | |
| Efren Carazo | 07.05.1991 | España | Burgos BH-Castilla y León |
| Jesús del Pino | 09.09.1990 | España | |
| Moisés Dueñas | 10.05.1981 | España | Burgos BH-Castilla y León |
| Darío Hernández | 31.05.1990 | España | |
| Lluís Mas | 15.10.1989 | España | Burgos BH-Castilla y León |
| Juan Carlos Riutort | 27/06/1991 | España | |
| Oscar Santamaría | 15/05/1993 | España | Burgos BH-Castilla y León |
| Pablo Torres | 27.11.1987 | España | Burgos BH-Castilla y León |
| Con fecha de | Raza | País | Clase | Ganador |
|---|---|---|---|---|
| 14/06/2013 | 2 ª etapa del Tour de Saboya | Francia | 2.2 | Jesús del Pino |
| Con fecha de | Raza | País | Clase | Ganador |
|---|---|---|---|---|
| 17/05/2014 | 2 ª etapa de la Vuelta a Castilla y León | España | 2.1 | David Belda |
| 18/05/2014 | Clasificación general del Tour de Castilla y León | España | 2.1 | David Belda |
| 10/06/2014 | 3 ª etapa del Tour de Corea | Corea del Sur | 2.1 | Juan José Oroz |
| 02/08/2014 | 3 ª etapa de la Vuelta a Portugal | Portugal | 2.1 | David Belda |
| 08/04/2014 | 5 ª etapa de la Vuelta a Portugal | Portugal | 2.1 | David Belda |
| Ciclista | Fecha de nacimiento | Nacionalidad | Equipo 2014 | |
|---|---|---|---|---|
| Ander Arranz | 22 de septiembre de 1993 | España | Burgos-BH | |
| Unai arranz | 22 de septiembre de 1993 | España | Burgos-BH | |
| David Belda | 18 de marzo de 1983 | España | Burgos-BH | |
| Jesús del Pino | 9 de septiembre de 1990 | España | Burgos-BH | |
| Darío Hernández | 31 de mayo de 1990 | España | Burgos-BH | |
| Víctor martín | 8 de abril de 1990 | España | Burgos-BH | |
| Sebastián Mascaro | 16 de mayo de 1991 | España | Semar-Inergia | |
| Igor merino | 16 de octubre de 1990 | España | Burgos-BH | |
| Juan Carlos Riutort | 27 de junio de 1991 | España | Burgos-BH | |
| Álvaro Robredo | 3 de abril de 1993 | España | Burgos-BH | |
| Ibai Salas | 4 de julio de 1991 | España | Burgos-BH | |
| Arnau Solé | 19 de marzo de 1992 | España | Caja Rural amateur | |
| Pablo Torres | 27 de noviembre de 1987 | España | Burgos-BH |
| Con fecha de | Raza | País | Clase | Ganador |
|---|---|---|---|---|
| 17/05/2015 | 4 ª etapa del Isère tour | Francia | 2.2 | David Belda |
| 18/06/2015 | 1 st etapa del Tour de Saboya | Francia | 2.2 | David Belda |
| 21/06/2015 | Clasificación general del Tour des Pays de Savoie | Francia | 2.2 | David Belda |
| Ciclista | Fecha de nacimiento | Nacionalidad | Equipo 2015 | |
|---|---|---|---|---|
| Temesgen Buru | 16 de noviembre de 1994 | Etiopía | ||
| Jorge cubero | 6 de noviembre de 1992 | España | Bicicletas Rodríguez-Extremadura | |
| Jesús del Pino | 9 de septiembre de 1990 | España | Burgos BH | |
| Daniel lopez | 21 de enero de 1994 | España | Caja Rural amateur | |
| Víctor martín | 8 de abril de 1990 | España | Burgos BH | |
| Igor merino | 16 de octubre de 1990 | España | Burgos BH | |
| Juan Carlos Riutort | 27 de junio de 1991 | España | Burgos BH | |
| Álvaro Robredo | 3 de abril de 1993 | España | Burgos BH | |
| Ibai Salas | 4 de julio de 1991 | España | Burgos BH | |
| Manuel Sola | 18 de abril de 1992 | España | Caja Rural-Seguros RGA amateur | |
