El padre (película, 2020)

El padre Llave de datos
Realización Florian Zeller
Guión Christopher Hampton
Florian Zeller
Música Ludovico Einaudi
Actores principales

Anthony Hopkins
Olivia Colman

Compañías de producción F para películas de
marcas registradas
Cine @
País de origen Francia Reino Unido
Tipo Drama
Duración 97 minutos
Salida 2020


Para más detalles, consulte Ficha técnica y Distribución

The Father ( Father Quebec) es unapelícula franco-británicacoescrita y dirigida porFlorian Zeller, estrenada en2020.

Es una adaptación de su propia obra , Le Père .

Se selecciona y se presenta por primera vez en el Festival de Cine de Sundance enenero 2020, donde recibió una excelente acogida por parte de la crítica. Luego se presenta en muchos otros festivales.

En febrero y Marzo 2021, la película recibió cuatro nominaciones al Globo de Oro , incluida la Mejor Drama , seis nominaciones al BAFTA , incluida la Mejor Película, y seis nominaciones al Oscar , incluida la Mejor Película.

la 25 de abril, ganó dos premios Oscar: el de mejor guión adaptado para Christopher Hampton y Florian Zeller  ; el del mejor actor para Anthony Hopkins .

Sinopsis

Anthony está jubilado. Vive solo en su apartamento de Londres y rechaza todos los cuidadores que su hija, Anne, intenta imponerle. Esta última ve una necesidad aún mayor porque ya no podrá visitarlo todos los días: de hecho, ha tomado la decisión de irse a vivir a París para establecerse con el hombre que acaba de conocer ...

Entonces, ¿quién es este extraño con el que Anthony se encuentra en su sala de estar y que afirma haber estado casado con Anne durante más de diez años? ¿Y por qué dice con convicción que están en casa y no en casa? ¿Anthony está perdiendo la cabeza? Algo parece estar gestando a su alrededor, como si el mundo, por momentos, hubiera dejado de ser lógico. Perdido en un laberinto de preguntas sin respuesta, Anthony trata desesperadamente de averiguar qué sucede a su alrededor.

Ficha técnica

Icono que indica información A menos que se indique lo contrario o más, la información mencionada en esta sección puede ser confirmada por la base de datos de IMDb .

Distribución

 Fuente y leyenda  : versión de Quebec ( VQ ) en Doublage.qc.ca

Producción

El Padre es una adaptación del juego , Le Père , por Florian Zeller , realizada en Francia en 2012 y posteriormente en todo el mundo en el que ha recibido numerosos premios. Es, según The Guardian , "la obra más aclamada de la década" y, según The Times , "una de las mejores obras de la década" .

Según el Evening Standard , que es uno de los "mejores partes del XXI °  siglo" .

En Mayo de 2019, se anuncia que Florian Zeller dirigirá él mismo la adaptación de su obra y que coescribirá el guión con Christopher Hampton . Anthony Hopkins y Olivia Colman se anuncian en los papeles principales. Olivia Williams , Rufus Sewell , Imogen Poots y Mark Gatiss se unen al elenco el mes siguiente. El rodaje comienza13 de mayo de 2019. Tiene lugar en particular en los West London Film Studios en Hayes, cerca de Londres . También tiene lugar en West Kensington .

bienvenida

Salida

The Father llega a los cines de EE. UU.26 de febrero de 2021. Después de varios cambios de horario, el lanzamiento en Francia se pospone debido a la pandemia de Covid-19  : el26 de abril, la fecha aún se desconoce. La película se estrena el26 de mayo de 2021 en los cines tras los anuncios del gobierno de 29 de abril con respecto a su reapertura.

Reseñas

Los críticos son unánimes, y la película obtuvo una puntuación del 100% en Rotten Tomatoes . En Metacritic , la película tiene una calificación de 91 sobre 100, por lo que entra en la categoría de "aclamación universal".

En Variety , Owen Gleiberman escribe: “  El padre logra algo que pocas películas han podido lograr al respecto. Nos coloca en la mente de un ser en deterioro, y lo hace presentándonos ese deterioro de una manera aparentemente racional y como una experiencia cohesiva. A veces, la película parece enviar a King Lear a un universo paralelo; en otras ocasiones, recuerda a The Shining reescrito por Harold Pinter . El padre es una película íntima, pero tiene tal brío artístico que logra hacer malabarismos con lo real sin convertirse en un simple juego de la mente. Y por eso lo atraviesa una rabia ardiente y desesperada. " .

