Songhai
El Songhai ( SONAY en Songhai) o Songhai es una lengua nilo-sahariana hablada por 3 millones de personas en varios países de África Occidental .
Distribución geográfica
El songhaï se caracteriza por un dialecto de haz , hablado principalmente a lo largo del río Níger . También se habla en el oeste en el delta interior de Malí , en el norte de Burkina Faso (Falagountou), en la parte occidental de Níger , en el noroeste de Nigeria y en el norte de Benin , más al este de la región. de Agadez al oeste del macizo de Aïr y en los oasis de Ingall . Hacia el final del XIX ° siglo un dialecto llamado Songhai Emgadesi se hablaba en la ciudad de Agadez . Por último, más al norte, en los oasis de Tabelbala (en Argelia ), se habla una lengua de estructura Songhai, pero mayoritariamente árabe y bereber en su léxico.
Clasificación
Songhai está clasificado en la familia nilo-sahariana . Sin embargo, la relación de Songhai con las demás lenguas de esta familia está en disputa y algunos la acercan a las lenguas mande (pertenecientes a la familia lingüística niger-congoleña ) con las que comparte fuertes similitudes.
Variedades
La base de datos de idiomas de Glottolog tiene una familia llamada " Songhay " y clasifica sus variedades de la siguiente manera (los dialectos se muestran entre paréntesis):
-
Songhai oriental:
-
Hombori senni (en) (djenne chiini, marensé), hablado en torno a Hombori en Mali;
-
tondi songway kiini , hablado en varios pueblos cerca de Kikara (en) en Mali, 120 km al oeste de Hombori;
-
koyraboro senni , hablado a lo largo del río Níger desde los alrededores de Rharous hasta la frontera con Níger;
- zarma-Songhoyboro ciine-dendi:
-
dendi , hablado en el norte de Benin y en algunas zonas fronterizas con este último en Níger y Nigeria;
-
zarma (songhoyboro ciine), hablado en el suroeste de Níger y también cerca de la frontera con ese país en el noreste de Burkina Faso y el oeste de Nigeria;
-
Songhai del noroeste:
-
koyra chiini (djenné chiini, koyra chiini), hablado a lo largo del río Níger al oeste del área de koyraboro senni;
- Songhai del norte:
-
korandje ; hablado en torno al oasis de Tabelbala , en el oeste de Argelia;
-
tadaksahak (en) , hablado en la zona de Ménaka , en el sureste de Malí;
-
tagdal (en) (aire, azawagh), hablado en la región de Tahoua en Níger;
-
tasawaq , hablado alrededor de Ingall en Níger.
La base de datos lingüística Ethnologue, Languages of the World no reconoce Tagdal como un idioma Songhai estrictamente hablando, sino como una mezcla de Songhai y Tuareg y ofrece una clasificación ligeramente diferente (los códigos ISO 639-3 de las variedades se muestran en cuadrados soportes):
Songhai:
-
[kcy]: korandjé
-
Songhai del norte:
-
[dsq]: tadaksahak
-
[twq]: tasawaq
-
Songhai del sur:
-
[ddn]: dendi
-
[hmb]: Hombori Senni
-
[khq]: koyra chiini
-
[ses]: koyraboro senni
-
[tst]: tondi songway kiini
-
[dje]: zarma
Notas
- Songhai / zarma es un nombre regional que se refiere a un idioma nacional de Mali y Níger. Si, para emitir programas en este idioma, la radio Diffusion du Mali utiliza el nombre Songhaï , la radio Voix du Sahel du Niger siempre utiliza el nombre zarma , aunque ambos se refieren al mismo idioma.
- Idioma de comercio e idioma de instrucción en el nivel primario en algunas escuelas experimentales de Gao (Malí);
- Songhai es hablado por una cuarta parte de la población de Níger, el 17% de la población de Mali y el 4% de la población de Benin:
- Songhai alcanzó su apogeo en la Edad Media , más particularmente en el momento de la expansión del imperio Songhai ; luego se convirtió en la lengua de la administración y la lengua franca de los comerciantes;
- Songhai se considera gramaticalmente una de las lenguas africanas más simples.
Escribiendo
En Malí, el alfabeto y la ortografía de Songhai Koyraboro Senni se rigen por la Dirección Nacional de Alfabetización Funcional y Lingüística Aplicada.
