Toki Yoritoshi
Toki Yoritoshi
| Daimyo |
|---|
| Daimyo |
|---|
| Nacimiento | 20 de marzo de 1695 |
|---|---|
| Muerte | 17 de octubre de 1744 (en 49) |
| Nombre en idioma nativo | 土 岐 頼 稔 |
| Actividad | Samurai |
Toki Yoritoshi (土 岐 頼 稔 ,20 de marzo de 1695-18 de octubre de 1744) es un daimyo del período Edo . Ocupó varios puestos dentro de la administración del shogunato Tokugawa , incluidos Kyoto shoshidai (1734-1732) y rōjū .
En un momento, un incendio devastó Heian-kyō , entonces capital de Japón, mientras Toki Tango-no-kami ocupaba el puesto de Kyoto shoshidai . Poco después, circula ampliamente un inteligente poema que incluye un juego de palabras con el nombre de Shoshidai :
Toki mo toki
Tango no gogatsuban ni
kaji dashite
Edo e shiretariya
Mi-shoshi senban .
La traducción inglesa habitual es la de Frederic Shoberl (en) , 1822: "Ésta es la hora ahora: se produjo un incendio la quinta noche del quinto mes. Cuando la noticia llegue a Edo, habrá innumerables candidatos que te acosarán constantemente ” .
Una traducción más literal de Timon Screech , 2006, da:
En este mismo momento
Una tarde de Tango
Se produjo un incendio
Edo fue informado
Para el noble gobernador
Mucho [problema].
Es Kazehaya Yoshizane, el poeta de la XVIII ª siglo, que rima " Tango " ( Tango no sekku ), uno de los cinco grandes festivales ( matsuri ) del año (que cae sobre el 5 º día del 5 º mes), con el topónimo , "Tango" ( provincia de Tango ) de daimyo. Los poemas de este género son un elemento de la cultura popular de este período. Los juegos de palabras ingeniosos y oportunos que de alguna manera asocian los juegos de palabras sobre el nombre de una persona con un evento actual se están volviendo furor. Pueden obtener una amplia aprobación pública y, de vez en cuando, esos poemas incluso reciben la aprobación del emperador.
Fuente de traducción
- (fr) Este artículo está tomado parcial o totalmente del artículo de Wikipedia en inglés titulado " Toki Yoritoshi " ( ver la lista de autores ) .
Notas y referencias
- Timon Screech, Memorias secretas de los shogun: Isaac Titsingh y Japón, 1779-1822 , 2006, p. 241, nota 77 .
- de chillido, p. 114 .
- Screech, pág. 113-114 .
- de chillido, p. 242, nota 78 .
Ver también
Bibliografía
- (en) Harold Bolitho , Treasures Among Men: The Fudai Daimyo in Tokugawa Japan , New Haven, Yale University Press ,1974, 278 p. ( ISBN 0-300-01655-7 y 978-0-300-01655-0 , OCLC 185685588 ).
- (es) Timon Screech , Memorias secretas de los shogun: Isaac Titsingh y Japón, 1779-1822 , Londres, Routledge Curzon,2006, 265 p. ( ISBN 0-7007-1720-X y 9780700717200 , OCLC 635224064 ).