Simón de Hesdin
Simón de Hesdin
| Muerte | 1383 |
|---|---|
| Ocupaciones | Traductor , escritor |
Simon Hesdin es un religioso de la Orden de San Juan de Jerusalén y un traductor de francés XIV ° siglo , murió en 1383 .
Poco se sabe de su vida: en 1363 , era doctor en teología y comandante de la casa de los Hospitalarios de Saint-Jean-de-Jerusalem en Éterpillar en Picardía, luego desde 1377 la de Senlis .
Comenzó en 1375 , a petición del rey Carlos V de Francia, una traducción-comentario al francés de la obra del historiador latino Valère Maxime , Facta et dicta memorabilia ( Memorabilia hechos y dichos ), una colección de anécdotas de carácter moralizante. nueve libros escritos en la I er siglo por el emperador Tiberio. La conduce al capítulo 4 del libro VII. La traducción será completada por Nicolas de Gonesse a petición del duque Jean de Berry en 1400-1401, imitando en la medida de lo posible el estilo y la técnica de su predecesor.
Esta traducción fue muy exitosa, como lo demuestran los numerosos manuscritos, a menudo iluminada e impreso ediciones del XV ° siglo .
Bibliografía
- P. Chavy, Traductores del pasado: Edad Media y Renacimiento, diccionario de traductores y literatura traducido al francés antiguo y medio 842-1600 , París-Ginebra, 1988.
- Sylvie Lefèvre, “Simon de Hesdin”, en Robert Bossuat, Louis Pichard y Guy Raynaud de Lage (eds.), Diccionario de letras francesas, t. 1: Edad Media, ed. completamente revisado y actualizado bajo el dir. de Geneviève Hasenohr y Michel Zink , París, Fayard, 1992, p. 1393 .
- A. Vitale Brovarone, "Notas sobre la traducción de Valère Maxime por Simon de Hesdin", en M. Colombo Timelli y C. Galderisi (ed.), "Adquirir honor y ser tomado", Mélanges de Moyen Français ofrecido a Giuseppe Di Stefano , Montreal, 2004, pág. 183-191 .
Notas
- Arlima, http://www.arlima.net/qt/simon_de_hesdin.html , consultado el 10/11/2013 a las 2:00 p.m.
- El Gesamtkatalog der Wiegendrucke enumera 6 ediciones incunables de 1475 a 1500