En The Guardian , Benjamin Lee cree que con esta película “  Anthony Hopkins lidera ahora la carrera por los Oscar, con una ventaja tan abrumadora que no veo cómo otro actor podría vencerlo… Hay algo en ello. Increíble y desgarrador de ver intenta explicarse racionalmente a los demás ya sí mismo por lo que está pasando. En los momentos más inquietantes de la película, su mundo ya ha cambiado, pero permanece en silencio, sabiendo que cualquier intento de explicación será en vano. Hopkins explora la gama de emociones, desde la furia hasta la indignación, con una veracidad loca. Es impresionante y también increíblemente conmovedor ” .

También en The Guardian , The Father es considerada una de las mejores películas de 2020.

En The Hollywood Reporter , Todd McCarthy la ve como “la mejor película desde Love sobre los estragos de la vejez. [...] El Padre trata la demencia senil de forma intuitiva, sutil y matizada, poniéndonos en la perspectiva de quien la padece. Liderada por una interpretación deslumbrante de Anthony Hopkins, esta obra penetrante marca el debut excepcional de Florian Zeller como director ... Sin duda emergerá como una de las mejores interpretaciones de Hopkins ... Esta película también abrirá todas las posibilidades a Zeller como director ” .

En The New York Times , Jeannette Catsoulis considera que la película es "al mismo tiempo prodigiosamente efectiva y profundamente conmovedora" y la describe como "una pintura majestuosa de cosas que se van" .

Según The Times , The Father es "una de las mayores experiencias cinematográficas de la década".

