| Titulo original | Volver |
|---|---|
| Producción | Pedro Almodóvar |
| Guión | Pedro Almodóvar |
| Actores principales | |
| Compañías de producción | El Deseo SA |
| País de origen | España |
| Amable | Drama |
| Duración | 121 minutos |
| Salida | 2006 |
Para más detalles, consulte Ficha técnica y Distribución
Volver es una película española de Pedro Almodóvar , estrenada en 2006 .
Forma parte de la selección oficial del Festival de Cannes de 2006 : todas las actrices de la película recibieron un premio colectivo de interpretación; la película también obtuvo el premio al mejor guión en este festival. La película está producida por El Deseo SA, la productora del director.
Raimunda y Sole son dos hermanas que viven en Madrid después de crecer en Alcanfor de las Infantas, un pequeño pueblo de La Mancha. La trama se desarrolla tres años después de que sus padres murieran en un incendio.
Raimunda y Paula, su hija, viven con Paco, el padre de Paula. Cuando intenta violar a este último, alegando que no es su verdadero padre, Paula lo apuñala en defensa propia. Raimunda esconde el cuerpo en uno de los congeladores del restaurante de Emilio, un amigo suyo que está fuera por un tiempo. Cuando los miembros de un equipo de filmación llegan al restaurante, Raimunda se ofrece a alimentarlos y, por lo tanto, se encuentra administrando el restaurante.
Mientras tanto, Sole regresa a su ciudad natal para el funeral de Paula, su demente vieja tía. La vecina de la tía Paula, Agustina, le confiesa a Sole que escuchó a Paula hablando con el fantasma de Irene, la madre de Sole y Raimunda. Sole conoce ella misma el espíritu de su madre, que luego se esconde en el maletero de su coche cuando regresa a Madrid. Sole acepta que Irene se quede con ella y la hace pasar por su asistente en la peluquería que lleva en casa. Irene dice que quiere saber por qué Raimunda la odia y por qué tiene tanto miedo de presumir de ella.
Raimunda le revela a su hija que Paco no era su padre biológico y promete contarle la historia más tarde. Agustina se entera de que tiene un cáncer terminal y viaja a Madrid para recibir tratamiento. Raimunda visita a Agustina en el hospital, quien le pregunta si ha visto el fantasma de su madre. Agustina espera que el fantasma pueda confesar su libertad sobre su propia madre, que murió tres años antes. Raimunda deja a su hija con Sole y alquila una furgoneta para deshacerse del congelador cerca del Júcar. Mientras se aloja en el apartamento de Sole, Paula conoce al fantasma de su abuela y se hace amiga de ella. A la noche siguiente, Agustina llega al restaurante y le revela dos secretos a Raimunda: su padre y la madre de Agustina tenían una relación sentimental, y la madre de Agustina desapareció el mismo día en que murieron los padres de Raimunda.
Sole le dice a Raimunda que ha visto el fantasma de su abuela y que está en la casa. Irene confiesa que en realidad no murió en el fuego y revela la verdad: Raimunda e Irene ya no se hablaban porque el padre de Raimunda la agredió sexualmente y dio a luz a Paula; así, Paula es la hija pero también la hermana de Raimunda. Irene le dice a Raimunda que no se enteró de la violación hasta que la tía Paula se lo contó y que nunca se perdonó por no haber podido evitarlo.
Irene explica entonces que encontró a su marido en la cama con otra mujer y que fue ella quien inició el fuego: las cenizas que se pensaba eran las de Irene eran en realidad las de la madre de Agustina, la mujer con la que estaba teniendo el marido de Irene. una aventura. Tras el incendio, Irene se fue durante varios días al campo español antes de decidir denunciarse. Sin embargo, primero quería despedirse de la tía Paula, que había perdido la capacidad de hablar por sí misma y con quien había vivido antes del incendio. La tía Paula saludó a Irene en su casa como si nada, e Irene se quedó allí, pensando que la policía vendría a arrestarla pronto. Sin embargo, la superstición de sus vecinos significó que la policía nunca llegó y sus raras apariciones fueron consideradas una visita fantasma.
