Votos presidenciales del 31 de diciembre en Francia

Los votos presidenciales del 31 de diciembre son pronunciados el 31 de diciembre por el presidente de la República Francesa durante un discurso con motivo de la víspera de Año Nuevo y la transición al Año Nuevo , transmitido por la televisión francesa .

Por lo general, este discurso televisado anual se da en el Palacio del Elíseo , sede de la Presidencia de la República y residencia oficial del Jefe de Estado en París . Los deseos presidenciales permiten así al Presidente de la República hacer un balance de la situación económica, política y social del año pasado, expresar su visión global de Francia y el mundo y sus deseos para el próximo año.

Desde el comienzo de la V ª República , la designación presidencial contra el cabo Francés como un acontecimiento importante en la política francesa . Luego de este discurso, el Presidente de la República tiene la costumbre de presentar sus deseos en enero a los distintos órganos constituidos del Estado ya la prensa.

Contenido

Configurar

La tradición de los deseos presidenciales en realidad sólo estableció al comienzo de la V ª República con el presidente Charles de Gaulle que, cada año, desde 1960 , propuso a la francesa, una revisión exhaustiva del año se desarrolló y expresó sus deseos para el próximo año.

Anteriormente, en el marco del IV ª República , la presentación del saludo oficial era una tradición celebrada por el presidente del Consejo de Ministros , sin que esto sea el presidente sistemática, de la República, hablando de vez en cuando a esta circunstancia, y no necesariamente el 31 de diciembre: por ejemplo, el presidente Vincent Auriol presentó sus votos el 6 de enero de 1949, cuando su sucesor, el presidente René Coty , lo hizo el 26 de diciembre de 1956).

La difusión

Los saludos presidenciales suelen retransmitirse a las 20 h, simultáneamente en los principales canales de televisión como TF1 , France 2 , France 3 , M6 , o incluso France France y canales de noticias continuas como BFM TV , CNews , o incluso LCI . En TF1 y France 2, las noticias de televisión generalmente comienzan dos o tres minutos antes de la transmisión del discurso, incluso si hasta la década de 1980, los periódicos comenzaron después de los votos. Los saludos presidenciales generalmente se graban en la tarde del 31 de diciembre y se transmiten a las 20  horas precisamente. No siempre es así como los de François Mitterrand en 1988 o los de Nicolas Sarkozy en 2007 que se retransmitieron en directo .

Por lo general, la charla dura en promedio unos 10 minutos y suele estar subtitulada en su totalidad. En 2008 y 2009, ya no hay subtitulado sino un traductor de lengua de signos . Para los saludos de 2010, los subtítulos tradicionales están regresando mientras desaparece el traductor de lengua de signos. Para los saludos de 2013, no hay subtítulos ni traducción en lenguaje de señas, es lo mismo para los saludos de 2015.

Abriendo créditos

Generalmente, la música de genérica utilizada es la Marsellesa , el himno nacional de Francia, acompañada de imágenes del frontispicio del Palacio del Elíseo , sede de la Presidencia, dentro del cual se va recorriendo la secuencia.

Sin embargo, La Marsellesa no se utilizó como créditos todo el tiempo. Así, Valéry Giscard d'Estaing o François Mitterrand no siempre lo utilizaron. Por ejemplo, se utilizó en 1981 Gracely sin lentitud de Jean-Joseph Mouret , en 1982 un concierto de Bach y luego, a partir de 1983, para el resto de su mandato, las primeras notas de la Oda al cumpleaños de Su Majestad ( Oda al cumpleaños de Su Majestad ). , escrito por William Boyce , compositor inglés, para King George III . En 1995, el presidente Jacques Chirac reinstaló la Marsellesa de los votos 1996 y la mantendrá con cada presentación de los votos. Sus sucesores, Nicolas Sarkozy y François Hollande, harán lo mismo durante su mandato de cinco años.

