Voivode
Voïvode es un término que inicialmente designa al comandante de una región militar, luego un título de nobleza en los países eslavos y rumanos . De origen eslavo, también se utiliza en Rumania , un país de la lengua romance , y en Hungría , un país de la lengua finno-ugria .
Ortografía
Hoy en día, la ortografía más utilizada en francés es voivode , pero todavía nos encontramos a veces con las formas voivode , woïwode o voévode . Estas variaciones se deben principalmente al hecho de que el término ha sido traducido de diferentes idiomas.
A modo de ejemplo, a continuación se detallan algunas de las formas que toma este término en el idioma original:
Definición
Además de su ortografía, el significado de la palabra difiere según las épocas y los países.
Uso contemporáneo
En Polonia , el voivoda es hoy en día el representante del gobierno central en un voivodato .
Usos históricos
Los voivodas tenían el mandato de gobernar, presidir la asamblea (dieta o diván), hacer cumplir las leyes, enviar embajadores, recaudar impuestos, reclutar tropas o fletar flotas en nombre del soberano que representaban (Polonia, Transilvania, Moldavia, Valaquia, Serbia, Montenegro).
El término correspondiente de origen latino es duque (del latín ducere , conducir). El término correspondiente de origen germánico es Herzog (mismo significado) .
En el país eslavo, el territorio sobre el que se reconocía la autoridad de un voivoda se llamaba voivodato , que puede traducirse al francés como Marche o Palatinado (de hecho, una región militar); El país rumano es un voévodat o voivodate , que en francés se traduce como principado .
-
En Serbia , voivode (en cirílico serbio војвода , latín serbio vojvoda ) era desde la Edad Media el rango militar más alto , correspondiente al de Mariscal de Francia . La región serbia de Vojvodina toma su nombre de los voivodas que fueron nombrados allí durante los cuatro siglos de guerra contra los turcos otomanos. En este país, el Gran Voivoda fue designado por sus pares (otros voivodas) como su líder. El título de voivoda pasa a ser un título hereditario, ya que el título de duque pasa a ser .
- En Transilvania , fue el representante del rey de Hungría ( erdélyi vajda ).
- En Polonia , era el gobernador de una provincia, término que designaba la función desempeñada, sin conferir un título de nobleza o un rango militar particular.
Uso en el mundo de la ficción
- En la novela La dama de la Sábana Santa de Bram Stoker , el término voivoda se usa para designar al serbio, una pequeña cabeza de campo imaginaria ubicada en los Balcanes . Su hija y tía Janet también recibieron el título de "vojvodina".
-
Bram Stoker también usa este término en su novela Drácula, donde se describe al famoso Conde como probablemente un gran voivoda luchando contra los turcos.
- En los volúmenes 1, 2 y 3 de la serie El príncipe de las tinieblas de Jeaniene Frost , el término voivoda se utiliza para referirse al gobernante de Rumania ( Vlad III el Empalador ).
- En los volúmenes 8 y 9 de la tira cómica Aquablue , el término voivoda se usa para designar una estrella improbable similar a un agujero negro.
- En los libros de Jean-Philippe Jaworski , un voivoda es un señor de la guerra de los clanes bárbaros de Ouromagne.
-
Malko Linge , el personaje principal de las novelas de la serie SAS , es un gran voivoda del voivodato de Serbia.
Notas y referencias
-
" Vojvoda o voivode " en Enciclopedia Británica (consultado el 1 st de abril de 2020 )
-
" Información para extranjeros en el sitio web de la Oficina del Voivodato de Lublin " , en www.lublin.uw.gov.pl (consultado el 5 de diciembre de 2020 )
-
Mihaela Hainagiu , “ Una leyenda para fines turísticos en la Rumanía comunista. Circuitos temáticos "Drácula, Verdad y Leyenda", " Civilizaciones " . Revista Internacional de Antropología y Humanidades , n o 57,29 de diciembre de 2008, p. 109-125 ( ISSN 0009-8140 , DOI 10.4000 / civilizations.1154 , leído en línea , consultado el 5 de diciembre de 2020 )
Apéndices
Artículos relacionados