La familia se reúne en la casa de la tía Paula. Irene se revela a Agustina, que cree ver un fantasma. Irene dice que quiere quedarse en el pueblo y cuidar a Agustina durante su tratamiento contra el cáncer, y le dice a Raimunda que es lo mínimo que puede hacer para enmendar el asesinato de su madre. Raimunda visita a su madre en casa de Agustina y prometen mejorar su relación.
Penélope Cruz, como Raimunda
Lola Duenas, en el papel de Sole
Carmen Maura, como Irene
Blanca Portillo, en el papel de Agustina
Yohana Cobo, como Paula
Para el guión de Volver, Pedro Almodóvar se inspiró en gran medida en su infancia: “ Volví a mis raíces y al recuerdo de mi madre. Confío completamente en mi vida, mis recuerdos y los de mi familia. ". La obra de Federico García Lorca titulada La casa de Bernarda Alba ( La casa de Bernarda Alba ) fue también una inspiración para Pedro Almodóvar.
Productor y director Elección de actoresPara su película, Almodóvar pidió a actrices que ya conocía bien, a menudo apodado chicas (chicas) Almodóvar ( Carmen Maura fue la principal actriz de Almodóvar en su debut, la primera chica Almodóvar : ella era de hecho la principal heroína de Pepi, Luci, Bom y otras chicas locales ( 1980 ), ¿Qué hice para merecer esto? ( 1984 ), La ley del deseo ( 1986 ) y Mujeres al borde de la crisis de los nervios ( 1987 ) y había sido un papel secundario en Matador ( 1986 ) y En la oscuridad ( 1983 ). Chus Lampreave había estado apoyando en En la oscuridad , ¿Qué hice para merecer esto? ( 1984 ) y Mujeres al borde de un ataque de nervios ( 1987 ). Penélope Cruz fue un papel secundario en En Flesh and Bones ( 1997 ) y All About My Mother ( 1999 ). Lola Dueñas fue un papel secundario en Speak with her ( 1999) ). Yohana Cobo , por su parte, con tan solo 20 años en el momento de filmar Volver , hizo su primera aparición en una película de Almodóvar.
La canción de la película Volver ' ( Vuelve en francés) que le da su título es originalmente un nostálgico tango en el exilio escrita por el argentino poeta , Alfredo Le Pera en 1935 e interpretada por Carlos Gardel . Tres meses después de grabarlo, el autor y el cantante murieron en un accidente aéreo ; por superstición, la canción estará excluida durante mucho tiempo de los bailes. Aquí está interpretado al estilo flamenco por Estrella Morente , que presta su voz a Penélope Cruz. El verso retenido en la película resume a la perfección el estado de ánimo de Raimunda, mezclando miedo y esperanza cuando lo interpreta, mientras su madre, a quien todavía cree muerta, la escucha escondida en el coche de Sole: “ Tengo miedo del encuentro con el pasado que vuelve a afrontar mi vida. Tengo miedo de las noches pobladas de recuerdos que encadenan mis sueños (...) Y aunque el olvido que todo lo destruye ha matado mi vieja ilusión, mantengo escondida la humilde esperanza que es toda la fortuna de mi corazón ”.
Los créditos iniciales de la película, durante la escena donde las mujeres limpian las tumbas, se embellecen con la canción Las Espigadoras (la Rosa Del Azafrán) . Originalmente es una zarzuela , u opereta española, compuesta por Jacinto Guerrero , escrita por Federico Romero y Guillermo Fernández Shaw e interpretada en esta película por Conchita Panadés. La acción de esta opereta tiene lugar en La Mancha, lo que nos devuelve a uno de los principales temas de la película, las tradiciones de esta región española. Esta canción aparece en el Acto I, Escena 3 de la opereta, cuando las mujeres trabajan para extraer los estigmas de la flor de azafrán ( azafrán ), un trabajo doloroso e intenso. Esto ya deja adivinar uno de los ángulos de visión de la película, a saber, la fuerza y el coraje de las mujeres que trabajan solas (en la película, Raimunda multiplica los trabajos y trabaja incansablemente para mantener a su familia). Además, se dice en la opereta que el amor es frágil como esta flor de azafrán: su floración ocurre al amanecer, luego se desvanece rápidamente durante el día. Esto se refiere en la película a los temas de la muerte y el amor imposible con los hombres.