El presidente Nicolas Sarkozy todavía usa la Marsellesa , pero las imágenes difieren cada año. Los saludos de 2009 comenzaron con una imagen de la Torre Eiffel iluminada con colores europeos y la bandera francesa en pantalla completa. Los créditos de los saludos de 2010 se componen de la bandera francesa en pantalla completa desplegada en la parte blanca y en este orden: la patrouille de France , una multitud de banderas ondeando anónimas, el globo giratorio, el Arco de Triunfo , luego el Elíseo. Palacio. Para los saludos de 2011, solo aparece la bandera francesa en pantalla completa.

Los créditos iniciales generalmente incluyen la inscripción “Deseos del Presidente de la República” y su nombre (o “Deseos del Sr.…, Presidente de la República” ) y lo mismo para los créditos finales. Para los deseos de 2010 y 2011, los nombres de Nicolas Sarkozy y François Hollande de los deseos de 2013 no aparecen en la pantalla con la inscripción “Deseos del Presidente de la República” . Para los saludos de 2016, reaparece el nombre de François Hollande, escrito todo en mayúsculas “Saludos del Sr. François Hollande Presidente de la República” .

Presentación

En general, los presidentes de la República, desde Charles de Gaulle hasta François Mitterrand , quisieron presentar sus deseos a los franceses sentados, con las manos apoyadas en un escritorio, excepto el presidente Valéry Giscard d'Estaing , que estaba sentado en una silla. dorado cubierto de fina seda . A partir de 1997 , Jacques Chirac los presentó con más frecuencia de pie. Después de presentar los votos de 2008 sentado en su escritorio, en el Salón Dorado del palacio presidencial, Nicolas Sarkozy presenta los votos de 2009 de pie, en la biblioteca del palacio presidencial en la que se tomaron casi todas las fotos de los retratos presidenciales . Para los votos de 2010 y 2011, Nicolas Sarkozy también está de pie. Después de presentar sus votos de pie durante los dos primeros años, François Hollande presentó los votos de 2015 sentado en su escritorio y luego de nuevo de pie para 2016.

Por otro lado, Jacques Chirac les presentaba más a menudo una vista del parque, despertado por las luces que iluminaban la Avenida Gabriel , a diferencia de los otros presidentes, que todos presentaban sus votos desde su oficina, ubicada en el Salón Dorado., O en un salón del palacio sirviendo como tal.

Para los saludos de 2010, Nicolas Sarkozy está frente a la bandera francesa en pantalla completa. Sobre el fondo azul a la izquierda está la bandera europea; en la parte central blanca, podemos adivinar el Palacio del Elíseo (sin embargo, esta no es una vista desde el exterior ya que Sarkozy está en el Palacio del Elíseo). Para los saludos de 2011, Nicolas Sarkozy está frente a una imagen del Palacio del Elíseo . Algunas veces, especialmente para los saludos de 2014, aparece en la parte superior de la pantalla, la dirección del sitio web oficial del Elíseo: “Élysée.fr”. Para los saludos de 2015, no aparece ninguna inscripción en la pantalla. Para los saludos de 2016, François Hollande se para frente a un escritorio con las banderas francesa y europea detrás de él. En el letrero está escrito: Deseos a los franceses con la inscripción París - Jueves 31 de diciembre de 2015 . A un lado del letrero están las siglas del Elíseo, y al otro se superponen las banderas francesa y europea.

Tópicos cubiertos

A menudo se advierte que los últimos deseos del mandato de los presidentes-candidatos hacen poca referencia a la elección presidencial que debe seguir a pesar de una discreta defensa del acta del mandato.

Final

Dado que los primeros deseos de Nicolas Sarkozy, así como los de François Hollande, están inscritos en los créditos finales, el nombre del director , el director de fotografía y el director de producción (así como todo el equipo técnico incluido el aparejador de la 2014 deseos).

Cuando finaliza el discurso, las noticias de TF1 y France 2, BFM TV e i> TÉLÉ vuelven al aire y los periodistas comentan los deseos inmediatamente después.