Taquillas

Premios

Premio Categoría Recipiente Resultados Árbitro.
Oscars La mejor película Nominación
Mejor actor Anthony Hopkins Laureado
Escenario mejor adaptado Florian Zeller y Christopher Hampton Laureado
Mejor edición Yorgos Lamprinos Nominación
Mejor decoración Peter Francis y Cathy Featherstone Nominación
Mejor actriz de soporte Olivia colman Nominación
BAFTA La mejor película Nominación
Mejor película inglesa Florian Zeller Nominación
Mejor actor Anthony Hopkins Laureado
Escenario mejor adaptado Florian Zeller y Christopher Hampton Laureado
Mejor edición Yorgos Lamprinos Nominación
Mejor decoración Peter Francis Nominación
Premios del Gremio de Directores de América Mejor director por primera película Florian Zeller Nominación
BIFA Mejor película inglesa independiente Nominación
Mejor director Florian Zeller Nominación
Mejor actor Anthony Hopkins Laureado
Mejor escenario Florian Zeller y Christopher Hampton Laureado
Mejor edición Yorgos Lamprinos Laureado
Mejor decoración Peter Francis Nominación
Premios de la Sociedad de Críticos de Cine de Boston Mejor director novel Florian Zeller Laureado
Mejor actor Anthony Hopkins Laureado
Premios de la Asociación de Críticos de Cine de Chicago Mejor actor Nominación
Mejor escenario Florian Zeller y Christopher Hampton Nominación
Festival Internacional de Cine de San Sebastián Premio del Público Laureado [1]
CIFF Premio del Público Laureado
Festival Internacional de Mill Valley Premio del Público Laureado
Festival Internacional de Cine Cinéfest Sudbury Premio del Público Laureado
Premios del Círculo de Críticos de Cine de Florida Mejor director Florian Zeller Nominación
MEJOR PRIMERA PELÍCULA Nominación
Mejor actor Anthony Hopkins Laureado
Mejor escenario Florian Zeller y Christopher Hampton Nominación
Premios de la Asociación de Críticos de Cine del Gran Oeste de Nueva York Revelación del director Florian Zeller Nominación
Mejor actor Anthony Hopkins Nominación
Mejor actriz de soporte Olivia colman Nominación
Mejor escenario Florian Zeller y Christopher Hampton Nominación
Premios de la Asociación de Críticos de Cine de Los Ángeles Mejor edición Yorgos Lamprinos Laureado
Premios de la Asociación de Periodistas de Cine de Indiana La mejor película Nominación
Mejor actor Anthony Hopkins Nominación
Mejor actriz de reparto Olivia colman Nominación
Mejor escenario Florian Zeller y Christopher Hampton Nominación
Festival de Artes Visuales La mejor película Laureado
Mejor director Florian Zeller Laureado
Mejor escenario Florian Zeller y Christopher Hampton Laureado
Mejor actriz Olivia colman Laureado
Festival de cine de Telluride Premio Medallón de Plata Anthony Hopkins Laureado
Festival Internacional de Cine de Toronto Premio tributo Laureado
Premio del Público Nominación
Festival de Cine de Zúrich Premio Ojos Dorados Olivia colman Laureado [2]
Premios de la Asociación de Críticos de Cine de la Ciudad de la Música La mejor película Nominación
Mejor director Florian Zeller Nominación
Mejor actor Anthony Hopkins Nominación
Mejor actriz de reparto Olivia colman Nominación
Mejor edición Yorgos Lamprinos Nominación
Premios Sunset Circle La mejor película Nominación
Mejor director Florian Zeller Nominación
Mejor actor Anthony Hopkins Nominación
Mejor escenario Florian Zeller y Christopher Hampton Laureado
Mejor actriz de reparto Olivia colman Nominación
Premios de la Sociedad de Críticos de Cine de Nevada Mejor actor Anthony Hopkins Laureado
Mejor escenario Florian Zeller y Christopher Hampton Laureado
Premios de la Asociación de Críticos de Cine de Carolina del Norte Mejor actor Anthony Hopkins Nominación
Mejor actriz de soporte Olivia colman Nominación
Premios de la Sociedad de Críticos de Cine de Hawái La mejor película Nominación
