Yehuda Shenhav

Yehuda Shenhav Biografía
Nacimiento 26 de febrero de 1952
Beer-Sheva
Nacionalidad israelí
Capacitación Universidad Stanford
Ocupaciones Sociólogo , profesor universitario , activista , traductor , profesor , personal académico
Otras informaciones
Trabajé para Universidad de tel aviv
Campo Ciencias Sociales
Miembro de Grupo de Estudio Organizacional Europeo ( d )
Sitio web people.socsci.tau.ac.il/mu/yshenhav

Yehouda Shenhav ( hebreo  : יהודה שנהב ), nacido en 1952 de padres judíos iraquíes , es un sociólogo y crítico teórico israelí , cofundador de un movimiento político, la coalición Rainbow Mizrahi y traductor. En el campo de la sociología, es reconocido por su trabajo sobre los temas de gestión y el lugar de la etnia en Israel. Traduce novelas del hebreo al árabe. Se le considera un intelectual líder de Mizrahi en Israel.

Ambiente familiar

Yehouda Shahrabani (su nombre original) nació en Israel, en Beersheba , en una familia judía iraquí en Bagdad . En aras de adherirse a una identidad israelí europea, sus padres y abuelos tomaron la decisión en la década de 1950 de cambiar su apellido para borrar su componente árabe; toman el de Shenhav, un nombre que suena israelí. Por las mismas razones, no transmiten el idioma árabe a sus hijos.

Temas de carrera e investigación

Es profesor en el Departamento de Sociología y Antropología de la Universidad de Tel Aviv .

Está a cargo de un grupo de estudio en el Van Leer Jerusalem Institute  (en) . Fue editor de la revista Theory & Criticism durante diez años.

Se le considera el fundador de la sociología Mizrahi en Israel. Uri Ram acerca a Yehouda Shenhav y Ella Shohat (Universidad de Nueva York): ambos abordaron la situación de los Mizrahim en Israel desde una perspectiva poscolonial  ; ambos se dividen entre un análisis que opone Oriente y Occidente, que se inspira en las obras de Edward Said , y un análisis que enfatiza la hibridación cultural de Oriente y Occidente, que remite a las obras de Homi Bhabha .

Traducción

Yehouda Shenhav decide de adulto aprender árabe para convertirse en traductor literario. Traduce muchas novelas del árabe al hebreo, incluidas las de Elias Khoury, Ghassan Kanafani, Samira Azam, Mahmoud Shkir o Mohammed Ali Taha. firma las traducciones de su nombre árabe Yehouda Shahrabani.

Shahrabani ha creado una editorial Maktoob, que promueve la literatura árabe a través de la traducción del árabe al hebreo.

"Considera sus traducciones como una contribución al acercamiento de dos lenguas hermanas, a las que el nacionalismo moderno ha hecho enemigos".

La Coalición Rainbow Mizrahi

En 1998 fue cofundador del movimiento Coalición Democrática del cielo arcoíris Mizrahi  (in) (o "El arco democrático del Este"), ja ja Keshet Democratit ha Mizrahit con otros intelectuales Mizrahi como Yossi Yona  (en) e Itzhak Saporta, y su verdadero gobernante. La Rainbow Coalition quería ofrecer a los judíos orientales una alternativa secularizada y universalista a la identidad religiosa promovida por Shas . "En el análisis de Yehuda Shenhav, este recurso a la religión por parte del partido Shas se presenta como una tendencia a expresar la alienación de los orientales. Shenhav explica que para integrarse en la comunidad nacional, los judíos árabes tuvieron que des arabizar . Buscaron en la práctica religiosa una forma de integrar a la nación judía. Al hacerlo, esta práctica religiosa ayudó a hacer de los judíos orientales un grupo étnico separado, distinguido por la práctica "conservadora" ( masortit ) de la etnia ashkenazi más "secular" ( Hiloni ) . En este análisis, el aspecto religioso sería, por tanto, un elemento marginado de la integración social ". Shenhav da un ejemplo de lo que él llama la marginación de los orientales por parte de Shas: "Las escuelas de Shas mantienen a los orientales más pobres en su lugar al brindarles una educación religiosa muy extensa y muy ligera en todos los asuntos seculares". La coalición Arc-en-ciel Mizrahi se esforzó por luchar por el cambio institucional y superar las demandas étnicas; así, por ejemplo, entre sus objetivos está la posibilidad que ofrece a las familias desfavorecidas que viven en viviendas de bajo alquiler de adquirir su vivienda en condiciones ventajosas.

Obras

Dirección de obras

Premios

Sobre Yehuda Shenhav

Notas y referencias

  1. Atalia Omer (Universidad de Notre Dame, EE. UU.), "Sociólogo Yehouda Shenhav, un destacado intelectual de Mizrahi en Israel", "Hitmazrehut o convertirse en el este: reorientación del mapa social israelí", Sociología crítica, 2017, volumen: 43 : 6, página (s): 949-976, leer en línea
  2. Sadia Agsous, "  La inquietante extrañeza y la angustia aterradora del traductor israelí frente a la novela palestina  ", EL TRANSPORTE ,17 de octubre de 2017( leer en línea , consultado el 29 de marzo de 2019 ).
  3. (en) "  CV Yehuda Shenhav  " en people.socsci.tau.ac.il (acceso 18 de junio 2019 ) .
  4. "El padre fundador de la sociología de Mizrahi en Israel es Yehouda Shenhav (Sharabani)", Uri Ram, Sociología israelí: texto en contexto , Palgrave Macmillan, 2018, p.128, leído en línea
  5. Uri Ram, Nacionalismo israelí: conflictos sociales y la política del conocimiento , Estudios de Routledge in Midle Eastern Politics, 2011, leer en línea
  6. Uri Ram, Sociología israelí: texto en contexto, Palgrave Macmillan , 2018, p.129, leer en línea
  7. Bernard Reich, David H. Goldberg, Historical Dictionary Israel , 2016, p.360, leído en línea
  8. Uri Ram, Nacionalismo israelí: conflictos sociales y la política del conocimiento ,: "La figura principal del Keshet fue Yehouda Shenhav", leer en línea
  9. Pierre Renno, “Sobre la construcción de un problema étnico: Keshet y la imagen social de los judíos orientales en las nuevas aldeas galileas”. Congreso AFSP 2009, Sección temática 36: Movilizaciones “étnicas” y comparación internacional, disponible en línea.
  10. Cité par Pierre Renno, "De la construction d'un problème ethnique : Keshet et l'image sociale des Juifs orientaux dans les nouveaux villages galiléens.", Congrès AFSP 2009,Section thématique 36 : Mobilisations « ethniques » et comparaison internationale, consultable en línea
  11. Smooha, Sammy. 2006. "Los sefardíes en la sociedad. Israelí: Historia política y sociológica". El mundo sefardí. II. Civilization , editado por Shmuel. Trigano, leer en línea, p. 792: [1]