Deseo historia

Charles de Gaulle

Aceptando dejar entrar las cámaras de televisión en el Palacio del Elíseo , pronunció sus primeros deseos a los franceses en 1959, para el año 1960 .

• Deseos para 1962: estos votos son los más largos (18 minutos). El momento del discurso es igualado por Emmanuel Macron el 31 de diciembre de 2019.
• Deseos para 1968: 31 de diciembre de 1967 votos presidenciales se emiten en color para la primera vez (después de la transición de blanco y negro a color en el segundo canal de la ORTF la 1 st octubre de 1967).
• Deseos para 1969: el presidente se refiere a mayo del 68 . No sabe que estos son sus últimos deseos, dimitirá cuatro meses después del triunfo del "no" en el referéndum sobre reforma y regionalización del Senado .

Georges Pompidou

• Deseos para 1970: estos votos son los más cortos hasta ahora (3:45).
• Deseos para 1974: La tarjeta al principio es muda, al final es sin embargo la Marsellesa . Pompidou, físicamente debilitado, se refirió al choque petrolero , así como a una campaña de calumnias. No sabe que estos son sus últimos deseos, muere tres meses después.

Valéry Giscard d'Estaing

Será él quien más modifique la fórmula de los votos. No dirá el tradicional "¡Viva la República!" Viva Francia ”y hará muchas modificaciones, más o menos acertadas según opinión.

• Deseos para 1975: Es el primer presidente que no los presenta desde su oficina, sino frente a un fuego crepitante, con las piernas cruzadas y usa lo familiar. Concluye con esta conclusión "Adiós 1974 y hola 1975".
• Deseos para 1976: el presidente Valéry Giscard d'Estaing reúne a su esposa Anne-Aymone . Esta escena, que se presenta alrededor de una chimenea donde crepita el fuego, es una novedad para la primera dama de Francia , a quien se ofrece, por primera vez en la historia de la República, y la única hasta el día de hoy, para abordar los franceses casi oficialmente.
• Deseos para 1978: Desde el inicio, el presidente declara que los votos serán improvisados ​​para estar más cerca de los franceses, definiéndose como "uno de ustedes a quien le ha confiado [...] la primera responsabilidad en la república". . El genérico es la Sinfonia Concertante para violín y viola de Mozart .
• Deseos para 1979: el presidente se sienta, antes de pronunciar sus votos. La música es Gran sinfonía fúnebre y triunfo de Berlioz .

François Mitterrand

• Deseos para 1982: François Mitterrand establece la bandera francesa y los subtítulos para personas sordas y con problemas de audición. El genérico es la Sinfonía para cenas del Rey de De Lalande .
• Deseos para 1989: Excepcionalmente, Mitterrand habló desde Estrasburgo , en vivo, en el hotel Klinglin , justificando la ciudad y su elección simbólica: donde Rouget de Lisle cantó La Marsellesa por primera vez (cubierta en los créditos finales de los coros de la Opéra du Rhin ), la celebración de los 2000 años de la ciudad, reconocida "  capital de Europa  ", los cuatro años del acuerdo de Schengen , el bicentenario de la Revolución celebrado en el año 1989. Ocasionalmente introdujo la bandera europea junto a la bandera francesa una tradición que aún se conserva. Los créditos de apertura son la Sinfonía n. ° 5 de William Boyce .
• Deseos para 1995: François Mitterrand pronuncia sus últimos votos presidenciales, no se representa a sí mismo, padece un cáncer cuyos estigmas son visibles. Evoca la fallida toma de rehenes del vuelo Argel-París , resuelto una semana antes. Además, no habló después. La frase "Creo en las fuerzas del espíritu y no te dejaré" , sigue siendo famosa.

Jacques Chirac

El presidente utilizará La Marsellesa para los créditos, este será el caso de sus dos sucesores.

Si en 1995 y 1996 estaba sentado en una oficina, pronunciaría sus votos de pie en 1997, detrás de un escritorio, a través del simbolismo del presidente guardián del orden y las instituciones en medio de un período de convivencia . Siempre mantendrá el puesto de pie hasta el final de su mandato de siete años, pero lo mantendrá durante su segundo mandato (mandato de cinco años).