Alfabeto Songhai (Malí)
| Para |
B |
vs |
D |
mi |
F |
gramo |
h |
I |
j |
k |
la |
metro |
no |
ɲ |
no |
o |
pag |
r |
s |
t |
tu |
w |
y |
z |
ž
|
Ejemplos de
Songhaï se pronuncia como se escribe, o más bien se escribe como se pronuncia. Esto incluye longitudes de vocales marcadas con letras duplicadas. De todos modos, notaremos una excepción para los plurales que pueden terminar en ey o ay pero siempre se pronuncian ey . Además, no doble las letras al final de las palabras monosilábicas .
| francés
|
Songhai
|
|---|
| tierra |
laabu
|
| suelo / arena |
laabo
|
| cielo |
sido una
|
| en alto |
Beene
|
| agua |
hari
|
| río |
issa
|
| fuego |
nuuna / danji
|
| ciudad |
kwaar / koyra / kawye
|
| hombre |
aru o aruboro
|
| mujeres |
woy o woyboro
|
| madre |
ɲaa
|
| padre |
baaba
|
| abuelo |
kaayi o kaaga
|
| comer |
ŋaa / ŋwa
|
| beber |
haŋ
|
| grande |
beeri o beero
|
| pequeño |
kacca (Gao) o kayna (ser pequeño) o katcha
|
| noche |
ciini (Níger) / cijin (Malí - Gao)
|
| ven |
kaa
|
| abandonar |
koy
|
| día |
han o zaari
|
| mercado y semana |
habu / hebu (Gao)
|
Notas y referencias
-
Songhai se escribe a menudo, pero uno debería, de acuerdo con la regla actual de África Occidental, escribir sonxay
-
Roger Blench (en) , François-Xavier Fauvelle ( dir. ) Et al. , “Lingüística y arqueología, ¿cómo reconstruir la historia durante 12.000 años? » , En África antigua: De Acacus a Zimbabwe , Belin , coll. "Mundos antiguos",2018, 678 p. ( ISBN 978-2-7011-9836-1 ).
-
Glottolog [song1307] .
-
(in) language Hoja tagdal[tda] en la base de datos lingüística etnólogo .
-
(en) " Songhai " en ethnologue.com .
-
Alain Froment, LE PEUPLEMENT HUMAIN DE LA BOUCLE DU NIGER , París, Éditions de I'ORSTOM, coll. "Colección OBRAS y DOCUMENTOS",1998, 194 p. ( ISBN 2-7099-0902-2 , leer en línea ) , pág. 28.
Bibliografía
- A. Dupuis-Yacouba, Ensayo práctico sobre un método para el estudio de la lengua songoï , París, 1917 .
-
André Prost , La lengua de Soney y sus dialectos , Dakar, 1956 .
- MC Charles & JM Ducroz, Songay-French Lexicon, Speaking Kaado du Gorouol , París, 1976.
-
Robert Nicolaï , Les dialectes du songhay , París, 1981.
- Robert Nicolaï y Petr Zima , Songhay , Múnich - Newcastle, Lincom Europa, 1997 .
-
Jeffrey Heath , Gramática de Koyraboro (Koroboro) Senni, el Songhay de Gao , Colonia, Rüdiger Köppe Verlag, 1999 .
Clasificación
-
Lionel Bender , The Nilo-Saharan Languages: A Comparative Essay , München, 1997 .
- D. Creissels, “Sobre la posibilidad de conexiones entre Songhay y las lenguas Niger-Congo (en particular Mandé)”, en Th. Schadeberg, Nilo-Saharan , ML Bender eds., 1981 , págs. 185-199 .
-
Christopher Ehret , Una reconstrucción histórico-comparativa de Nilo-Saharan , Colonia, 2001 .
-
Joseph Greenberg , Los idiomas de África ( Revista Internacional de Lingüística Estadounidense 29.1). , Bloomington, Indiana, Indiana University Press, 1963 .
- PF Lacroix, "All-songhay Jerma: problemas y cuestiones de trabajo", 1969 , Actas del 8 º Congreso Wals , Abiyán, 1969 , pp. 87–99 .
- HG Mukarovsky, "Zur Stellung der Mandesprachen", Anthropos , vol. 61, 1966 , fasc. 3-6 , págs. 679-88 .
-
Robert Nicolaï , “Sobre la pertenencia de songhay”, Annales de la faculté des lettres de Nice , 1977 , 28, págs. 129-145 .
- Robert Nicolaï, Preliminares to the origin of songhay (materiales, problemas e hipótesis), Berlín, 1984.
- Robert Nicolaï, parientes lingüísticos (sobre songhay) , París, CNRS, 1990 ( ISBN 2-222-04425-1 ) .
- Robert Nicolaï, La fuerza de las cosas o la prueba “nilo-sahariana”: preguntas sobre reconstrucciones arqueológicas y la evolución de los lenguajes , SUGIA 13, Köln, Rüdiger Köppe Verlag, 2003 ( ISBN 3-89645-099-9 ) .
- (en) Lameen Souag , " La subclasificación de Songhay y sus implicaciones históricas " , Revista de lenguas y lingüísticas africanas , vol. 33, n o 2Diciembre 2012, p. 181–213 ( DOI 10.1515 / jall-2012-0008 , leer en línea )
Apéndices
enlaces externos