Aatxegorri o "ternero rojo" es uno de los muchos genios de la mitología vasca . Dependiendo de la provincia, también se llama Aatxe (Ahatxe es una grafía diferente) o Beigorri . En cualquier caso, es el mismo genio, que vive en una caverna o caverna.
Aatxegorri significa becerro rojo en vasco. Aatxe (ternero) gorri (rojo).
Este nombre de Aatxegorri es una contracción de las palabras aatxe y gorri que se ha convertido en un nombre. el sufijo a designa el artículo: aatxea a por lo tanto se traduce como "el becerro".
Si va seguido de un calificador, tendrá un sufijo. Lo que, por tanto, dará: aatxe gorri a ( el becerro rojo).
No existe género para los artículos ( le , la ) en euskera. Esto supone, por tanto, que se debe conocer el género de la palabra que precede al calificativo.
En nuestro caso es " el " porque el ternero es masculino .Todas las letras se pronuncian. Entonces no hay asociación.
Ejemplo: lau (el número 4) se pronuncia laou y no lo (la letra u se pronuncia como español, o ).