Pali



Toda aquella información íntegra que ha podido compilarse en torno a Pali ha sido exhaustivamente comprobada y ordenada para que te resulte de la mayor utilidad. Lo más seguro es que hayas llegado hasta este rincón de internet intentando saber algo más sobre Pali. Frecuentemente es fácil perderse por la red en el salvaje entramado de páginas que hablan sobre Pali y que, con todo, no parecen ofrecer aquello que estamos deseando conocer en relación con Pali. Es a causa de este motivo que deseamos que si lo que lees a continuación relativo a Pali te es útil, nos lo hagas saber en los comentarios. De igual forma, si aquella información sobre Pali que te estamos aportando no es lo que más necesitabas, del mismo modo ponlo en nuestro conocimiento, así tendremos la posibilidad de mejorar día tras día esta web.

Pali
Período Por alrededor de la III ª  siglo  aC. J.-C.
País Mundo indio
Tipología Flexional
Clasificación por familia
Códigos de idioma
ISO 639-1 Pi
ISO 639-2 pliegue
ISO 639-3 pliegue
IETF Pi

El Pali o Pali es un indoeuropeo de la familia indo-aria hablada anteriormente en la India . Los primeros textos budistas, tipitaka , se conservan en este idioma, que todavía se utiliza hoy como lengua litúrgica en el budismo Theravada .

Historia

Las palabras pali y pi no se encuentran en el canon budista . Aparecen en los comentarios del monje y filósofo indio Buddhaghosa ( V º  siglo ). La existencia de dos grafías es probablemente el resultado de una confusión entre pli, fila o línea, y pha, texto, recitación o estudio, habiéndose pronunciado la raíz p-h- como p-. Pli y pi no designaron un idioma sino el Tipitaka en oposición a los comentarios Pali . El idioma era conocido como mâgadhikâ, es decir, hablado en el reino de Magadha . No fue hasta el XIX °  siglo que la gente comenzó a parecerse a una lengua Pali.

Según la tradición, Pali se usaba en Magadha en la época del Buda , del cual habría sido el idioma. De hecho, el que habló Buda fue probablemente otro prakrit, ardhamgadh (" mgadh del medio  ").

Pi también se deriva de paic ("el idioma de los demonios"), un prakrit del noreste de la India que todavía se habla en Cachemira . Sin embargo, resulta que Pi está bastante distante de Ardhamgadh y que está más cerca de los dialectos occidentales. Es sobre todo una lengua literaria que ha tomado prestado de otras lenguas y se ha ido constituyendo de forma más o menos artificial a lo largo del tiempo, partiendo, sin duda, de una o más lenguas vernáculas .

De hecho, el Pali se convertirá en la lengua franca de los pueblos ribereños del sudeste asiático durante doce siglos.

Clasificación

Pali es una lengua indoeuropea de la familia indo-aria . Es un prakrit manera estrecha a la India en sánscrito y probablemente se remonta a la III ª  siglo  aC. AD . Alcanzó fortuitamente el rango de lenguaje literario y cultural antes que los demás, sin dar a luz un idioma neoindio [ref. necesario] .

Distribución geográfica

Pi se utiliza como lengua litúrgica budista en Sri Lanka , Birmania , Laos , Tailandia y Camboya . Su condición de lengua litúrgica lo ha hecho, como el sánscrito , fijo y estandarizado.

Escritura

Pali se escribió por primera vez en Brahmi , especialmente en los pilares de Aoka (o Ashoka ) en la India y en las primeras inscripciones talladas en Sri Lanka . Brahmi fue reemplazado por escrituras cingalesas, birmanas, tailandesas, camboyanas o laosianas, según el país. En el XIX °  siglo occidentales comenzó a transcribir palidecía en letras latinas enriquecidos con diacríticos. En la segunda mitad del XX °  siglo universidades indias aconseja el uso de Devanagari, que ya se utiliza para el sánscrito , el hindi , el Nepal , etc.

En la transliteración a caracteres latinos , algunos caracteres van acompañados de signos diacríticos (por ejemplo, ñ). En el pasado, en las computadoras, usábamos fuentes especiales asociadas con codificaciones particulares, como la desarrollada por el Instituto de Investigación Vipassana (VRI) o la fuente Dhamma utilizada para el sitio dhammadana.org . Hoy en día se utilizan caracteres Unicode y es posible ver y escribir estos caracteres en, por ejemplo, Windows o Linux (utilizando SCIM / M17n ).

Fonología

La fonología de Pi es bastante cercana a la del sánscrito . Las diferencias más notables son:

