Zabelle C. Boyajian

Nacimiento	1873 Diyarbakır
Muerte	26 de enero de 1957 Londres
Nombre en idioma nativo	Զապէլ Թովմաս Պոյաճեան
Nacionalidades	Otomano británico
Ocupaciones	Pintor , traductor , esperantista , escritor
Capacitación	Escuela de Bellas Artes Slade
Parentesco	Samuel rogers

Zabelle C. Boyajian ( armenio : Զապել Պոյաճեան ), nacida en 1873 en Diyarbakir y fallecida el26 de enero de 1957en Londres , es una pintora , escritora y traductora armenia que ha vivido la mayor parte de su vida en Londres .

Biografía

Zabelle C. Boyajian nació en Diyarbakir , en el vilayet Diyarbekir de la Imperio Otomano (una de las antiguas capitales de Armenia, Tigranakert ) en la familia de la vicecónsul británico en Diyarbakir y Harput Thomas Boyajian y Catherine Rogers, descendientes del Inglés el poeta Samuel Rogers .

Después del asesinato de su padre durante las masacres de Hamidian , en 1895, Zabelle Boyajian, su madre y su hermano Henry se establecieron en Londres. Luego se matriculó en la Slade School of Fine Art . Empieza a escribir e ilustrar sus propios libros. Su primera novela, Yestere: The Romance of a Life , sobre las masacres de Sassoun , fue publicada bajo el seudónimo de Varteni en Londres en 1901.

Zabelle Boyajian era muy cercana a Anna Raffi, la esposa del novelista armenio Raffi , y sus dos hijos, Aram y Arshak, que se habían mudado a Londres después de la muerte de Raffi. Boyajian traduce y publica periódicamente extractos de las novelas de Raffi en la revista Ararat y realiza una serie de lecturas públicas y conferencias para honrar su trabajo.

En 1916, compiló y tradujo la antología Armenian Legends and Poems (1916), presentada por el vizconde James Bryce y que contiene varios poemas de la traducción de Alice Stone Blackwell .

Viajó mucho y, en 1938, publicó sus notas de viaje y sus ilustraciones de Grecia en su libro In Greece with Pen and Palette .

En 1948, tradujo y publicó el poema épico de Avetik Isahakian Abu Lala Mahari . Boyajian también es autor de ensayos sobre Shakespeare , Byron , Eurípides , Michael Arlen , Raffi y Avetik Isahakian , así como trabajos comparativos sobre literatura inglesa y armenia.

Como pintora, Zabelle Boyajian estuvo expuesta en Londres en 1910 y 1912, en Alemania en 1920, en Egipto en 1928 y en Francia , Italia y Bélgica entre 1940 y 1950.

Zabelle Boyajian murió el 26 de enero de 1957 en Londres.

Obra de arte

(en) Armenian Legends and Poems ( traducción de Zabelle C. Boyajian), Nueva York, Columbia University Press ,1916( leer en línea )
(en) Gilgamesh: A Dream of the Eternal Quest , Londres, George W. Jones,1924, 110 p.
(en) En Grecia con Pen and Palette , Londres, JM Dent & Sons,1938, 205 p.

Crítico

The Contemporary Review (diciembre de 1916) escribió sobre la antología Armenian Legends and Poems :

He aquí un libro maravilloso. . . . Una noble guirnalda de flores armenias y una galería de imágenes que nos regaló la señorita Boyajian, imágenes en las que la nota prerrafaelita es bellamente dominante; El arte prerrafaelita, es decir, bizantino o armenio resucitó.

Scotsman (18 de noviembre de 1916) escribió:

Los lectores curiosos sobre Armenia y los armenios podrían aprender más sobre ellos en este atractivo volumen que muchos libros dedicados a grandes eruditos. Es una antología de traducciones de poemas armenios, acompañada de un estudio académico e interesante del Sr. Aram Raffi sobre epopeyas, canciones populares y poesía armenia. . . . Es imposible leer sus gráciles, variados y musicales versos sin percatarse de que la elección estuvo guiada por un conocimiento íntimo de la literatura característica del país y que las piezas incluidas están interpretadas con una habilidad que sabe llevar a otro idioma de su país. acentos e inspiraciones típicas. . . El trabajo de color es de hecho particularmente fino y será admirado por cualquiera que sepa apreciar un buen trabajo.

The Manchester Guardian escribió sobre la obra de arte de Boyajian:

Las pinturas de la señorita Boyajian cubren mucho terreno. Incluyen retratos, paisajes y paneles decorativos. Se encuentran en dos grupos, el que ilustra las versiones publicadas por el artista de Gilgamesh, la epopeya sumeria; el otro, versos del Rubaiyat de Omar Khayyam. . . . La armonía de los colores más que la línea o la masa es su principal preocupación, y lo logra sin violar la naturaleza de los colores.

(citado en AA Bedikian "El poeta y artista: Un perfil de Zabelle Boyajian" Revista Ararat Verano 1960)

Notas y referencias

Archivos del Instituto Zoryan. Papeles de Zabelle C. Boyajian [1] . Consultado el 8 de abril de 2012.
(hy) TD Khorshidian, " Acerca del centenario del nacimiento de Zabelle Boyajian " [PDF] , en hpj.asj-oa.am
AA Bedikian, "El poeta y artista: un perfil de Zabelle Boyajian" Revista Ararat Vol. 1, N ° 3, verano de 1960 [2] . Consultado el 13 de abril de 2012.
Khachatur I. Pilikian, 95º aniversario de las leyendas y poemas armenios de Zabelle Boyajian [3] . Consultado el 8 de abril de 2012.

Ver también

enlaces externos

Registros de autoridad :