• Deseos para 1996: critica la política socialista del mandato anterior y se refiere a las huelgas masivas de noviembre y diciembre de 1995 que gestionó y terminó pocos días antes.
• Saludos de 2007: por primera vez se ingresa el lugar y la fecha de los saludos en la parte superior izquierda de la pantalla: “El Elíseo, 31 de diciembre de 2006” . Jacques Chirac difícilmente aludirá a las elecciones presidenciales de 2007 o su condición de candidato potencial. Mantendrá el suspenso hasta marzo, aunque buena parte de la prensa supiera que serían sus últimos deseos (la edad, las malas encuestas, el ascenso de Nicolas Sarkozy en la opinión pública hacen improbable su candidatura).

Nicolas Sarkozy

• Deseos para 2008: para sus primeros deseos, Nicolas Sarkozy está en vivo, sentado en su escritorio, con la inscripción “Live from the Élysée” en la parte superior de la pantalla . Ya no vive para los votos para el año siguiente (votos 2009), está catalogado como “Palacio del Elíseo” . Allí pronuncia su discurso de pie.
• Deseos para 2010: Nicolas Sarkozy presenta sus deseos en televisión y en vivo, en el sitio web oficial del Elíseo.
• Deseos para 2011: Nicolas Sarkozy también presenta sus deseos en Dailymotion .

Francois Hollande

• Deseos para 2013: durante sus primeros deseos, el presidente anuncia algunas reformas que quiere implementar. Uno llamará especialmente la atención: "la inversión de la curva de desempleo a finales de 2013" .

• Deseos para 2014: El presidente Hollande presenta según él “deseos de combate” .

• Deseos para 2017: François Hollande había anunciado treinta días antes en un discurso oficial que no sería candidato para las elecciones presidenciales de 2017 .

Emmanuel Macron

El presidente se aferra a los saludos de fin de año y dice que es una tradición, a diferencia de la entrevista del 14 de julio .

• Deseos para 2018: Los deseos se registraron el día anterior, en dos tomas, sin teleprompter, aunque algunos analistas aseguran que la dicción es demasiado perfecta para improvisar. Con una duración de 17 minutos 50, este discurso es el segundo más largo después del de Charles de Gaulle (18 minutos) en 1961.
• Deseos para 2020: el Jefe de Estado defiende su reforma previsional, entonces objeto de intensa protesta social y popular. El discurso dura 18 minutos, equivalente al de Charles de Gaulle en 1961.

Notoriedad

Audiencia

Algunos años , Los deseos fueron vistos por 10 millones de espectadores .

En la cultura popular

• Los saludos presidenciales sirven como hilo conductor de una obra de teatro escrita en 1990 por Jean-Louis Benoît  : The President's Wishes .

• En la noche de 31 de diciembre de 2002, en asociación con INA , France 3 emitió una Noche de Deseos , una retrospectiva de los votos presidenciales desde su origen.

Parodias

Los deseos del presidente de la República se han parodiado a menudo:

• Pierre Desproges y Thierry Le Luron en la obra de teatro de mantenimiento junto a la chimenea del 1 er de enero de 1978 . Pierre Desproges interpreta el papel de un periodista entrevistador Thierry Le Luron imitando al presidente Valéry Giscard d'Estaing .
• En 1988, Karl Zéro emitió un montaje de vídeo de los deseos de Valéry Giscard d'Estaing en el programa Nulle part autre de Canal + .
• En 1996, Les Guignols de l'Info parodian los deseos de Jacques Chirac , saliendo de una crisis social de gran envergadura , donde cada vez que dice "negociaciones" (con empresas, sindicatos), el subtítulo en realidad indica "jodido".
• Laurent Gerra ha parodiado a menudo los votos imitando a los presidentes de la República. En 1999, desvió los votos en el boceto Camino al año estúpido imitando al presidente Chirac sentado en su escritorio con una decoración de "dibujos animados" como telón de fondo. En 2017, parodia a François Hollande que presenta sus últimos deseos.
• Para el año 2009, el Partido Comunista Francés ha difundido en la Web una versión secuestrada de las de 2008, sustituyendo la traducción en lenguaje de señas por la canción Parole parole interpretada por Dalida .
• El comediante Bruno Candida secuestra los deseos de Nicolas Sarkozy , en 2010 .

