Oblomov
| Oblomov | |
 Retrato de Ivan Gontcharov . | |
| Autor | Ivan Gontcharov |
|---|---|
| País | Imperio ruso |
| Amable | Novela |
| Versión original | |
| Lengua | ruso |
| Título | Обломов |
| Lugar de publicacion | San Petersburgo |
| Fecha de lanzamiento | 1859 |
| versión francesa | |
| Traductor | Luba jurgenson |
| Editor | Ediciones L'Âge d'Homme |
| Colección | Biblioteca L'Âge d'Homme. Clásicos eslavos |
| Lugar de publicacion | Lausana |
| Fecha de lanzamiento | 1988 |
| Número de páginas | 475 |
Oblomov es una novela del escritor ruso Ivan Gontcharov , publicada en 1859 .
resumen
Ilya Ilyich Oblomov, un terrateniente que vive en San Petersburgo , cultiva una inclinación natural por la pereza como su posesión más preciada . Con una abulia crónica y una apatía indescifrable , este personaje, atormentado por la nostalgia de una infancia feliz y despreocupada, pasa sus días incrustado en su mueble favorito, un sofá . Incluso el amor de Olga finalmente resulta insuficiente para superar su fuerza de inercia. Oblomov terminará sus días en el camino que ha elegido: convertirse en uno con su amado diván.
El personaje de Oblomov, que no solo tiene defectos, sino que también se le presenta como una persona sencilla y honesta, se ha convertido en un símbolo en Rusia. El término oblomovismo ( ruso : обломовщина , oblomovchtchina ), que el propio Gontcharov coloca en boca de Stolz, amigo de Oblomov, a lo largo de la novela, fue retomado por críticos literarios, en particular por Nikolai Dobroliubov , en particular en su artículo ¿Qué es oblomoveria? .
Personajes
Los personajes de la novela, sus apellidos, sus "diminutivos", sus apodos, su situación y vínculos:
- Ilia Ilich Oblomov , noble de nacimiento, secretaria de la universidad (décimo rango), propietaria de la finca Oblomovka de 300 almas (siervos). No vive de su finca, aunque ha cesado toda actividad profesional.
- Zakhar Trofymich, de unos cincuenta años, ayuda de cámara de la infancia de Oblomov. Anissia , cocinera y ama de llaves.
- Muchos de los compañeros de oficina de Oblomov: Foma Fomich, Volkov, Michka Goriounov, Soudbinsky, Svinkine, Peresvetov, Kouzneetsov, Vassiliev, Makhov, Ivan Petrovich, Oliechkine, Ivan Guerassimovich, ... cuyas palabras nos permiten comprender la situación de los funcionarios públicos, los abogados , gerentes, ...
- Algunas familias nobles o burguesas que "ofrecen sala de estar": el príncipe Michel Tyoumenev, el Moussinsky, el Mezdrov, el Savinov, el Maklachine, el Viaznikiv
Amigos y vecinos:
- Penkine, analista literario y cuentista.
- Ivan Ivanitch, alias Ivan Vassilievitch, alias Ivan Mikhaïlovitch, patronímico: Ivanov o Vassiliev o Andréev o Alexéev (más generalmente), pensionado y empleado ...
- Ovtchinin, Matveï Andreïtch Alianov, Casimir Albertovitch Pkhaïlo, Vassili Sevastianovitch Kolymiaguine
- Prokofi Vytiagouchkine, gerente de Oblomovka cuyo cuñado, Diomka tuerto, escribe las cartas.
- Alexeï Loguine, kulak.
- Mikheï Andréevitch Tarantiev , alias Mikheï Andreïtch, compatriota, ( país ) de Oblomov.
- Andrei Karlovitch Stolz , Andrei Ivanytch, Andrei Ivanovich, Andrioucha, amigo de confianza de Oblomov, alemán de padre Ivan Bogdanytch (mayordomo) y ruso de madre.
- El doctor,
- Olga Sergeyevna Ilinsky y su tía. El barón, amigo de la familia.