| Arnau Solé | 19 de marzo de 1992 | España | Burgos BH | |
| Pablo Torres | 27 de noviembre de 1987 | España | Burgos BH |
| Con fecha de | Raza | País | Clase | Ganador |
|---|
- Burgos BH en 2017
- Burgos-BH en 2018
- Burgos-BH en 2019
- Burgos-BH en 2020
- Burgos-BH en 2021
Notas y referencias
Notas
- Moisés Dueñas se incorporó al equipo el 10 de julio de 2014 procedente del equipo del Club Ciclista Rías Baixas
- Juan José Oroz se incorporó al equipo el 14 de mayo de 2014 procedente del equipo de PinoRoad
- Arnau Solé se unió al equipo en8 de abril de 2015
- Manuel Sola se incorporó al equipo el 22 de julio de 2016 procedente del equipo amateur Caja Rural-Seguros RGA
Referencias
- Julio Andrés Izquierdo y el corredor Diego Gallego, satisfechos con el inicio de campaña
- (es) David Belda, hijo del ex director del Kelme, suspendido por un positivo
- (in) David Belda suspendido por cuatro años
- Igor Merino (Burgos-BH), positivo por hormona del crecimiento
- Igor Merino (Burgos-BH) suspendido cuatro años por dopaje
- Ibai Salas, la segunda suspensión de Burgos BH que podría dejar al equipo sin la Vuelta
- El TAD levantó el suspenso de Ibai Salas
- Ibai Salas recibe una suspensión de 4 años
- Suspensión de 4 años de Ibai Salas cancelada
- restablece la prohibición de dopaje de cuatro años al ciclista español
- Dopaje: Igor Merino suspendido por cuatro años - Fil Info - Ciclismo
- La selección española Burgos-BH se auto suspende
- Dopaje - El colombiano Edwin Avila dio positivo por un esteroide
- Ranking UCI 2008 y años anteriores , en el sitio web UCI (consultado el 7 de enero de 2016)
- (in) " UCI America Tour Ranking - 2014 - Team " en dataride.uci.ch , UCI (consultado el 15 de agosto de 2017 )
- (in) " UCI America Tour Ranking - 2014 - Individual " en dataride.uci.ch , UCI (consultado el 15 de agosto de 2017 )
- (in) " UCI Asia Tour Ranking - 2014 - Team " en dataride.uci.ch , UCI (consultado el 15 de agosto de 2017 )
- (in) " UCI Asia Tour Ranking - 2014 - Individual " en dataride.uci.ch , UCI (consultado el 15 de agosto de 2017 )
- (in) " UCI Europe Tour Ranking - 2014 - Team " en dataride.uci.ch , UCI (consultado el 15 de agosto de 2017 )
- (in) " UCI Europe Tour Ranking - 2014 - Individual " en dataride.uci.ch , UCI (consultado el 15 de agosto de 2017 )
- Daniel Navarro se une al equipo el 12 de marzo de 2021
- Jaume Sureda finaliza su carrera el 29 de enero de 2021
- (en) " Viña Magna-Cropu 2006 " en http://www.cqranking.com/
- (en) " Viña Magna-Cropu 2007 " en http://www.cqranking.com/
- (en) " Burgos Monumental en 2008 " en http://www.cqranking.com/
- (en) " Burgos Monumental-Castilla y León 2009 " en http://www.cqranking.com/
- (en) " Burgos 2016-Castilla y León 2010 " en http://www.cqranking.com/
- (en) " Burgos 2016-Castilla y León 2011 " en http://www.cqranking.com/
- (en) " Burgos BH-Castilla y Leon 2012 " en http://www.cqranking.com/
- (en) " Burgos BH-Castilla y Leon 2013 " en http://www.cqranking.com/
- (en) " Burgos BH 2014 " en http://www.cqranking.com/
- (en) " Burgos BH 2015 " en http://www.cqranking.com/
- (en) " Burgos BH 2016 " en http://www.cqranking.com/
enlaces externos
- (es) (en) (zh) Sitio web oficial