Cabe señalar que la malversación, las parodias y los montajes se han incrementado especialmente con el desarrollo de Internet y las redes sociales.

Diverso

Varios políticos, generalmente los jefes de partido , se han acostumbrado a presentar sus propios deseos en Internet, y muchas veces antes que los del presidente retransmiten 20 horas.

Referencias

1. Leblanc 2003 , p.  23.
2. "  Los deseos del presidente Auriol a los franceses  ", 6 de enero de 1949, en el sitio web del INA .
3. "  Los deseos del presidente Coty para 1957  ", 26 de diciembre de 1956, en el sitio web del INA .
4. "  Deseos del presidente de la República - 1983  " (consultado el 2 de enero de 2015 )
5. "  Obertura de la Oda del cumpleaños de Su Majestad  "
6. "  Feliz año nuevo, señor presidente ... ¡señor candidato!"  » , En pizarra ,30 de diciembre de 2011
7. "  Saludos presidenciales: historias grandes y ... pequeñas  " , en Les Échos ,30 de diciembre de 2014
8. "  la última voluntad de los presidentes  " , en el JDD ,21 de junio de 2017
9. "  Saludos de Monsieur y Madame Giscard d'Estaing  ", 31 de diciembre de 1975, en el sitio web del INA .
10. "Una  pequeña guía para hacer que sus votos presidenciales de fin de año sean un éxito  " , en Slate ,31 de diciembre de 2012
11. "  Deseos: lo mejor de los servicios presidenciales  " , en Les Échos ,31 de diciembre de 2015
12. "  Macron continuará la tradición de los votos del 31 de diciembre  " , en Le Figaro ,26 de octubre de 2017
13. "  Votos presidenciales: Macron clásico en la forma, voluntarista en la sustancia  " , en Le Parisien ,1 st de enero de 2 018
14. "  Los deseos de Macron: las" profundas transformaciones continuarán con la misma fuerza en 2018 "  " , en Le Monde / AFP ,31 de diciembre de 2017
15. "  I wish  " [video] , en Michel Onfray.TV ,8 de enero de 2018
16. "  Deseos de Macron = grandes cadenas de COM  " , en Médiapart ,2 de enero de 2018
17. .
18. Jérôme Roulet, "  Las celebraciones de fin de año en France 3  ", en All TV , 19 de diciembre de 2002.
19. "  Aubry elige Internet  ", Le Parisien , 31 de diciembre de 2008.
20. "  Un extracto de los falsos deseos de Sarkozy para 2009  ", Le Nouvel Observateur , 8 de enero de 2009.