- Katia , su doncella. Nikita, factótum.
- Sonetchka y su esposo, gandins.
- Agafia Matvéevna Pchénitsyna, propietaria del apartamento que alquila Oblomov, viuda de la secretaria del colegio Pchénitsyn. Dueña de la casa, de codos regordetes y redondeados, bastante al gusto de Oblomov.
- Sus hijos: Macha , Machenka, la hija y Vania , Vanioucha, el hijo.
- Akoulina , ama de llaves.
- Ivan Matveïtch Moukhoïarov, Ivan Matvéevitch, hermano del propietario y funcionario. Amigo de Tarantiev.
- Issaï Fomitch Zatiorty , administrador de fincas, tartamudo, se convirtió en funcionario. Tomará la misión de un abogado para Oblomov con poder notarial.
- Irina Panteléevna, esposa de Ivan Matveïtch.
- Andrei Ilich, Andrioucha, hijo de Oblomov y Agafia Matvéevna.
Crítico
Según León Tolstoi , Oblomov es un trabajo importante. Fyodor Dostoyevsky , cuyas relaciones personales con Ivan Gontcharov no fueron excelentes, afirma que la historia está "servida por un talento deslumbrante". Esta novela de modales le fue pagada al autor 10.000 rublos por el editor de los Annales de la Patrie en la que se publicó en 1859 . Este detalle basta para dar una idea de la popularidad de la que gozó el escritor durante su vida. Su héroe es un mito literario ruso, tan presente como Fausto o Don Juan . Oblomov, un aristócrata ocioso, es en la cultura rusa el prototipo del hombre perezoso y mediocre que abandonó sus ambiciones por un letargo soñador, que sin embargo vio como un drama. El héroe de la novela de Gontcharov es un joven aristócrata que parece incapaz de tomar decisiones o realizar acciones importantes. Rara vez sale de su habitación o de su cama.
Oblomovismo
Considerado como una sátira de la nobleza rusa del XIX ° siglo , la novela fue un gran éxito en Rusia y es parte de la cultura rusa. "Oblomov" es una palabra en ruso que denota una persona inactiva, incapaz de encontrar la felicidad. El propio nombre de Oblomov proviene de la palabra rusa облом (oblom) "romper, romper": Oblomov es un hombre cuyo resorte interior está roto.
Interpretación
En caracterología , el personaje de Oblomov corresponde en la tipología de Le Senne al tipo amorfo : no emocional, no activo, primario. Este es el carácter que también este autor atribuye a Jean de La Fontaine .
Traducciones
Ya en 1889, en Perrin, apareció una primera traducción francesa de P. Artamov y Charles Deulin, que rechazaba capítulos enteros del texto original.
En 1926, las ediciones de Gallimard también publicaron una traducción muy abreviada de Hélène Iswolsky. Cuando, a principios de la década de 1980 , las ediciones Gallimard reeditaron esta versión truncada en Folio , su colección de bolsillo, fue blanco de duras críticas. En efecto, esta edición solo resalta el lado perezoso del héroe y elimina buena parte del final de la novela.
En 1946, La Boétie de Bruxelles publica la primera traducción completa de la novela, de Jean Leclère. Fue reeditado en 1969, ilustrado por el Cercle du bibliófilo.
En 1959, en el Club del Libro Francés, Arthur Adamov dio su traducción completa de la novela. Fue adquirido por Éditions Rencontre en 1967 y luego por Gallimard en la colección “Classic Folio” en 2007.
Finalmente, las Éditions L'Âge d'Homme publicaron en 1988 una nueva traducción completa de Luba Jurgenson . Esta traducción es tomada por la colección de libros de bolsillo Biblio n o 3315, en 1999. Es retomada por Editions Robert Laffont en la colección "Mouthpieces" en 2016.
Adaptaciones
En el Teatro
Una adaptación teatral de Oblomov fue escrita y dirigida en el Studio des Champs-Élysées por Marcel Cuvelier en 1963, quien interpretó al personaje de Oblomov. Esta obra, publicada por L'Avant-scène , fue producida para televisión, en directo, por Roger Kahane .
Al cine
- 1980 : Unos días en la vida de Oblomov , película rusa dirigida por Nikita Mikhalkov , guión inspirado en algunos pasajes de la novela, con Oleg Tabakov en el papel principal.
En la televisión
- 1963 : Herra Oblomov , telefilme finlandés dirigido por Mauno Hyvönen , con Sasu Haapanen en el papel principal.
- 1966 : Oblomov , miniserie italiana , con Alberto Lionello en el papel principal
- 1974 : Oblomov , episodio de la serie antológica española Novela , dirigida por Alberto González Vergel
- 2017 : Oblomov de y con Guillaume Gallienne , telefilm francesa
Notas y referencias
- Primera traducción completa
- Jean-Claude Simard, Philosophiques , vol. 12, n ° 2, 1985, pág. 445-451.
- Stolz, en cierto modo, pronuncia su elogio al final de la novela en estos términos: “No era más tonto que los demás, era un alma pura y clara, como el vidrio; generoso, gentil, ¡y está muerto! "
- Gontcharov y Jurgenson 1988
- Sin embargo, según Henri Troyat (ver Bibliografía), el nombre del héroe se compararía más bien con la palabra обломок ( oblomok ) "pieza, fragmento": Oblomov sería entonces "un fragmento de un hombre, un ser incompleto, que pasa su tiempo negándose a vivir, para asegurarse de no equivocarse ”(p.115).
- Jacques Catteau en Ivan Gontcharov, Oblomov - La fragata Pallas , Robert Laffont, 2016, p. XXXV
- Oblomov , en arte.tv , consultado el 28 de octubre de 2017.
Bibliografía
- Ivan Gontcharov ( transl. Arthur Adamov ), Oblomov , París, Gallimard , coll. "F º",2007, 570 p. ( ISBN 978-2-07-042928-8 ) (Texto completo)
- Ivan Gontcharov ( trad. Luba Jurgenson ), Oblomov , Lausana, L'Âge d'Homme , coll. "Clásicos eslavos",1990, 475 p. ( ISBN 978-2-8251-0148-3 , leer en línea ) (Texto completo)
- Ivan Gontcharov ( trad. Luba Jurgenson), Oblomov , L'Âge d'Homme , coll. "El libro de bolsillo n ° 3315",1988, 668 p. ( ISBN 978-2-253-93315-1 ).
- Ivan Gontcharov ( traducido por Jean Leclère), Oblomov , París, Biblioteca rusa y eslava,2014, 695 p. ( ISBN 978-2-37124-032-2 , leer en línea ) (texto completo, versión digital, traducción de 1946)
- Henri Troyat , Gontcharov , París, Éd. de Fallois ,Mayo de 2012, 220 p. ( ISBN 978-2-87706-774-4 ) (especialmente el capítulo X)
- Ivan Gontcharov ( transl. Joëlle Dublanchet), Oblomov , París, Librairie du Globe, coll. "Péréval",2001, 411 p. ( ISBN 978-2-85536-058-4 ) (extractos con traducción al francés al lado)
- (ru) Oblomov en Wikisource
- Wanda Bannour, The Russian Nihilists: N. Tchernychewski, N. Dobrolioubov, D. Pisarev , colección "Social Library", Aubier Montaigne, 1974.
- Ettore Lo Gatto , Historia de la literatura rusa desde sus orígenes hasta la actualidad, traducida por M y AM Cabrini, Desclée De Brouwer, Brujas 1965.
Artículo relacionado
enlaces externos
- Registros de autoridad :
- Avisos en diccionarios generales o enciclopedias : Encyclopædia Britannica • Encyclopædia Universalis
- ( fr ) Digital Oblomov Un apéndice de la novela, con información sobre el autor, sus adaptaciones teatrales y la influencia de la novela en la película de Nikita Mikhalkov .
-
Oblomov , versión de audio