  1. la abreviatura de vocales largas antes de una consonante doble, incluyendo / e / y / o / que no tienen una contraparte corta en sánscrito.
    Nota: en sánscrito, las vocales / e / y / o / son siempre largas, no indicamos su cantidad (por ejemplo, bodhi ); en pi, por el contrario, se acostumbra indicar su cantidad cuando son largos ( bdhi ).
    • s u tta < s tra (véase también 3.)
    • a tman < à tman sánscrito
    • m tta < m ai tra (véase también 3.)
  2. monoftongación de diptongos / ai / et / au / à / e / et / o /:
    • M e tteya < M ai treya (ver también 3)
  3. muchas asimilaciones en grupos de consonantes
    • su tt a < s tr a (ver también 1.)
    • dha mm a < dha rm a
    • bodhisa tt un < bodhisa todotvnews una
  4. cambiar de / / a / s /
    • s vaka < rvaka
  5. ablandamiento de / s / en la posición de presionar y aspiración de la siguiente consonante si es posible
    • th eravda < s thaviravda (ver también 6.)
    • th pa < s tpa
    • kh andha < s kandha
  6. debilitamiento frecuente de / v / en posición intervocálica, reemplazo por / b / antes de consonante:
    • º e ravda < sth avi ravda (/ e / </ AI / </ avi /, cf. 2)
    • nib b ANA < ne v Ana (ver 3.)
  7. sustitución de / / vocal por otra vocal
    • t a h < t
    • s a ti < sm ti
  8. desarrollo de semivocales
    • ar iy a < r y a (ver también 1)
  9. palatalización de consonantes dentales delante de / y /
    • jh na < dhy na
    • sánscrito sa cc a < sa ty a
  10. retroflexión de consonantes dentales
    • viññ a < vijñ n a
  11. cierre obligatorio de las sílabas finales con una vocal
    • kam ma < kar man (ver también 3.)

Ejemplo

Dhammapada , "Yamakavaggo pathamo" ("Versos conjugados"), verso 1:
devangar



Transcripción ISO 15919

Manopubbagam dhamm, manosetth manomay,
Manas ce padutthena, bhsati v karoti v,
Tato na dukkhamanveti, cakka 'va vahato pada.

transcripción tradicional

Manopubbagam dhamm, manosetth manomay,
Manas ce padutthena, bhsati v karoti v,
Tato na dukkhamanveti, cakka 'va vahato pada.

traducción La mente es el presagio de las condiciones, la mente es su cabeza y las condiciones son moldeadas por la mente. Si, con la mente sucia, alguien habla o actúa, entonces el dolor lo sigue como la rueda sigue la pezuña del buey (traducción del Centro de Estudios Dhármicos Gretz)

Textos principales

  • el Tipitaka ( cañón Pali )
  • el atthakatha y sus subcomentarios
  • el Nettipakaraa , atribuido a Mahâkaccâna, discípulo del Buda
  • la Peakopadesa , también atribuida a Mahâkaccâna
  • la Milinda Panha , o Milinda cuestiona la venerable Nagasena
  • crónicas: Dîpavasa, Mahâvasa, Cûavasa , etc.
  • el Visuddhimagga y su comentario, el Paramatthamañjûsâ

Notas y referencias

  1. El Pali Pali Text-Inglés Diccionario de Sociedad
  2. Lengua y Literatura Pali, tomo I página 9. ( ISBN  81-246-0020-1 )
  3. Visuddhimagga capítulo III § 96
  4. ibíd . XIV 25
  5. Jacques Dupuis , Historia de la India , 2 ª ed., Ediciones Kailash, 2005, p.133
  6. (in) Pali are  " Vipassana Research Institute (consultado el 2 de octubre de 2008 )
  7. The police" Dhamma "  " , sitio web dhammadana.org (consultado el 2 de octubre de 2008 )
  8. (in) (Ubuntu / Linux) Entrada sánscrita (Devanagari y transliteración)  " ,(consultado el 2 de octubre de 2008 )

Ver también

Artículos relacionados

enlaces externos

Hasta este momento esta es la totalidad de la documentación que hemos logrado recopilar acerca de Pali, es nuestro deseo que te sirva. En caso de que así sea, por favor, no olvides sugerirnos entre tus conocidos y familiares, y no olvides que esta web estará a tu disposición en el momento que lo consideres necesario. Si a pesar de todo, te parece que lo que facilitamos relativo a Pali dispone de alguna incorrección o es preciso completar la información o revisar, te agradeceremos que nos hagas llegar tu apreciación. Brindar la más significativa información relativo a Pali y acerca de cualquier otro tema es donde reside el espíritu de esta página; nos motiva el mismo aliento que a la sazón empujó a la acción a quienes fueron los organizadores de la obra de la Enciclopedia, y por eso lo que deseamos es que lo que has encontrado en este sitio web acerca de Pali te haya servido para perfeccionar tus habilidades.

Opiniones de nuestros usuarios

Lorenzo Rey Cano

Gran descubrimiento este artículo sobre Pali y toda la página. Va directa a favoritos.

Maria Asuncion Montero Lopez

Gracias. El artículo acerca de Pali me sirvió.

Maria Angeles Soler Gallardo

Mi papá me retó a hacer la tarea sin utilizar nada de Wikipedia, yo le dije que podía hacerla buscando en muchos otros sitios. Por suerte para mi encontré esta web y este artículo sobre Pali me ayudó a completar mi tarea. Casi caigo en la tentación de entrar a Wikipedia, pues no encontraba nada sobre Pali, pero por suerte encontré aquí, porque luego mi papá revisó el historial de navegación para ver donde habia estado. Se imaginan si llego a entrar en Wikipedia? Suerte que encontré esta web y el artículo sobre Pali aquí. Por eso les dejo mis five stars.

Sebastian Lorente Arroyo

Me resulta muy interesante el modo en que esta entrada sobre Pali está redactada, me recuerda a mis años de colegio. Qué tiempos tan bonitos, gracias por devolverme a ellos.

Mario Ortega Valero

El artículo sobre Pali es completo y está bien explicado. No le quitaría ni le añadiría una coma.