| Cara B | La ronda triste |
|---|---|
| Salida | 16 de octubre de 1987 |
| Registrado | Mega Studio, París |
| Duración | 3:50 |
| Amable | Variedad francesa, Synthpop |
| Formato | 45 rpm, máximo 45 rpm, máximo CD |
| Autor | Mylène Farmer |
| Compositor | Laurent Boutonnat |
| Productor | Laurent Boutonnat |
| Edición |
Ediciones Bertrand Le Page PolyGram Music |
| Etiqueta |
Polydor Universal Music |
Mylène Farmer Solteros
Que así sean las pistas ...
Sans contrefaçon es una canción de Mylène Farmer , escrita por Mylène Farmer y compuesta por Laurent Boutonnat . Este título, publicado el16 de octubre de 1987es el primer sencillo del segundo álbum de la cantante, de cierto os ... .
Esta canción, en la que Mylène Farmer aborda el tema del travestismo y la ambigüedad del género, fue un gran éxito y sigue siendo, incluso hoy, muy popular en Francia.
Un remix hecho por el DJ italiano JCA también fue lanzado como single en 2003 para promover el álbum Remixes .
Durante el verano de 1987, Mylène Farmer pasó sus vacaciones en una casa alquilada con Laurent Boutonnat en el sur de Francia, en La Garde Freinet. Mientras este último trabaja en nuevas melodías, la cantante invita a la fotógrafa Elsa Trillat , conocida unas semanas antes, a pasar unos días con ellos. En 2005, Elsa Trillat confiará:
“Durante estas vacaciones, manejamos mucho con Mylène. Además, recuerdo que tocaba música todo el tiempo, en particular […] Sylvie Vartan, a quien amo desde muy pequeña. Notablemente como un niño . Luego me dijo que cuando era pequeña tenía el pelo corto y que todos la tomaban por un niño y que, para hacer la confusión aún más inquietante, a menudo se metía un pañuelo en el hueco de sus pantalones. Más tarde, le pregunto si está planeando una nueva canción pronto. Ella me responde de inmediato: "En cualquier caso, ya tengo el título y te hará feliz: sin falsificación, soy un niño ". ¡Me bebiste tanto con tu Sylvie Vartan! " El título finalmente se acortará. Para los versos, nos sentamos junto a la piscina con un diccionario de sinónimos y ella dijo: "¡Verás cómo escribimos una canción!" " . Y empezamos a rimar las palabras. ¡Sucedió muy rápido! En media hora, habíamos inventado nuestro próximo éxito. Esa misma noche, Laurent, que había traído un pequeño sintetizador, ve la letra; en unos minutos, ¡encuentra el gancho musical ante nuestros ojos! Para la voz de la introducción, " Oye mamá, ¿por qué no soy un niño?" »Es un pequeño guiño a una broma privada entre Mylène y yo. De hecho, cuando bajamos al pueblo para hacer algunas compras, y en particular la coca cola, nuestra droga para ambos, desafié a Mylène la tímida para dirigirme a la vendedora de la tienda con esa voz de niña. ¡Y ella lo hizo! Imagínela hablando con el tendero con la voz de la intro de Sans contrefaçon : "¡Hola Señora Comerciante de Verduras Puerros" ! Fue desgarrador. "Si bien Mylène Farmer tenía la intención de ofrecer una versión de Undress me de Juliette Gréco como el próximo single, finalmente se elegirá Sans contrefaçon . La canción fue grabada en septiembre en París, seguida de una sesión de fotos con Elsa Trillat, durante la cual Farmer viste dos trajes a cuadros y a rayas. La cantante había notado disfraces similares mientras hojeaba la revista Elle y le había confiado a Bertrand Le Page, su manager, que esto es lo que quería usar para las imágenes del single.
Sin falsificación sale en 45 rpm16 de octubre de 1987con el lado B La triste redonda , que aparecerá en el álbum cierto os ... . Mylène Farmer y Laurent Boutonnat luego trabajan en el guión del clip. La19 de octubre, la cantante tiene su rostro moldeado para hacer el títere que se utilizará en este clip.
La canción entró en el 21 º lugar en el Top 50 de la5 de diciembre de 1987 y alcanzará el segundo lugar, su mejor ranking, el 20 de febrero de 1988. La exitosa canción de Sabrina , Boys (Summertime Love) , evitará que alcance el número uno. Sin Falsificación venderá más de 500.000 copias y será disco de oro certificado. Es el primer single de Mylène Farmer que se beneficia de un Maxi CD. Mylène Farmer es entonces una de las primeras artistas francesas en ofrecer este medio.
Se ofrecerán dos remixes de la canción producida por Laurent Boutonnat, Boy Remix y Girl Remix . El Boy Remix aparecerá en la compilación Dance Remixes lanzada en 1992. En 2003, el DJ italiano JCA lanzó una nueva remezcla que se lanzaría como single y se incluiría en la compilación RemixeS .
El clip cuenta la historia de un pequeño títere desarticulado y su titiritero (Frédéric Lagache). Expulsados de un cabaret en el que representaban las Aventuras de Sin Falsificación , deambulan por un paisaje oscuro y lluvioso antes de llegar a un circo lúgubre, Giorgino Circus , poblado de payasos tristes e inquietantes. Una misteriosa mujer que vive en este circo ( