Ecchi

Ecchi (エッチ, Etchi , Pronunciado / etːt͡ɕɪ / ) es una palabra japonesa que significa "indecente", "lascivo" o incluso con más frecuencia "perverso". En Japón , el término también se usa con una connotación sexual que puede significar "sexualmente inapropiado", "sexo", "  erótico  " o "  pornográfico  ". En Occidente , la palabra ecchi se usa para definir un género de manga y dibujos animados japoneses con una connotación sexual.

Origen y uso en Japón

La transcripción correcta de エ ッ チ es etchi , se escribirá como tal para indicar su uso en Japón .

El significado real de la palabra etchi depende en gran medida del de la palabra hentai (変 態 ) . Durante la era Meiji , la palabra hentai , que tiene el significado principal de "cambio de forma" o "transformación", se usa en ciencia y psicología. Primero se utiliza para hablar de trastornos como la histeria o fenómenos considerados paranormales como la hipnosis y la telepatía . El término adquiere entonces una connotación de "fuera de lo común". En la década de 1910, se utilizó en sexología en la expresión hentai seiyoku (変 態 性欲 , Deseo sexual anormal ) y se popularizó con la teoría de la desviación sexual ( Hentai seiyoku ron ) publicada en 1915 por Eiji Habuto y Jun'ichirō Sawada. En la década de 1920, aparecieron numerosas publicaciones dirigidas a un público en general que se ocupaba de la sexualidad desviada, incluidas publicaciones asociadas con el movimiento ero-guro-nansensu . Este período es descrito como "boom hentai" por Matsuzawa. En la década de 1930, las publicaciones relacionadas con la sexología fueron censuradas gradualmente y, a fines de la década de 1930, se interrumpió la publicación.

Después de la guerra , en la década de 1950, los nuevos periódicos se interesaron por el hentai . Con este interés renovado, la palabra hentai a veces se escribía en rōmaji y fue en este punto que la H , pronunciada エ ッ チ (como el nombre de la letra en inglés, / eɪtʃ /), comenzó a usarse para significar hentai . En 1952, la revista Shukan asahi informó que una mujer que estaba siendo manoseada por un extraño en un cine exclamó "  ara etchi yo  ", que podría traducirse como "oye, esto es perverso". En este contexto, etchi (y perverso en la traducción) debe entenderse como “sexualmente inapropiado” y es sinónimo de iyarashii (嫌 ら し い , Sexualmente desplazado ) o sukebe (す け べ , Un pervertido ) . A partir de ese momento, el significado de hentai y etchi evolucionó de forma independiente. En la década de 1960, los jóvenes comenzaron a utilizar etchi para referirse al sexo en general. En 1965, un periódico informó que los niños de la escuela primaria conocían etchi kotoba (palabra sexy). En la década de 1980, etchi comenzó a usarse para referirse a sexo, como en la expresión "etchi suru" (hacer el amor).

La palabra etchi puede usarse como calificativo para cualquier cosa erótica o pornográfica ( películas , videojuegos , anime , etc.), aunque hoy en día se prefiere el adjetivo ero ( ero-manga (エ ロ マ ン ガ ) , Ero-game , etc.) o expresiones como anime para adultos (ア ダ ル ト ア ニ メ ) o anime / manga prohibido para menores de 18 años ( 18 禁 ア ニ メ • 18 禁 漫画 ) , manga para adultos (成人 向 け 漫画 • 成年コ ミ ッ ク • 成人 漫画, Seijin muke manga • seijin komikku • seijin manga ) .

Parecería que la palabra también podría usarse en la expresión H-baito , como sinónimo de enjo kōsai .

Usar en Occidente

En Occidente , la ortografía ecchi se usa con mayor frecuencia, aunque esta ortografía no sigue el método Hepburn , por el cual se debe escribir etchi . Podemos suponer que la palabra inicialmente fue mal transcrita o transcrita usando alguna otra técnica cuando fue introducida en el idioma inglés y francés por los fanáticos del manga y el anime .