Bibliografía

• Françoise Finniss-Boursin , Los discursos de los deseos de los Presidentes de la República: Francia en el fondo de los ojos , París, LGDJ , coll.  "Biblioteca de ciencias políticas y constitucionales",1992, 446  p. ( ISBN  2-275-00612-5 , presentación en línea )
• Françoise Chambre, Los votos presidenciales televisados ​​bajo la Quinta República de 1960 a 1984 , tesis del DESS en la comunicación política y social, bajo el dir. de Jean-Marie Cotteret y Jacques Gerstlé, Universidad Panthéon-Sorbonne , 1984, 34  p. ( OCLC 26372936 )
• Roland Kaehlbrandt, "Política y celebración: elementos de retórica en los votos presidenciales de De Gaulle, Giscard d'Estaing y Mitterrand", en (en) Frans H. van Eemeren ( ed. ), Rob Grootendorst ( ed. ), J. Anthony Blair ( eds ) y Charles A. Willard ( eds ), Proceedings of the Conference on Argumentation 1986 , vol.  3B: Argumentación: Análisis y Prácticas , Foris, coll.  "Estudios de argumentación en pragmática y análisis del discurso (PDA)",1987, 418  p. ( ISBN  90-6765-320-9 ) , cap.  30, pág.  270-277
• Élisabeth Rivory, votos presidenciales de 1981 a 1990 , tesis de DESS en comunicación política y social, bajo la dirección. de Jean-Marie Cotteret y Jacques Gerstlé, Universidad Panthéon-Sorbonne , 1991, 90  p. ( OCLC 29422794 )
• Gilles Marion, "  Los deseos del presidente: contribución semiótica al análisis del discurso  ", Revue française de gestion , n o  93,Marzo-mayo de 1993, p.  45–55 ( leer en línea )
• Análisis lexicométrico de los 43 discursos entre 1959 y 2007 ( corpus Vœux de Textopol):
  • Jean-Marc Leblanc, "  Mensajes de saludo de los Presidentes de la Quinta República: Ethos, diacronía, dos factores de variación lexicométrica  ", Lexicometrica , ILPGA , n o  4,2003( ISSN  1773-0570 , leer en línea )
  • Jean-Marc Leblanc y Pierre Fiala, “Around the Presidential Je ”, en Gérard Purnelle ( eds. ), Cédrick Fairon ( eds. ) Y Anne Dister ( eds. ), JADT'04: El peso de las palabras, actos del 7 º Días internacionales de análisis estadístico de datos textuales, Louvain-la-Neuve, 10 al 12 de marzo de 2004 , vol.  2, Louvain-la-Neuve, University Press of Louvain ,2004, 1220  p. ( ISBN  2-930344-50-4 ) , pág.  716–725 [ texto completo ]
  • Jean-Marc Leblanc y William Martinez, “  Posicionamientos enunciativos en los votos presidenciales de la Quinta República: Análisis de las marcas personales por métodos de co-ocurrencia  ”, Corpus , n o  4 “Corpus político: objeto, método y contenido”,diciembre de 2005( ISSN  1638-9808 y 1765-3126 , lea en línea )
  • Jean-Marc Leblanc, Votos presidenciales bajo la Quinta República (1959-2001): Investigación lexicométrica y experimentos sobre el ethos en un género discursivo ritual , tesis doctoral en ciencias del lenguaje, bajo el dir. por Pierre Fiala, Universidad Paris 12-Val de Marne , 2005, 812  p. [ texto completo ]
  • Jean-Marc Leblanc y William Martinez, “El análisis contrastivo de las redes de co-ocurrencia: El mundo en los discursos de los presidentes de la Quinta República”, en (en) Jean-Marie Viprey ( dir. ), JADT'06: Actes des 8 ª Conferencia internacional sobre el análisis estadístico de datos textuales, Besançon, 19-21 de abril de 2006 , vol.  2, Besançon, University Press of Franche-Comté, coll.  "Cuadernos de MSH Ledoux",2006, 1012  p. ( ISBN  2-84867-130-0 , leer en línea ) , pág.  603–615 [ texto completo ]
  • Jean-Marc Leblanc, “Un enfoque experimental de ritual político, el análisis recursivo de declaraciones bajo Alceste”, de Serge Heiden ( dir. Y Bénédicte Pincemin () dir. ), JADT'08: Actas de la 9 ª Jornadas Internacionales de estadística análisis de datos textuales, Lyon, 12-14 de marzo de 2008 , vol.  2, Lyon, Lyon University Press ,2008, 1198  p. ( ISBN  978-2-7297-0810-8 ) , pág.  701–712 [ texto completo ]
  • Jean-Marc Leblanc, "  Saludos presidencial  " Lexicometrica , ILPGA , n o  especial "exploraciones textométriques, vol.  2: Serie de textos cronológicos ”,2008, p.  2–11 ( ISSN  0338-4551 , leer en línea )

Artículos relacionados

• Comunicación política