Mejor director Florian Zeller Nominación
Mejor actor Anthony Hopkins Nominación
Mejor escenario Florian Zeller y Christopher Hampton Nominación
Mejor edición Yorgos Lamprinos Nominación
MEJOR MUSICA ORIGINAL Ludovico Einaudi Nominación
Mejor director novel Florian Zeller Laureado
MEJOR PRIMERA PELÍCULA Nominación
Premios Capri Hollywood Mejor actor Anthony Hopkins Laureado
Discusión de los premios de la crítica de cine Mejor escenario Florian Zeller y Christopher Hampton Nominación
Mejor actriz de soporte Olivia colman Nominación
Premios de la Crítica Indie de Chicago MEJOR PELÍCULA INDEPENDIENTE Nominación
Mejor director Florian Zeller Nominación
Mejor actor Anthony Hopkins Nominación
Mejor escenario Florian Zeller y Christopher Hampton Nominación
Mejor edición Yorgos Lamprinos Nominación
Mejor actriz de soporte Olicia colman Nominación
Premios de la Asociación de Críticos de Cine de Georgia La mejor película Nominación
Mejor actor Anthony Hopkins Nominación
Mejor actriz de soporte Olivia colman Nominación
Mejor escenario Florian Zeller y Christopher Hampton Nominación
Premios de la Asociación de Críticos de Cine de Austin Mejor actor Anthony Hopkins Nominación
Mejor actriz de soporte Olivia colman Nominación
Mejor escenario Florian Zeller y Christopher Hampton Nominación
Mejor edición Yorgos Lamprinos Nominación
Los críticos San Diego Film Society Premios Mejor director Florian Zeller Nominación
Mejor actor Anthony Hopkins Nominación
Mejor escenario Florian Zeller y Christopher Hampton Laureado
Los críticos de cine de San Luis Asociación Premios Mejor actor Anthony Hopkins Nominación
Mejor actriz de soporte Olivia colman Nominación
Los críticos Houston Film Society Premios La mejor película Nominación
Mejor actor Anthony Hopkins Nominación
Mejor actriz de soporte Olivia colman Nominación
Premios de Cine del Círculo de Críticos de Londres Mejor película británica Nominación
Mejor actor Anthony Hopkins Nominación
Mejor actor inglés Anthony Hopkins Nominación
Los críticos San Francisco película del círculo de Premios Mejor actor Anthony Hopkins Nominación
Mejor actriz de soporte Olivia colman Nominación
Mejor edición Yorgos Lamprinos Nominación
Premios CEC (España) MEJOR PELÍCULA EXTRANJERA Florian Zeller Nominación
Premio Goya (España) Mejor película europea Florian Zeller Laureado
Premio Sant Jordi (España) MEJOR PELÍCULA EXTRANJERA Florian Zeller Laureado
Premios satélite La mejor película Nominación
Mejor director Florian Zeller Nominación
Mejor actor Anthony Hopkins Nominación
Mejor actriz de soporte Olivia colman Nominación
Escenario mejor adaptado Florian Zeller y Christopher Hampton Laureado
Mejor edición Yorgos Lamprinos Nominación
Premios de la Asociación de Críticos de Hollywood La mejor película Nominación
Mejor actor Anthony Hopkins Nominación
Mejor actriz de soporte Olivia colman Nominación
Escenario mejor adaptado Florian Zeller y Christopher Hampton Nominación
Mejor edición Yorgos Lamprinos Nominación
Globos dorados Mejor película dramática Nominación
Mejor actor en una película dramática Anthony Hopkins Nominación
Mejor actriz de soporte Olivia colman Nominación
Mejor escenario Florian Zeller y Christopher Hampton Nominación
Premios SAG Mejor actor Anthony Hopkins A la espera
Mejor actriz de soporte Olivia colman A la espera
Premios Critics Choice Mejor actor Anthony Hopkins Nominación
Mejor actriz de soporte Olivia colman Nominación
Mejor guion Florian Zeller y Christopher Hampton Nominación
Mejor edición Yorgos Lamprinos Nominación
Premios AACTA Mejor actor Anthony Hopkins Nominación
Mejor actriz de soporte Olivia colman Laureado
Mejor escenario Florian Zeller y Christopher Hampton Nominación
La mejor película Florian Zeller Nominación