La palabra ecchi se usa para calificar una categoría de manga y anime que presenta contenido con una connotación sexual. Las obras de Ecchi están dirigidas a un público objetivo predominantemente masculino, ya sean shōnen o seinen . Algunas obras dirigidas a un público femenino también presentan características ecchi , como R-18 Love Report! por Emiko Sugi para una audiencia shōjo y Ebichu para una audiencia josei . Por otro lado, varias obras para un público femenino ofrecen contenido sexual con fines románticos más que cómicos como es el caso de ecchi . Finalmente, los elementos ecchi normalmente están ausentes en cualquier trabajo destinado a niños ( kodomo ).

La categoría ecchi agrupa obras que explotan el tema de la sexualidad. Los medios generalmente utilizados son referencias o malentendidos sobre la sexualidad en los diálogos (oraciones de doble sentido, palabras sacadas de contexto), así como la representación visual de la sexualidad, a través de malentendidos visuales (personaje en una posición que evoca una relación sexual), ropa (ropa interior , cosplay , ropa fetichista, etc.), la desnudez y la representación de determinados gestos (tocar o mirar determinadas partes del cuerpo). Diferentes personajes (héroe o pedófilo sexualmente obsesionado ) y ciertos elementos ( harén ) también son recurrentes en el ecchi .

La sexualidad generalmente se usa allí para crear un efecto cómico. En algunos casos, la sexualidad se utiliza allí de una manera más erótica que cómica, como en Mademoiselle Météo o Kekkō Kamen . Por otro lado, las obras que ofrecen representaciones explícitas de las relaciones sexuales y las obras de naturaleza pornográfica se denominan comúnmente hentai en Occidente.

El ecchi es un concepto muy similar de fan service . El fan service se utiliza para calificar elementos para complacer a los fanáticos, sin ninguna conexión necesaria con la historia o la narrativa. En las obras de ecchi , estos elementos suelen estar justificados por la narrativa o influyen en el desarrollo de la historia. Ocupan un lugar preponderante en la obra. Por lo tanto, es posible decir que ecchi es una forma avanzada de fan service .

Caracteristicas

Aunque muchos elementos caracterizan las obras de ecchi , son solo elementos sugerentes que se encuentran en mayor o menor medida en cada obra.

Para calificar como ecchi , una obra debe contener más de uno de estos elementos, o deben repetirse con mucha regularidad (por ejemplo, en todos los episodios de un anime ). Por lo tanto, a pesar de algunos elementos observables en Naruto ( técnicas sexys de Naruto , incluido el harem no jutsu , o el lado sexualmente obsesionado de Jiraiya ), no están lo suficientemente presentes como para que el trabajo sea calificado como ecchi .

Desnudez

Gráficamente, se utilizan diferentes técnicas para mostrar imágenes sexys, generalmente mostrando partes del cuerpo femenino.

Algunos patrones son recurrentes, como escenas en una ducha, onsen o cama, o escenas de lucha en las que la ropa se rompe con armas o magia. Entonces es posible ver desnudez, ya sea en la espalda, las nalgas e incluso los senos. En algunos casos, las circunstancias en las que se exhibe el cuerpo son más una fantasía, ya que cualquier excusa es buena para mostrar a un personaje parcial o completamente desnudo.

Dependiendo del público objetivo, el año de producción y las preferencias del autor, el nivel de desnudez puede variar enormemente. En algunos casos, aunque los senos se muestran en la pantalla, los pezones y los genitales quedan oscurecidos por el humo, la espuma, el pelo, la ropa, un decorado, un efecto de iluminación, etc. (Blair en Soul Eater ). En otros casos, los pezones son claramente visibles, ya sea a través de la ropa ajustada de los personajes ( Re: Cutie Honey ) o simplemente desnudos ( Kekkō Kamen ).

En general, los genitales no se muestran en la pantalla, entre otras cosas porque está prohibido, debido a la censura , mostrar los genitales en la pantalla en Japón . Sin embargo, en algunos casos, los genitales quedan ocultos por un mosaico o un efecto de luz ( Golden Boy , Kekkō Kamen ) y muy raramente, los genitales se muestran en la pantalla, pero de una forma muy simplista ( Ebichu ).

Aunque suelen ser los personajes femeninos los que se muestran desnudos, en ocasiones hay algo de desnudez masculina (los personajes de Penis-man y Balls-man en Re: Cutie Honey o Kaishounachi en Ebichu ).

La hemorragia nasal, que representa la excitación sexual, por lo tanto, a veces resulta de la visión de cuerpos desnudos o de las fantasías de personajes masculinos y más raramente de personajes femeninos ( ¡Informe de amor R-18! ).

Relaciones sexuales

En términos generales, ecchi no muestra relaciones sexuales, ya que es más sugerente que la categoría hentai , término utilizado por los fanáticos occidentales para referirse a obras sexualmente explícitas o pornográficas.

Por lo tanto, los actos sexuales generalmente se sugieren o asumen, a veces de manera incorrecta, a través de malentendidos visuales ( Kyō no go no ni ). Más raramente, las relaciones sexuales se muestran de forma erótica, por ejemplo en Step up, Love Story , o de forma cómica como en Ebichu .

Pantsu

Pantsu (パ ン ツ ) Es la pronunciación japonesa de la palabra pants ( bragas en inglés británico ). La visión de la ropa interior, generalmente blanca o de color pálido, y a veces estilizada con diseños considerados kawaii como fresas ( 100% Ichigo ), o corazones es común en las obras de ecchi . Por lo general, son más bonitas y tiernas ( kawaii ) que sexys.

La ropa interior puede ser un elemento importante en la historia de un episodio ( episodio 4 de Chobits ) o serie ( bragas Passion en Arcade Gamer Fubuki o ropa interior de Yuki en G-On Riders ).

Diferentes contextos pueden conducir a la visión de la ropa interior. Puede ser un evento natural (viento que levanta la falda), un accidente o un acto voluntario. En el caso de un accidente o de un acto doloso, un personaje masculino o femenino puede ser la causa, pero suele ser el personaje masculino, quien vio la ropa interior, quien es castigado por verla, aunque sea solo un agente pasivo en la escena. Si la revelación de la ropa interior es a menudo una fuente de vergüenza para los personajes femeninos, a veces se la muestran voluntariamente (Aya in Hell and Heaven ).

Aunque muchas bromas se basan en el hecho de que un niño ve la ropa interior, también hay ocasiones en las que simplemente se muestran al espectador, sin conexión alguna con la historia. Estas inyecciones a menudo se denominan bragas de tiro y están muy presentes en el ecchi .

Cofre

Los senos de los personajes femeninos son objeto de muchos chistes. Los senos son, entre otras cosas, objeto de comentarios sobre su tamaño, ya sea pequeño o grande. Tales comentarios de personajes masculinos suelen enfurecer al director en cuestión.

En muchos casos, los pechos de figuras femeninas destacan por su impresionante tamaño ( Eiken  (en) , Hell and Heaven ). A veces sucede que un personaje femenino se divierte tocando el pecho de otro personaje, a veces incluso de forma abusiva ( Eiken , Amaenaide yo !! ). La situación a veces se invierte cuando un personaje hace que otra chica le toque los pechos (Melody Honey en Arcade Gamer Fubuki ).

A veces, un niño ve, toca o cae sobre el pecho de una niña. Tal como ocurre con la ropa interior, ya sea voluntaria o no, el niño suele estar castigado por ver o tocar el cuerpo de una niña, que es aún recurrente en algunas obras ( Asu no Yoichi! , Yo Amaenaide !! , Bokusatsu Tenshi Dokuro-chan y To Love Ru ).

Ropa

La ropa de los personajes femeninos suele ser sexy y, a veces, solo oculta superficialmente el cuerpo, ya sean faldas muy cortas o suéteres ajustados. La ropa también puede ser muy ajustada, mostrando todas las formas del cuerpo, incluida la forma de los senos, los pezones, las nalgas, etc.

Además de la ropa interior que a menudo es visible, a menudo se presentan diferentes tipos de ropa. Este es el caso, entre otras cosas, de las prendas que son objeto de fetiches, como los disfraces de sirvienta, uniformes escolares ( marinero fuku , buruma y traje de baño) y disfraces tipo cosplay .

No será raro ver que la ropa de los personajes femeninos se rasgue durante el combate, lo que ayuda a representar más desnudez.

Otros elementos

Otros elementos también se utilizan a menudo en las obras de ecchi .

Aunque no es exclusivo de ecchi , el motivo llamado "  harén  " suele estar presente. Se trata de situaciones en las que un chico está rodeado de una gran cantidad de chicas con las que debe convivir, o que están simultáneamente enamoradas de él ( Rosario + Vampire , High School DxD , Love Hina , Amaenaide yo !! , o To Love- ru ).

Cuando el héroe es hombre, a veces es perverso (orientado a la pornografía, como Hideki en Chobits ) o lolicon (Sakura en Bokusatsu tenshi Dokuro-chan ), y niega ser pervertido o pedófilo. Cuando el héroe es una mujer, a veces lo sigue un paparazzi o un acosador (Sanpeita en Arcade Gamer Fubuki y Mitsuru en Ghost Talker's Daydream ). Las bromas sobre la supuesta perversidad o desviación sexual de estos personajes masculinos son, por lo tanto, comunes.

Aunque este es un género principalmente popular entre una audiencia femenina joven, algunas obras retoman la idea del género chica mágica (魔法 少女, mahō shōjo ) , En el que el personaje principal es una chica joven con poderes. para transformarlos en superhéroes. En ecchi , el género se puede convertir en una parodia ( Pink Butterfly ).

Galería de imágenes

En Internet, varios sitios especializados ofrecen galerías de dibujos llamadas ecchi . Los dibujos representan personajes tomados de obras japonesas, ya sea de videojuegos, anime o manga , pero también dibujos originales con la misma estética. Estas imágenes retoman ciertos conceptos de ecchi y moe , por lo que ofrecen una variedad de contenido que va desde lindo hasta sexy y erótico ligero , pero algunos sitios también ofrecen contenido pornográfico ( hentai ). Si el modo de funcionamiento de estos sitios puede ser variable (blog, tablero, foro ...), el origen de las imágenes enviadas por los colaboradores es generalmente dudoso y posiblemente va en contra de los derechos de los autores originales de las imágenes, ya sean trabajos comerciales, dōjinshi o dibujos de aficionados que se encuentran en otros sitios web, ya que a menudo no se encuentra el nombre del autor o la fuente de la imagen.

Algunos ecchi funcionan

Manga y anime

Anime

Novela visual

Notas y referencias

  1. Según el método Hepburn
  2. (ja) Hikaru Saitō , Hentai-H , Sei no yōgoshū , Tokyo, Kōdansha gendaishinsho,2004, p.  45-58
  3. Jennifer Robertson , "  Resistencia teatral, Teatros de moderación: The Takarazuka Revue y el movimiento" State Theatre "en Japón  ", Anthropological Quarterly , The George Washington University Institute for Ethnographic Research, vol.  64 “Género y Estado en Japón”, n o  4,Octubre de 1991, p.  165-177, p.  172
  4. Jennifer Robertson , "  Morir para contar: sexualidad y suicidio en el Japón imperial  " , Signs , The University of Chicago Press, vol.  25, n o  1,otoño de 1999, p.  1-35, p.  21
  5. Jim Reichert , “  Desviación y darwinismo social en el thriller erótico-grotesco de Edogawa Ranpo" Kotō no oni "  ”, Revista de estudios japoneses , Sociedad de estudios japoneses, vol.  27, n o  1,invierno 2001, p.  113-141, p.  128
  6. Goichi Matsuzawa , Meiji, Taishō, Shōwa, kindai fūzoku shuppan no rekishi , Ero no hon , Tokio, Wani no ana,1997, p.  55
  7. Sabine Frühstück , Colonizing Sex: Sexology and Social Control in Modern Japan , University of California Press,2003, 267  p. ( ISBN  0-520-23548-7 , leer en línea ) , pág.  15
  8. Marcos McLelland , “  Una breve historia de 'Hentai',  ” Intersecciones: Género, Historia y Cultura en el contexto asiático , vol.  12,enero de 2006( leer en línea )
  9. Jérôme Mérieux , Chicas, tiendas y bares: primera experiencia japonesa , París / Budapest / Torino, L'Harmattan,2003, 133  p. ( ISBN  2-7475-5104-0 , leer en línea ) , pág.  45
  10. Una búsqueda de ecchi y etchi en un motor de búsqueda da resultados concluyentes.
  11. Por ejemplo, los métodos Nihon-shiki o Kunrei o wāpuro rōmaji .

Apéndices

Artículos relacionados

enlaces externos