Estupor y temblores

Amélie, originaria de Bélgica que vivió su primera infancia en Japón , siempre ha admirado el refinamiento y el arte de vivir del país. De adulta regresó allí por un contrato como intérprete con la prestigiosa empresa Yumimoto, para poder trabajar y vivir allí como una japonesa como empleada.

La joven se enfrenta a un sistema rígido al que le cuesta adaptarse y va error tras error. Bajo las órdenes de la bella Miss Fubuki Mori, ella misma bajo las órdenes del Sr. Saito quien, por su parte, está a las órdenes del Sr. Omochi bajo las órdenes del Sr. Haneda, la joven "Amélie-san" está bajo las órdenes del Sr. Órdenes de todos.

Es la historia de un declive cruel e injusto: desciende los escalones de la jerarquía de la sociedad a la posición de "lady pee". Sin embargo, se niega a renunciar para mantener su honor (una noción fundamental de la cultura japonesa).

Comentarios

Amélie Nothomb, la occidental, se había apasionado por Japón, pero la pasantía laboral en Tokio la desestabilizó ... "la descripción mordaz está en el colmo de una decepción casi amorosa".
Esta novela expone el sistema japonés del mundo del trabajo, que consiste en exigir la perfección de los empleados, pero también en dejar de lado y golpear con ostracismo , sin despedirlos, a los elementos desviados . Un ejemplo (sin el maltrato sufrido por Amélie) es la "esquina de ventana" madogiwa Travailleur_fantôme_ (Japón) , empleada para un empleado considerado inútil que está asignado a una oficina aislada, idealmente cerca de una ventana, y que no tiene más tareas hasta renuncia o se retira.
Es en el informe, dificultado por la profunda diferencia de mentalidad entre occidentales y japoneses, donde trabaja el autor. Muchos reprochan al autor haber elaborado un cuadro inflexible de Japón y los japoneses, olvidando de paso que lo que se representa en esta obra es solo un caso particular y fantaseado.
Explicación del título: la novela precisa que el protocolo impone, en presencia del emperador , considerado hasta 1946 como un dios viviente, mostrar su reverencia con asombro y temblor .

Adaptación

El libro fue el tema de una adaptación cinematográfica de Alain Corneau : Stupeur et Tremblements en la que el personaje de Amélie Nothomb es interpretado por la actriz Sylvie Testud , Fubuki es interpretado por Kaori Tsuji . El final de esta adaptación es completamente diferente al final del libro en la fuente del guión. El personaje de Amélie Nothomb tiene el coraje de renunciar a su cargo que no renueva y advierte a todos los directores de acuerdo con las reglas japonesas. Luego regresó a Bélgica donde escribió su primera novela que fue un éxito y que la convirtió en una estrella de la literatura tanto en Occidente como en Oriente. Recibe y luego lee una carta de Fubuki, su perseguidor japonés en la sociedad que finalmente ha dejado, que está caligrafiada en ideogramas y que la felicita por su primera novela firmándola al final.
Una adaptación teatral (representada en el teatro Petit Hébértot ) de26 de agosto a 26 de octubre de 2014, con codirectores: el Théâtre de Poche Montparnasse y La Compagnie de Théâtre des Hommes. En la adaptación, el personaje principal de Amélie Nothomb es interpretado por la actriz Layla Metssitane .
La señora de la oficina en Japón es un personaje típico representado en la novela.

Notas y referencias

L'Express, Jean-Pierre Tison, 01/09/1999
Philippe Pelletier, La fascinación de Japón: recibió ideas sobre Japón .
Chris Reyns-Chikuma, Imágenes de Japón en Francia y otros lugares: entre el japonismo y el multiculturalismo , L'Harmattan, 2005, capítulo V (Amélie Nothomb: Tintin (e) en Japón)
" Estupor y temblores " , en http://www.theatredepoche-montparnasse.com ,25 de agosto de 2014(consultado el 28 de noviembre de 2016 )

enlaces externos

Registros de autoridad :