Durante el final de la fiesta de rodaje en el restaurante, podemos escuchar la canción A good thing del grupo Saint Etienne . El estribillo de esta canción es: " Es algo bueno, lo mejor, lo último que debiste haber dejado". De la nada, ahí fuera. Se ha ido, se ha ido, se ha ido, se ha ido, se ha ido. ". Uno puede relacionarse con la muerte de Paco, la reacción de Raimunda fue lo mejor que habría tenido que hacer, y algo que ahora debe ser una cosa del pasado.
Alberto Iglesias , que había trabajado anteriormente con Almodóvar en La flor de mi secreto , Todo sobre mi madre , Habla con ella y La mala educación , firmó la música original de la película Volver compuesta por 17 piezas: Las vecinas , Títulos , Dicen que la han visto , Irene bajo la cama , El año seco , Arrastran el cadáver , Paco congelado , Tema llorón , Dos en la furgoneta , Irene y Agustina , Se aparece + Trabajo , Las vecinas (variación) , En el hospital , Ferretería , El polvo del tractor , La bicicleta estática y Comida casera .
En esta película donde las mujeres están más que nunca en el centro de atención, Almodóvar nos ofrece la solidaridad, entre madre e hija, entre hermanas, entre amigas, pero también entre generaciones.
La muerte juega un papel muy importante en la película porque es la muerte de la tía Paula lo que une a la familia. También está el misterio de la muerte de Irene que se resuelve hacia el final. La película luego nos deja en una nota trágica al insinuar que Agustina no va a sobrevivir.
El incesto es el tema que es el tema de Volver, con el intento de violación de Paco, el marido de Raimunda, su hija Paula, de la que nos enteramos al final que no es la hija biológica sino el resultado de un incesto entre Raimunda y su padre. Este hilo rojo también está marcado por el color rojo que suele aparecer en la película: la sangre de Paco; El coche de Sole, que les permite viajar desde Alcanfor de las Infantas, lugar del incesto de Raimunda, hasta Madrid, lugar del incesto de Paula; la ropa de Raimunda y Paula (además de Emilio) el día del incesto sufrido por este último; el autobús que trae a Raimunda de regreso y que espera su hija Paula, como si transmitiera incesto de la madre a la hija; el congelador rojo en el que Raimunda almacena a Paco ...
Volver es una red de mentiras: cada persona tiene algo que quiere esconder de otra para no lastimarla.
La película es un éxito comercial, con unos ingresos de 85.076.626 dólares en todo el mundo para un presupuesto de 9,4 millones de euros. La película logró 2.349.220 entradas en Francia , ocupando el puesto 15 en la taquilla francesa de 2006, 151.440 en Bélgica , 59.180 en Quebec y 229.205 en Suiza .
Aquí hay una tabla que resume los principales resultados de taquilla registrados por la película:
| País | Taquilla | País | Taquilla | País | Taquilla |
|---|---|---|---|---|---|
| Francia | $ 17.010.675 | Australia | 1,282,126 $ | Finlandia | $ 682,635 |
| + | $ 12,899,867 | Bélgica | $ 1,183,758 | Grecia | $ 679,545 |
| España | $ 12,241,181 | Dinamarca | $ 1,162,903 | Portugal | $ 620,153 |
| Italia | $ 8,641,208 | Países Bajos | $ 1,144,361 | Chile | $ 391,743 |
| Alemania | $ 5.979.287 | México | $ 1,050,278 | pavo | $ 336,573 |
| Reino Unido | $ 5,676,144 | Polonia | 1.046.353 $ | Colombia | $ 278,951 |
| suizo | $ 2,499,495 | Noruega | 1,006,988 $ | República Checa | $ 200,672 |
| Brasil | $ 1,774,894 | Argentina | $ 956,119 | Puerto Rico | $ 197.159 |
| Japón | $ 1,526,974 | Austria | $ 816,590 | Corea del Sur | $ 187,988 |
| Suecia | 1.364.028 $ | Rusia | $ 718,527 | Venezuela | $ 160.107 |