Gascón



Toda aquella información que hemos logrado recabar sobre Gascón ha sido estrictamente verificada y ordenada con la finalidad de que te resulte de gran provecho. Lo más seguro es que hayas llegado hasta aquí explorando el modo de saber algo más en relación con Gascón . Con frecuencia es fácil extraviarse por la red en el salvaje entramado de webs que se refieren a Gascón y que, a pesar de todo, no parecen ofrecer lo que queremos saber acerca de Gascón . Es a raíz de esto que confiamos que si los datos que te ofrecemos a continuación sobre Gascón es de tu agrado, nos lo hagas saber en los comentarios. Del mismo modo, si aquella información en relación con Gascón que te ofrecemos no es lo que estabas buscando, del mismo modo ponlo en nuestro conocimiento, de esa manera nos será posible perfeccionar día a día este sitio web.

Gascón
gascón
Imagen ilustrativa del artículo gascón
País Francia , España
Región Gascuña  : suroeste de Francia , Val d'Aran en España
Tipología SVO silábico
Escritura Alfabeto latino y alfabeto latino ( en )
Clasificación por familia
Estado oficial
Idioma oficial Bandera de cataluña Cataluña ( España ) para aranés
Códigos de idioma
ISO 639-1 jefe
ISO 639-2 oci
ISO 639-3 [ 4 ] oci 
IETF oc-gascon
Muestra
Artículo 1 de la Declaración de Derechos Humanos ( ver el texto en francés )
  • Estándar clásico:
    • Totas las (/ eras) personas que vaden libras e egaus in dignity in dret. Que sus dotadas arrason e de conciencia que las cau hèr the au dab the auta rocen la esperanza de la fraternidad.
  • Norma febusiana
    • Todas las personas cansadas (/ eras) que nachen libres y también en dinnitat e in dret. Si tenemos alguna duda sobre el éxito de la consejería, hemos entrado en la esperanza de la fraternidad.

El gascón es la variedad del occitano propio del "triángulo de Aquitania". La variedad regional del gascón que se habla en la Val d'Aran , aranés , está reconocida como lengua cooficial en Cataluña , con el nombre de "occitano, aranés en la Val d'Aran". Su génesis (ver antiguo gascón ) y las características de su sistema vocálico y consonántico, así como las de su morfología verbal, llevan a los especialistas a considerarlo como una lengua específica. El gascón está reconocido como una "lengua en peligro de extinción" en el atlas de lenguas de la UNESCO .

Sus peculiaridades fonológicas en comparación con el conjunto del dominio occitano-románico se explican por un sustrato aquitano ( protobasco ) y por un adstrato vascón .

"Hay sobre nosotros, hacia las montañas, un gascón que encuentro singularmente bello, seco, en fin, que significa ... un lenguaje masle y militar que ningún otro que escuche, tan nervioso, poderoso y relevante., Como el El francés es elegante, delicado y abundante. "

Montaigne , Ensayos , Libro II, Capítulo 17

El término "Gascon" también se utiliza para designar todos los occitano de XVII º  siglo hasta el comienzo de la XIX XX  siglo . A veces lo llamaban Aquitania . El Bizkaia ya no existe como una entidad política o administrativa del XI °  siglo, a veces se define hoy como la región donde se habla gascón.

Etimología

Las palabras gascones y vascos tienen el mismo origen etimológico: el ethnonym vascon pronunciado / uaskon / . La / u / inicial ha sufrido varios cambios según el contexto en / v / , / w / , / b / o / g / . La forma gascona es una adaptación romance de la palabra vascón que a veces se atribuye a una pronunciación germánica (quizás visigoda ), aunque las diferencias se pueden explicar en el marco fonológico de Aquitania.

Extensión

Los lingüistas Gerhard Rohlfs y Joan Coromines designan por Gascón todos los dialectos occitanos entre el Garona y los Pirineos, que conocen el pasaje del latín fa h . La frontera gascona, cuando corresponde a la de la langue d'oc y la langue d'oïl , ha sido descrita por Tourtoulon y Bringuier , Jules Ronjat , Pierre Bec o François Fontan. El del Languedoc fue abordado localmente por Pierre Bec. Philippe Lartigue dio el límite preciso, municipio por municipio, tras el estudio, en 1997-1998, de los textos resultantes de la encuesta de Edouard Bourciez (1894-1895). Bourciez aparentemente no había utilizado su trabajo en este sentido.

Francia

Señal trilingüe en Bayona  : en francés, vasco y gascón (Mayretat, Sindicat d'initiatibe)

Departamentos en la zona de extensión gascón, en total: Gers , Hautes-Pyrénées ( Bigorre ) y Landes .

En parte :

En otras palabras, en los Pirineos , las áreas de dialectos gasconos se extienden (de este a oeste) desde Couserans (parte occidental del departamento de Ariège ) hasta Béarn (parte oriental del departamento de Pirineos Atlánticos ).

España

Cartografía

Clasificación

¿Un dialecto o idioma específico

El viejo gascón , gascón y por lo tanto a veces se considera un dialecto del occitano . Para Ronjat , quien lo llama Aquitania , es incluso el único dialecto claramente diferenciado, los límites entre los otros dialectos siguen sin estar claros. Para Rohlfs , por sus propias especificidades, constituye una lengua a poner al mismo nivel que el catalán . Las obras recientes de Jean-Pierre Chambon y Yan Greub muestran que la individuación del protogascón se adquirió íntegramente en el año 600 a más tardar; en la fecha en que se fijaron las características definitorias del idioma, el resto del dominio occitano presentaba solo una innovación (grupos -TR-, -DR-> - aire ). Posteriormente hubo un acercamiento más reciente entre Languedoc y Gascón . Sin embargo, si tenemos en cuenta la precedencia genética de los rasgos definitorios de Gascón, esta unidad sólo puede ser negativa-pasiva y hecha a partir de una colección de semejanzas románicas o diaromaníacas.

Algunos movimientos culturales gasconos actuales afirman pertenecer al conjunto occitano . Este es el caso de las secciones locales del Institut d'études occitanes et du Félibrige , así como de la asociación Per Noste . Si el gran poeta gascón Bernard Manciet declaró: "Soy occitano y mi dialecto es gascón negre porque soy de las Landas  ". se refería al localismo dialectal del "hablante negue" de la lengua gascona, dentro de un vasto conjunto cultural de Oc, sin atribuir, sin embargo, a la lengua gascona en su conjunto una connotación dialectal de los dialectos occitano-románicos .

Por otro lado, varias asociaciones, entre ellas el Institut Béarnais et Gascon (en Pau) , la asociación Esprit Gascon y la asociación Région Gascogne Prospective hacen campaña para el reconocimiento del gascón como lengua independiente, así como otros autores. Sin embargo, los criterios de discriminación se basan en convenciones ortográficas aún no estabilizadas.

Algunas autoridades e instituciones públicas ( Consejo General de Arán , Ministerio de Educación Nacional , Delegación General para la Lengua Francesa y las Lenguas de Francia , Consejos Regionales de Nouvelle-Aquitaine y Occitanie ) consideran al gascón como un dialecto del occitano [ ref.  deseado] . Otros, como el Consejo General de los Pirineos Atlánticos, hablan de la lengua bearnesa / gascona / occitana.

"Hay sobre nosotros, hacia las montañas, un gascón que encuentro singularmente bello, seco, en fin, que significa ... un lenguaje masle y militar que ningún otro que escuche, tan nervioso, poderoso y relevante., Como el El francés es elegante, delicado y abundante. "

Montaigne , Ensayos , Libro II, Capítulo 17

Especificidades

En cuanto a la fonética, explica en parte los rasgos específicos de la Gascon por el sustrato de la aquitanien , el lenguaje proto-vasca , que se habla en la antigua o Aquitania Aquitania pre-romana.

Sin embargo, la evolución fonética de los préstamos latinos en la historia del euskera parece indicar que la mayoría de los cambios que marcan la transición del protobasco al euskera se produjeron cuando el actual dominio gascón ya estaba romanizado durante siglos. Estos desarrollos podrían haber tenido lugar al mismo tiempo en vasco y gascón.

Historia

El protogascon (o aquitano-novela ) habrían aparecido en el VI º  siglo, el estudio de los documentos (moneda) desde el momento muestra la presencia de rasgos característicos del gascón. El ex-Gascón , palabras Gascon encontrar en textos escritos en Gascuña medieval desde el XII °  siglo, incluyendo (especialmente a la XIII °  siglo) en el texto latino, se ha estudiado y que aparece en el Diccionario de la ex Gascon onomasiológica (DAG) diseñado y dirigida por Kurt Baldinger .

En el medio del XII °  siglo, la primera muestra de una estrofa trovador plenamente en gascón es proporcionada por Raimbaut de Vaqueiras en "descort" o tres siglos antes de la floración literaria del gascón. Ha sido designado con el nombre de Gascón en su campo lingüístico desde al menos 1313 y el uso de este nombre no ha cesado hasta el día de hoy [ref. necesario] . La escuela literaria de Toulouse de Sable Gay lo consideró en su gramática llamada Las Leys d'Amors (escrita antes de 1341 , versión final en 1356 ) como una lengua "extraña" o "extranjera" a la lengua "romance" utilizada en los concursos de poesía. en Toulouse.

Desde el XVI °  siglo, los franceses comenzaron a establecerse en nuevas áreas, desde la filosofía de la ciencia, mientras que el gascón sigue siendo el lenguaje de la gente. El francés se impuso en todo el territorio y, en general, el gascón no se ha transmitido de forma natural durante al menos dos generaciones. Está clasificado en el Atlas de lenguas en peligro del mundo de la UNESCO .

Estado

En Francia, el gascón no tiene estatus oficial. Se incluye en occitano, que se convierte en lengua de instrucción opcional según la ley de Deixonne, y luego se individualiza con el nombre más consensuado de occitano-langue d'oc bajo el nombre de occitano-langue d 'oc gascon .

En España, en la comunidad autónoma de Cataluña, la ley de régimen especial de la Val d'Aran de 13 de julio de 1990 convierte al occitano aranés en la tercera lengua oficial de la Val d'Aran  : "Aranés, variedad de la lengua occitana específica al Valle de Arán, es oficial en el Valle de Arán . Desde el 9 de agosto de 2006, el nuevo estatuto de autonomía de Cataluña convierte al occitano en la tercera lengua cooficial de la comunidad autónoma, así como en la quinta lengua constitucional de España. Este estatus fue confirmado en septiembre de 2010 por la adopción, por el Parlamento de Cataluña, de la ley del aranés occitano en la Val d'Aran , que reafirma la oficialidad del occitano en toda la comunidad autónoma.

Geografía lingüística

Variedades gasconas

El gascón se divide en tres variedades o subgrupos de dialectos:

El Béarn , Béarn cuando la lengua oficial era un estado independiente, no coincide con una charla unificada: las tres formas de gascón habladas en Béarn (al sur de la Gascuña pirenaica, en el centro y este, Gascón oriental; en el noroeste, el gascón occidental).

Diferencias entre variedades de Gascon.
marítimo Bearnais bigourdan aranés commingois

y couseranais

gascon interior bazadais y grand-landais Burdeos
oración afirmativa:
ahí va
Quien va. Que voy. Que voy. Yo voy. Que voy. Que voy. (Eso) lo haré / vai. Yo vai.
negación:
no la escuchaba
no lo escotève no / no escotava no / no escotava no la escotaua sin gorra escotava no lo cueles (no) la escotèva no escotava / briga
formación plural:
hombres jóvenes - niñas
los gojats - las gojatas eths / los gojats - eras / las gojatas eths / los gojats - eras / las gojatas es gojats - es gojates eths gojats - eras gojatas los gojats - las gojatas los gojats - las gojatas los gojats - las dònas / gojas

La clasificación de Luchaire de Aquiles , historiador y filólogo del XIX °  siglo , toma la división departamental y provincial. Se considera obsoleto:

Dialectología

El gascón, como todo el espacio románico tradicional, forma un conjunto lingüístico complejo, diferenciado internamente por un gran número de isoglosas que se cruzan.

El mapa de enfrente presenta así 11 isoglosas significativas del espacio gascón. Cada definición dada en la tabla a continuación corresponde a un cambio lingüístico (en comparación con el latín) que afectó a las variedades habladas al sur de la línea correspondiente.

1 -II-> -r- entre vocales ( anhèra ' agnelle ' < lat. Agnella ) -ll-
> -th al final de una palabra ( anhèth 'lamb' <lat. Agnellum )
2 f> h ( haria 'harina' <lat. farina )
3 r-> arr- ( arren 'nada' <lat. rem )
4 ablandamiento de -n- entre vocales ( lua 'luna' <lat. luna )
5 -nd-> -n- ( tóner 'segar' <lat. tondere )
6 metátesis : 'pobre' praub <lat. Pauperum
7 Sintaxis: uso de " que enunciative" en un enunciado asertivo (por ejemplo, que bien 'yo vengo')
8 Sintaxis: type quan lo men hilh e sia gran , fr . 'Cuando mi hijo crezca'
( subjuntivo en temporal subordinado al valor futuro)
9 Artículos definidos eth <lat. illum , era <lat. illa
10 Léxico : maishèra 'juega' <lat. maxilla gauta , jauta (otros dialectos occitanos) <celt. gabata
11 Léxico: todo ' abrevadero , cesto de cosechador' (cf. troza castellana )

Ortografía

Escritores en gascón utilizan para XX XX  siglo esencialmente dos sistemas de gráficos:

La ortografía clásica es ahora utilizada por instituciones (Consejo General de Aran y Generalitat de Cataluña, Consejo Regional de Nouvelle-Aquitaine), así como en educación (educación pública en España y Francia, Calandreta ), editoriales y prensa, especialmente en Internet. el diario Jornalet y las revistas País Gascons y Reclams .

Gramática

Numeración

La numeración en gascón puede usar base diez, base veinte e incluso base seis:

francés gascón variante
un una a, ua [y] [I] (Bayonnais)
de ellos dus, duas (f.)
tres muy
cuatro quate
cinco cinc
seis ella es
siete colocar
ocho ueit
nuevo nau
diez desalentar
doce dotze debido a ella
dieciocho disuadir e ueit muy sheis
veinte llegó
treinta trenta cinc shèis
cuarenta quaranta debido vino
sesenta seishanta muy vino
ochenta ueitanta vino quate
centenar centenar cinc vino

Algunas palabras gasconas

francés gascón Pronunciación
tierra terra [Trr] / [trr]
cielo esta U [sw]
agua aiga [Aj] / [aj]
fuego huec / huc / hòc [hwek] / [hyk] ~ [hk] / [hk]
hombre òmi / òme [mi] / [m]
mujeres hemna [Henn] / [hemn] / [hmn]
comer minjar [minda] / [mina] / [mindja]
beber beber / beber / beber / beber [Be] ~ [bew] / [byw] / [bewr] / [bywr]
jugar jogar [jua] ~ [ua]
grande gran [ran]
pequeño pequeño [pequeño] ~ [pequeño]
noche nuit / neit / noche / net [nwejt] / [nejt] / [nodejt] / [nyjt] / [net]
día dia / jorn [Dij] ~ ['dij] / [jur] ~ [jurn]

Los puntos cardinales en occitano están determinados por dos factores. El eje de la montaña - la llanura y la orientación de la casa: el norte es devath (abajo abajo) o capvath (al valle): el sur está arriba (arriba,) o Capsus (a la montaña): l is is davant (opuesto ) o endavant o cap abans o davant (cara o frente de la casa - cabo significa "cabeza" o "a"): el oeste es más darrèr (detrás) o lo darrer o caparrèr o Cap darrèr (al revés). Otros términos para este y oeste son só lhevant o lhevant (amanecer) y só co (u) c o só darrèr (atardecer) respectivamente.

Contribuciones al francés

El idioma francés a menudo designa al gascón como distintivo, terroso, sonoro, capaz de producir "gasconnades", incluso a costa de inexactitudes o aproximaciones. Cyrano de Bergerac no era gascón porque Bergerac designa, en su caso, el nombre de un dominio cercano a París y adquirido por su familia, y esto incluso si muchos mosqueteros eran gascones , como el verdadero D'Artagnan .

El francés se ha beneficiado de numerosas contribuciones del occitano, y entre ellas podemos distinguir palabras específicas gasconas:

  • alios , término geológico internacional para una roca.
  • boina , palabra de Béarn, berret , del latín birrum .
  • boulbène término de pedología, tierra cultivable.
  • cadete de capdèth ("jefe"), suplantado "puîné", el que tenía que salir de la casa.
  • caddie / caddie, desde capdèth , young bearnes , pasando por el inglés.
  • cagot , de cagòt , caca , cf. Cagots .
  • capuleto ex. "La Dama del Capuleto", la Dama de Brassempouy .
  • cargo , el verbo cargar o carcar , load, cargueson en ex gascón.
  • boletus , hongo, del latín cippus , estaca, tallo.
  • gabarra o gabarra , barco, de origen vasco; distinguirse de gabarra , aulaga.
  • Dio , torrente, palabra usada por Froissart en el XIV °  siglo.
  • fuera, fuera, sustituido por fors franceses .
  • marea originalmente, pelaje de buey manchado.
  • pibale , larva de anguila.
  • rabiot, nombre de las huevas de pescado atribuidas a los pescadores (sol de raba , rave).
  • Además de los términos culinarios:

Notas y referencias

  1. Etiqueta de identificación de idioma IETF
  2. código genérico
  3. gs | ISO 639-2   , en iso639-2.sil.org (consultado el 18 de diciembre de 2020 ) .
  4. gsc | ISO 639-3   , en iso639-3.sil.org (consultado el 18 de diciembre de 2020 ) .
  5. Fuente: Gascon en ELP  (en) . Fusión gsc en oci en 2007 ( Ethnologue , 16a edición)
  6. específica variedad al 'triángulo aquitain', Pyrénées-Garonne-Océan, con una extensión a la SE cuando se ejecuta el límite a la dirección del Garona hasta el Col de Port, incluyendo los Couserans Ariège, el gascón constituye un original conjunto de dialectos que a lo largo de los siglos se ha acercado al modelo de Languedoc, mientras que en el fondo que percibimos suficiente especificidad para las Leys de Amors de la llamada incluso en XIV °  siglo "lengatge estranh". Sus características, que lo vinculan estrechamente, al menos a nivel fonético, con el ibérico (principalmente castellano), abarcan en su mayor parte todo el dominio; pero esta personalidad se destaca con la misma claridad en cuestiones de morfología verbal. »Jacques Allières, Manual de Lingüística Románica , Campeón Honoré, París, 2001, p.  230 , párrafo 3.3.1.4
  7. P. Bec, La lengua occitana , Que sais-je, PUF 1995, p.  44 .
  8. El lenguaje se divide en tres grandes áreas dialectales: norte-occitano (Limousin, Auvergnat, vivaro-alpino), Oriente occitano, que es la más cercana a la lengua medieval (del Languedoc y la Provenza, en el sentido restringido), y el gascón (al oeste del Garona). en la Enciclopedia Larousse
  9. (en) Max Wheeler, "occitano" en Martin Harris, Nigel Vicente, Las lenguas romances , Routledge, 1997 Descripción general en línea
  10. gascón, un dialecto romance del suroeste de Francia, se suele clasificar como un dialecto del occitano, The New Encyclopaedia Britannica , vol. 8, pág.  860
  11. Artículo de "Gascón" escrito por Peter V. Davies, Enciclopedia de las lenguas de Europa , ed. Precio de Glanville, Oxford, 1998, pág.  190-191
  12. Que un diccionario de occitano medieval incluya a Gascón, esta es una opción que hoy en día ya no necesita ser justificada, a pesar del testimonio de Leys d'Amors y el famoso Descort de Raimbaut de Vaqueiras que, como sabemos, cuentan a Gascón como igual al francés, italiano, etc. entre lenguas extranjeras. Esto se debe a que, a pesar de todo lo que hemos podido adelantar, el componente occitano de Gascón parece demasiado obvio para sacrificarlo a su idiosincrasia. », Introducción al Diccionario de Occitano Medieval (DOM), Cuaderno 1, ed. WD Stempel, Tübingen 1996, pág. VIX [1]
  13. (oc) Generalitat de Catalonha, Lei der Occitan, aranes en Aran , Barcelona, Generalitat de Catalonha,( leer en línea )
  14. Jean-Pierre Chambon y Yan Greub, "Nota sobre la edad de (proto) Gascón", Revue de linguistics romance n. °  66, 2002, p.  473-495
  15. Jacques Allières, Les scriptae occitanes V.Gascogne, Béarn , Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1995.
  16. Achille Luchaire , Estudio sobre los modismos pirenaicos de la región francesa , 1879, p.  193 . : Si, siguiendo el ejemplo de uno de nuestros mejores romanistas, M. Chabaneau, calificamos el gascón como lengua, no es que ignoremos el vínculo que lo une a la langue d'oc; es por la gran cantidad de caracteres originales que le otorgan un lugar muy especial entre nuestros dialectos del Sur. "
  17. Édouard Bourciez , The Gascon language , La Revue meridionale, t. III, n o  6 15 de diciembre de 1922, p.  477 . - []. Si le damos al gascón este nombre de "lengua" que a menudo se le ha negado, es porque, aunque está estrechamente relacionado con la lengua de oc que se habla en la mitad sur de la antigua Galia, está separado caracteres. "
  18. Gerhard Rohlfs , Le Gascon: Estudios de filología pirenaica , Tübingen; Pau, Verlag Max Niemeyer; Marrimpouey Jeune, coll.  "Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie",, 2 nd  ed. ( 1 st  ed. 1935), 252  p. ( ISBN  9783484520257 y 3484520256 , OCLC  3345494 , leer en línea ) , p. 1.- Si nos hemos acostumbrado a considerar el catalán como una lengua aparte, seguro que tendremos que darle el mismo honor al gascón. ".
  19. Pierre Bec, Manual práctico del occitano moderno , 1973, p.  26 . : Gascón, una lengua muy cercana [al occitano], por supuesto, pero específica (y esto desde el principio), al menos tanto como el catalán. "
  20. http://www.unesco.org/culture/languages-atlas/fr/atlasmap.html el código ISO original [gsc] para Gascón se ha retirado por motivos falsos , pero los motivos falsos no están documentados
  21. Algunos también citan Jean-Pierre Chambon y Greub, Y., "Nota sobre la edad de proto-gascón", Revue de la lingüística romane , julio-agosto de 2003, p.  477-493 , pero Chambon especifica que entonces el protogascón convergió hacia occitano
  22. Gascón  " de Christopher Moseley, Atlas de las lenguas del mundo en peligro de 2010, 3 e ed., París, Ediciones UNESCO. [ leer en línea ]
  23. Jacques Allières , Les Basques , París, Prensa Universitaria de Francia , coll.  "  ¿Qué sé yo  ",( 1 st  ed. 1997), 127  p. ( ISBN  213053144X y 9782130531449 , OCLC  77097933 )
  24. Pierre Bec , el occitano Idioma (PUF, Que sais-je N o  1059, 128 páginas (1963, 5 ª  edición, 1986, 6 ª  edición revisada enero de 1995, agotado ), ( ISBN  2-13-039639-9 )
  25. Pey de Garros, en el prólogo en francés "al lector" de sus poemas gascones: "Noz dos lenguas principales, son el celta François, y el gascón. Hablaré de nostre. Existe cierta diversidad de lenguaje, terminación de motz y pronunciación, entre los de Agenois, Quercy, otros pueblos de esta región y nosotros: no para que no entendamos al otro: también nuestro lenguaje por una palabra general se llama gascón. . "
  26. Alain Viaut cita el diccionario languedociano del abad de Sauvages (1785): de donde se desprende que no solo provenzal, sino todos los modismos gasconos de las provincias del sur son responsabilidad de nuestro diccionario . Alain Viaut, Prácticas y representaciones del occitano en Aquitania, en Variable territorial y promoción de lenguas minoritarias , MSHA, 2007, p.  146 [ leer en línea ]
  27. Charles-Athanase Walckenaer describe al famoso impostor George Psalmanazar , originario del bajo valle del Ródano, que habla francés "con un fuerte acento gascón", Vidas de varias figuras famosas: de tiempos antiguos y modernos , Laon, 1830, [ leer en línea ]
  28. Jasmin se poeta gascón, pero toda su producción está en Languedoc.
  29. F. Mistral, en el artículo "dialeite" del Trésor du Félibrige ( Lou tresor dou Felibrige ), incluso distingue Gascón y Aquitania.
  30. J. Ronjat usa el nombre de Aquitania . cf. J. Ronjat, Gramática histórica de los dialectos provenzales modernos , Montpellier 1930-1941
  31. Enciclopedia Larousse  : La palabra "Gascuña" sólo se aplica al área de dialectos gascones.
  32. Gerhard Rohlfs , Le Gascon: Estudios de filología pirenaica , Tübingen; Pau, Verlag Max Niemeyer; Marrimpouey Jeune, coll.  "Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie",, 2 nd  ed. ( 1 st  ed. 1935), 252  p. ( ISBN  9783484520257 y 3484520256 , OCLC  3345494 , leer en línea ).
  33. Joan Coromines, El parlar de la Vall d'Aran. Gramàtica, diccionari i estudis léxicos sobre el gascó , 1990.
  34. Charles de Tourtoulon Octavien Bringuier, Estudio sobre el límite geográfico de la langue d'oc y la langue d'oïl (con un mapa) , París, 1876, Imprimerie Nationale [ leer en línea ] - reed. 2004, Masseret-Meuzac: Institut d'Estudis Occitans de Lemosin / Lo Chamin de Sent Jaume
  35. Jules Ronjat (1930-1941) Gramática histórica [sic] de los dialectos provenzales modernos , 4 vols. [Junco. 1980, Marsella: Reimpresiones Laffitte, 2 vols.]
  36. Pierre Bec, La langue occitane , 1995, coll. Qué se yo n o  1059, París, Presses Universitaires de France [ 1 re éd.1963]
  37. François Fontan, La nación occitana, sus fronteras, sus regiones 1969, reed. de 2002 número especial en línea de Lo Lugarn
  38. Por el este del límite: Interferencias lingüísticas entre gascón y languedoc en los dialectos de Comminges y Couserans : prueba de arqueología sistemática, PUF, 1968
  39. Philippe Lartigue, Le vocalisme du gascon maritime , DEA de Sciences du Langage, Universidad de Toulouse-Le Mirail, junio de 2004. Obra incluida en Gasconha, lenga e identitat , Per Noste, 2010.
  40. Mapa de los municipios del Gers en occitano gascón en el sitio web del Consejo General
  41. Misión de Cultura Occitana del Consejo General
  42. Presentación de la semana gascona en una revista del Consejo General
  43. La acción cultural del consejo general
  44. Más adelante tendré el placer de ofrecerles el diccionario toponímico de la Gironda que revela las raíces occitanas de muchos nombres y apellidos vinculados a la historia de nuestro departamento. , discurso del presidente del Consejo General Philippe Madrelle el 20 de mayo de 2009 En línea
  45. Presentación de la lengua bearnesa / gascón / occitana en el sitio del Consejo General
  46. Página del Consejo General sobre Occitania
  47. Página del Consejo General de Defensa y Promoción de la Lengua y Cultura Occitana
  48. Sede del Consejo General de Arán , órgano de gobierno local, en occitano aranés
  49. Henri Gavel , Nota sobre las antiguas colonias gasconas en el País Vasco , citado en el sitio Xarnege.com
  50. Georges Lacombe , Les Gascons de Pasajes , en línea
  51. Jules Ronjat, Grammaire historique [sic] de dialectos provenzales modernos , volumen IV, Montpellier, Société d'études romes, 1941
  52. Katarzyna Wójtowicz, "La situación del aranés en relación con el occitano en Francia", RomanicaCracoviensia , 2010/10
  53.   Gasconha.com - ¡Nuestra región es Gascuña!  » , En www.gasconha.com (consultado el 29 de diciembre de 2020 )
  54. Instituto Béarnais y Gascon . Véase, por ejemplo, el artículo de J. Lafitte y G. Pépin, Los dominios de oc, si y oïl, según Dante, online , que pretende demostrar que Gascon no forma parte de la langue d'oc y que afirma: "Y más aún, Internet condiciona la opinión mundial con Wikipedia, la" Enciclopedia libre ""
  55. Lartigue, Philippe. , Gasconha lenga e identitat = Gaskoinia hizkuntza eta nortasuna = Lengua e identidad de Gascuña = Gascuña lengua e identidad ( ISBN  978-2-86866-079-4 y 2-86866-079-7 , OCLC  1033718720 , leer en línea )
  56. Ejemplo, el sonido [] escribe -ch según Simin Palay , -ix o -sch según trabajos más recientes.
  57. Philippe Lartigue, Origen y límites de la lengua gascona  " , en el sitio del Conservatoire du Patrimoine de Gascogne (consultado el 25 de junio de 2011 )  : "La fonética, el léxico y a veces incluso la sintaxis específica de Gascon tienen una fuerte sustrato vasco -aquitain [] "
  58. Por ejemplo, sobre la caída de la n intervocálica (latín lunam > gascon lua ( luna ): Las denominaciones romances de los pueblos vascos presentan hoy, por lo general, la forma vasca arcaica, la más conservadora. La razón se debe a que romance y vascuence han evolucionado de diferente forma. In efecto, en su evolución, in castellano no ha caído la -n- intervocálica latina, a diferencia del euskera, gascón, gallego y portugués. nasalización vocálica, comenzó hace casi un milenio. Los siguientes topónimos nos sirven para conocer la evolución que ha seguido el euskera en los últimos 1000 años  » , xarnege.com , párrafo Aproximación a la evolución de los topónimos vascos
  59. Jean-Pierre Chambon y Yan Greub, "Nota sobre la edad de (proto) gascón", Revue de linguistics romance 66 (2002), 473-495
  60. El Descort es un poema escrito en cinco idiomas diferentes: occitano estándar, francés, lombardo, galo-portugués y gascón.
  61. Versión de los Leys antes de 1341: "porque solo usamos idiomas extranjeros en nuestras composiciones [poéticas] en la novela de la manera que hemos indicado anteriormente, y llamamos idiomas extranjeros como el francés, Inglés, español, gascón, lombardo. Y dado que consideramos el idioma de Gascuña como extranjero, no debemos utilizar tales palabras, aunque son habituales en Gascuña; porque los gascones suelen usar malas palabras, como cuando dicen nagalhard y naguiraude , pagar , fray y tantas otras . cf. A.-F. Gatien-Arnoult, Monumens of Románica Literatura. - Las Flors del Gay Saber estier dichas Las Leys d'Amors , t.II, Toulouse, 1842, páginas 388-389: quar nos no prisem en nostre dictatz en romans lunh lengatge estranh so no en la maniera over pauzada, et Appelam lengatge estranh coma frances, engles, espanhol, gasco, lombard. E quar la lenga de Gascuenha reputam per estranha per so nos no devem dir aytals motz si be hom los ditz in Gascuenha. Quar trop mal pauzo li gasco alqus motz et alqunas paraulas que dizo segun quom port vezer en so que dizo nagalhard, naguiraude, pay, fray y enayssi demasiados otros   .
  62. Stephen Adolphe Wurm , Atlas de las lenguas del mundo en peligro de desaparecer , Unesco, Heyward, Ian., 1992, 2001 ( ISBN  92-3-103798-6 , leer en línea )
  63. Así el Boletín Oficial de Educación Nacional del 14 de abril de 2011 da la Lista de academias y comunidades de ultramar en las que se pueden tomar las pruebas obligatorias de idiomas modernos distintos al alemán, inglés, español e italiano - sesión 2011  : para gascon- langue d'oc, se trata de las academias de Burdeos, Toulouse, Créteil, Versalles, París.
  64. Artículo 2. Lei 16/1990, de 13 de junhsèga, sus eth Régim especiau dera Val d'Aran. cf. Texto en español y la traducción francesa de la planificación lingüística en el sitio web Mundial
  65. Texto en español y traducción al francés en el sitio web Linguistic Planning in the World
  66. Clasificación de X. Ravier según el Atlas Lingüístico de Gascuña . Cubierto en particular por D. Sumien, "Classificacion dei dialèctes occitans", Linguistica occitana , 7 de septiembre de 2009, en línea
  67. Achille Luchaire, Estudios sobre los modismos pirenaicos de la región francesa . Edición Maisonneuve 1879. [2]
  68. Peter Nahon, gascón y francés entre los israelitas de Aquitania. Documentos e inventario léxico . París, Classiques Garnier, 2018. [3]
  69. Mapa según G. Rohlfs, 1935, Le Gascon , Halle.
  70. Presentación en Reclams , 1906
  71. Louis Alibert, Pierre Bec, Jean Bouzet, La aplicación de la reforma lingüística occitana a Gascón, Toulouse, Institut d'Estudis Occitans, 1952
  72. "Comptar en occitan" en el sitio de Ostau Bigordan.
  73. Departamento de Estudios Regionales del Instituto Universitario de Investigaciones Científicas , La Imagen Literaria de Gascón: II Coloquio Regional de Literatura , reedición digital FeniXX,( ISBN  978-2-307-15801-1 , leer en línea )
  74. etimología de "alios" , Centro Nacional de Recursos Textuales y Léxicos .
  75. Le Petit Robert
  76. etimología de "boulbène" , Centro Nacional de Recursos Textuales y Léxicos.
  77. etimología de "cadete" , Centro Nacional de Recursos Textuales y Léxicos.
  78. etimología de "caddie" , Centro Nacional de Recursos Textuales y Léxicos.
  79. Etimología de "cagot" , Centro Nacional de Recursos Textuales y Léxicos.
  80. etimología de "capuleto" , Centro Nacional de Recursos Textuales y Léxicos .
  81. etimología de "cargo" , Centro Nacional de Recursos Textuales y Léxicos.
  82. Etimología de "cèpe" , Centro Nacional de Recursos Textuales y Léxicos.
  83. Etimología de "gabarre" , Centro Nacional de Recursos Textuales y Léxicos.
  84. etimología de "dio" , Centro Nacional de Recursos Textuales y Léxicos.
  85. etimología de "marea boreal" , Centro Nacional de Recursos Textuales y Léxicos.
  86. etimología de "pibale" , Centro Nacional de Recursos Textuales y Léxicos.
  87. etimología de "rabiot" , Centro Nacional de Recursos Textuales y Léxicos.
  88. etimología de "garbure" , Centro Nacional de Recursos Textuales y Léxicos.
  89. Etimología de "magret" , Centro Nacional de Recursos Textuales y Léxicos.
  90. Etimología de "piperade" , Centro Nacional de Recursos Textuales y Léxicos.

Ver también

Bibliografía

  • Thomas Field, Presente y pasado de la lengua de Gascuña en Guy Latry, ed. La Voix occitane: Actas del VIII ° Congreso de la Asociación Internacional de Estudios Occitanos , 2,745-775. Pessac: Presses de l'Université de Bordeaux, 2009. online
  • Robert Darrigrand, Introducción al gascón , 1971. 4 ª  edición, por Noste Orthez, 2012.
  • Gerhard Rohlfs, Le gascon: Études de philologie pyénéenne , 3a edición aumentada, Tübingen: Max Niemeyer y Pau: Marrimpouey Jeune, 1977, E-book: ( ISBN  978-3-11-133096-9 ) , DeGruyter .
  • Jean-Marc Leclercq, Diccionari de rimas , Per Noste, Orthez, 2012.
  • Colectivo, Diccionari elementari occitan-francés francés-occitan (gascon) , Per Noste, Orthez, 2005.
  • Grosclaude , Narioo y Guilhemjoan. - Diccionario francés-occitano (gascón) (Per Noste Edicions, 2 t. AK y LZ, 2004 y 2007). 45.000 admisiones, muchas expresiones gasconas.
  • Michel Grosclaude , Lo gascon lèu e plan , Colección del Institut d'Études Occitanes, SIRS Omnivox, París, 1977. Método de iniciación a Gascón que comprende un manual, acompañado de un folleto "Traducción de textos grabados y ejercicios corregidos", y un caja de dos casetes de audio.
  • Patric Guilhemjoan, A Hum De Calhau , el gascón en 25 lecciones, Volumen 1, Per Noste , Ortès ( Orthez ), 2007, 200 páginas. Método de iniciación gascón compuesto por un manual y un CD de audio.
  • Patric Guilhemjoan, A Hum De Calhau , el gascón en 25 lecciones, Volumen 2, Per Noste , Ortès ( Orthez ), 2008, 200 páginas. Método de iniciación a Gascón, segunda parte del libro anterior, compuesto también por un manual y un CD de audio.
  • Michel Grosclaude , Directorio de conjugaciones occitanas de Gascuña (Per Noste - La Civada, Utís, 1998).
  • Alcée Durrieux , diccionario etimológico de la lengua gascona con la raíz celta o griega de cada palabra gascona seguido por el América y la palabra francesa , en Auch, G. Foix, 1899-1901, 371  p. ( leer en línea )
  • Simin Palay , Diccionario de bearneses y gascones modernos , Editions du CNRS , 1974
  • André Hourcade, Diccionario Bilingüe de Expresiones Gasconas, Edición Los Caminaires, 1990
  • André Hourcade, Diccionario Bilingüe de Proverbios Gascon , Éditions Monhélios. 2008
  • André Hourcade, Words stories - From Latin to Gascon, IEO Edicions, 2016
  • Jean-Louis Massourre, Le gascon haut-pyrénéen , Lenguas romances y civilizaciones, 2003, 2007
  • Jean-Louis Massourre, Gascón, palabras y sistema , Campeón Honoré, 2012
  • Jean-Louis Massourre, "Diccionario de gascón de los valles de Luz, Barèges y Gavarnie (Altos Pirineos) en relación con datos del Atlas lingüístico y etnográfico de Gascuña, lenguas romances y civilizaciones, 2016

Artículos relacionados

Enlace externo

Por el momento, hasta aquí la totalidad de la documentación que hemos conseguido obtener relativo a Gascón , esperamos que te sirva. En caso de que así sea, por favor, no olvides aconsejarnos entre tus allegados y el círculo familiar, y no olvides que puedes dirigirte a esta web en todo momento y ocasión. Si pese a poner todo nuestro empeño, sientes que lo que brindamos acerca de Gascón tiene algún fallo o hay algo que deberíamos incorporar o revisar, te estaremos muy agradecidos que que nos ofrezcas esa información de la que no disponemos. Brindar la mejor y mayor información relativo a Gascón y acerca de cualquier otra cuestión es en lo que consiste el espíritu de esta web; nos inspira el mismo espíritu que en su momento motivó a las mentes responsables del proyecto de la Enciclopedia, y por eso deseamos que lo que has hallado en esta web en relación con Gascón lo hayas podido utilizar para incrementar todo aquello que ya sabías.

Opiniones de nuestros usuarios

Ruben Sanchez Rivas

Es un buen artículo referente a Gascón . Da la información necesaria, sin excesos.

Sandra Suarez Sanz

El artículo sobre Gascón es completo y está bien explicado. No le quitaría ni le añadiría una coma.

Felisa Simon Medina

Esta entrada sobre Gascón me ha ayudado a completar mi trabajo para mañana en el último momento. Ya me veía tirando otra vez de Wikipedia, algo que la profesora nos tiene prohibido. Gracias por salvarme.