Selecciones de festivales

Notas y referencias

  1. "  Florian Zeller está saboreando su Oscar y esperando su próxima película  " , en The Sun ,26 de abril de 2021(consultado el 2 de julio de 2021 )
  2. "  EL PADRE (2021)  " , en www.cinoche.com
  3. Jérôme Béglé, "  Los franceses en el centro de atención en Hollywood ...   " , en lepoint.fr ,3 de febrero de 2020(consultado el 1 st de agosto de 2020 ) .
  4. (en) Todd McCarthy, "  The Father Review  " en hollywoodreporter.com ,27 de enero de 2020(consultado el 1 st de agosto de 2020 ) .
  5. (en) Owen Gleiberman, "  El padre  Anthony Hopkins da una actuación de Tour-de-force  " en Variety.com ,28 de enero de 2020(visitada 1 st de julio de 2,020 ) .
  6. (en) "  Revisión de Sundance: Anthony Hopkins aturde a Quizás en su mejor interpretación en El padre  " , en FanSided ,11 de febrero de 2020(consultado el 1 st de agosto de 2020 ) .
  7. (in) "  Oscar 2021: ¿Quiénes podrían ser los grandes ganadores del próximo año?  " , The Guardian ,11 de febrero de 2020( Leer en línea , consultado el 1 er de julio de 2020 ).
  8. https://edition.cnn.com/2021/02/03/entertainment/golden-globe-nominations/index.html .
  9. (in) "  Bafta Film Awards 2021: Los ganadores y nominados en su totalidad  " , BBC News ,10 de abril de 2021( lea en línea , consultado el 26 de abril de 2021 ).
  10. "  Oscars 2021:" Mank ", de David Fincher, liderando la carrera con diez nominaciones  ", Le Monde.fr ,15 de marzo de 2021( lea en línea , consultado el 15 de marzo de 2021 ).
  11. (in) Información de lanzamiento en la base de datos de películas de Internet .
  12. (en) "  Borderlands Film Festival 2021  " en borderlinesfilmfestival.co.uk (consultado el 28 de mayo de 2021 ) .
  13. "  Doblaje de la película en Quebec  " , en Doublage Quebec (consultado el 25 de febrero de 2021 ) .
  14. "  Olivia Colman y Anthony Hopkins pronto serán dirigidos por Florian Zeller  " , en rtbf.be/culture ,3 de mayo de 2019(consultado el 26 de abril de 2021 ) .
  15. (en) "  Reseñas La obra nueva más aclamada de la década se traslada al West End durante ocho semanas solo El padre en el Wyndham's Theatre, Londres  " en Londontheatredirect.com ,1 st de julio de 2,015(visitada 1 st de julio de 2,020 ) .
  16. (en) "  Lo mejor de la década  " , The Times ,29 de diciembre de 2019( Leer en línea , consultado el 1 er de julio de 2020 ).
  17. (en) Nick Curtis y Jessie Thompson, "  Las 50 mejores obras del siglo XXI  " , en standard.co.uk ,29 de enero de 2021(consultado el 26 de abril de 2021 ) .
  18. (in) Anthony Hopkins y Olivia Colman protagonizarán la obra de adaptación y entrenamiento '' El padre , terraplén para lanzar ventas - Cannes .
  19. (in) The Father (2020) en la base de datos de películas de Internet .
  20. (en) Matt Mueller, "  Cuatro productores del Reino Unido con películas en los festivales de otoño Reflect was crazy year  " en Screen International ,4 de septiembre de 2020(consultado el 26 de enero de 2021 ) .
  21. (en) Carolyn Giardina, "  Cómo el padre diseñador de producción evocó la desorientación en la película sobre la pérdida de memoria  " , The Hollywood Reporter ,12 de enero de 2021(consultado el 26 de enero de 2021 ) .
  22. Matteu Marstracci, Diario de las 13  h , en France Info , 13  h  25 .
  23. https://www.rottentomatoes.com/m/the_father_2020
  24. https://www.metacritic.com/movie/the-father
  25. https://variety.com/2020/film/reviews/the-father-review-anthony-hopkins-olivia-colman-1203482695/
  26. https://www.theguardian.com/film/2020/jan/27/the-father-review-anthony-hopkins-olivia-colman
  27. https://www.theguardian.com/film/2020/dec/14/the-50-best-films-of-2020-in-the-us-no-5-the-father .
  28. https://www.hollywoodreporter.com/review/father-review-1273990 .
  29. https://www.nytimes.com/2021/02/25/movies/the-father-review.html .
  30. https://www.thetimes.co.uk/article/the-father-review-give-the-man-an-oscar-oh-they-did-dklxnwf90
  31. (en) Natalie Oganesyan y Jordan Moreau, "  Oscars 2021: The Complete Nominations List  " en Variety ,15 de marzo de 2021(consultado el 15 de marzo de 2021 ) .
  32. https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-56323950
  33. https://www.screendaily.com/news/chloe-zhao-and-radha-blank-among-us-directors-guild-feature-nominees/5157912.article .
  34. (en) "  Nominaciones · · BIFA British Independent Film Awards  " en BIFA · British Independent Film Awards ,4 de diciembre de 2020(consultado el 22 de diciembre de 2020 ) .
  35. (en) Clayton Davis, '  ' Nomadland 'nombrada Mejor Película en los Premios de la Sociedad de Críticos de Cine de Boston, Paul Raci y Yuh-jung Youn entre los ganadores  " en Variety ,13 de diciembre de 2020(consultado el 22 de diciembre de 2020 ) .
