Taxa en cuestión
En la familia Tenrecidae :Tenrec o tanrec (antiguo) pueden designar en zoología varios taxones de la familia de Tenrecidés ( Tenrecidae ). Todos son mamíferos insectívoros cuya apariencia y modales los hacen más o menos parecidos a erizos o musarañas . Todos los animales llamados tenrecs en francés son endémicos o nativos de Madagascar .
Los siguientes nombres vernáculos :
Nota: algunos nombres tienen varios significados diferentes.
Por traducción errónea del inglés " Tenrec ", este término también designa a veces especies de Tenrecidae que tienen otro nombre en francés, como:
Esta palabra proviene del nombre malgache de este animal, trandraka y su variante dialectal sin R, tandraka .
En 1764, el uso de la palabra tanrec (con A) se atestigua por primera vez en francés en la Historia Natural de Buffon que también habla de allí tendrac pero en 1805, Cuvier ya habla de tenrecs (con una E) su Anatomía Comparada .
Tanrec (y , a fortiori, tenrec) es ausente de los diccionarios de la lengua francesa antes de la XIX ª siglo. Tampoco aparece en el Diccionario de L'Académie française , ni siquiera en ediciones recientes.
La palabra cambio ortografía se produce probablemente en el XX ° siglo. La adopción generalizada de ortografía tenrec de uso reciente: En el XIX XX tanrec tenrec siglo se refiere al diccionario Littré , pero a principios del XXI ° siglo tanrec tenrec se refiere al diccionario Larousse .
En los diccionarios que mencionan esta palabra, también se observará que el Littré se refiere a un género : "Tipo de depredadores insectívoros ..." mientras que el Larousse y el Tesoro computarizado de la lengua francesa se refieren más bien a una especie: "Mamífero insectívoro que mide 35 cm ... ”, sin duda el Tangue considerando la longitud.