  36. (en) "  Nomadland de Chloe Zhao lidera las nominaciones de la Asociación de Críticos de Cine de Chicago 2020  " en Awardsdaily: los Oscar, las películas y todo lo demás ,18 de diciembre de 2020(consultado el 22 de diciembre de 2020 ) .
  37. (en) "  Perspectivas familiares sobre Roger Sudbury  " , IEEE ,junio 2011( ISBN  978-1-61284-754-2 , DOI  10.1109 / mwsym.2011.5973461 , leer en línea ).
  38. (in) "  2020 FFCC Winners  " , en Florida Film Critics Circle (consultado el 22 de diciembre de 2020 ) .
  39. (en) "  PREMIOS: Nuestros nominados de 2020  " en Greater WNY Film Critics Association ,21 de diciembre de 2020(consultado el 22 de diciembre de 2020 ) .
  40. (in) "  LA Film Critics Announcing  " en Awardsdaily - Los Oscar, las películas y todo lo demás ,20 de diciembre de 2020(consultado el 22 de diciembre de 2020 ) .
  41. (in) "  IFJA Announces 2020 Film Awards  " en indianafilmjournalists.com (consultado el 22 de diciembre de 2020 ) .
  42. (s) “  El padre de Florian Zeller, triunfadora del gran en la Primera edición de Arte Visual | Cine y Tele  ” , en Cine y tele (consultado el 22 de diciembre de 2020 ) .
  43. (in) "  TIFF Tribute Awards: Toronto Film Festival to honrar a Mira Nair, Anthony Hopkins, Chloe Zhao  " en indulgexpress.com (consultado el 22 de diciembre de 2020 ) .
  44. (en) Jazz Tangcay, "  'Nomadland' de Chloe Zhao gana el premio People's Choice en el Festival de Cine de Toronto  " en Variety ,20 de septiembre de 2020(consultado el 22 de diciembre de 2020 ) .
  45. https://www.nashvillescene.com/arts-culture/film/article/21107780/the-music-city-film-critics-association-nominations-are-in
  46. https://filmotomy.com/winners-of-the-2020-sunset-circle-awards/ .
  47. http://www.nevadafilmcriticssociety.org/index.php/nevada-film-critics-society-awards/115-promising-young-woman-named-best-film-of-2020-by-the-nevada-film -crítica-sociedad .
  48. https://www.hollywoodnews.com/2020/12/28/da-5-bloods-gets-a-boost-from-the-north-carolina-film-critics-association/ .
  49. https://mauiwatch.com/2021/01/a-rons-hawaii-film-critics-best-of-2020-nominees-ballot/ .
  50. https://deadline.com/2021/01/the-trial-of-the-chicago-7-best-picture-capri-hollywood-loren-hopkins-1234664432/ .
  51. https://discussingfilm.net/2020/12/27/the-2nd-annual-discussingfilm-critic-awards-nominations/ .
  52. https://chicagoindiecritics.org/2021/01/03/new-from-every-movie-has-a-lesson-by-don-shanahan-special-winners-of-the-fifth-annual-chicago-indie -premios-criticos / .
  53. https://www.georgiafilmcritics.org .
  54. https://awardswatch.com/minari-leads-austin-film-critics-nominations-with-11/ .
  55. http://www.sdfcs.org/2020-nominations/ .
  56. http://www.stlfilmcritics.org .
  57. https://preview.houstonchronicle.com/movies-tv/minari-heads-the-list-of-houston-film-15861983 .
  58. https://deadline.com/2021/01/female-filmmakers-lead-nominees-for-london-critics-circle-film-awards-1234671795/ .
  59. https://sfbafcc.com/awards/2020-awards/ .
  60. https://decine21.com/noticias/121334-nominados-premios-cec-2021 .
  61. https://www.premiosgoya.com/35-edicion/nominaciones/por-categoria/ .
  62. https://www.rtve.es/noticias/20210420/rne-entrega-premios-sant-jordi-cinematografia/2086711.shtml .
  63. https://www.pressacademy.com/news/25th-sa nominees- motion- and- announced/ .
  64. https://hollywoodcriticsassociation.com/the-4th-annual-hca-film-awards-nominations-have-been-announced/ .
  65. https://variety.com/2021/awards/news/2021-sag-nominations-list-nominees-screen-actors-guild-awards-1234897816/ .
  66. https://www.indiewire.com/2021/02/mank-most-critics-choice-awards-nominations-the-irishman-1234615509/ .
  67. https://variety.com/2021/film/news/australian-academy-aacta-nominations-2021-1234907521/ .
  68. Sonaiya Kelley, "  Películas del Festival de Cine de Toronto: cartel completo para la edición virtual  ", Los Angeles Times ,30 de julio de 2020( leer en línea , consultado el 31 de julio de 2020 ).
  69. https://deadline.com/2020/08/telluride-film-festival-announces-complete-lineup-despite-cancellation-of-this-years-labor-day-weekend-event-1203002472/
  70. https://www.screendaily.com/news/zurich-film-festival-reveals-2020-line-up-johnny-depp-to-attend/5153037.article
  71. https://variety.com/2020/film/festivals/hamptons-film-festival-with-drawn-arms-1234752033/
  72. https://www.screendaily.com/news/ammonite-the-father-among-line-up-for-the-2020-dinard-film-festival-/5153099.article?referrer=RSS
  73. https://www.screendaily.com/news/2020-afi-fest-unveils-closing-night-film-adds-the-father/5153361.article
  74. https://www.egyptindependent.com/anthony-hopkins-the-father-to-be-screened-at-cairo-film-festivals-opening/

Apéndices

Bibliografía

Artículos relacionados

enlaces externos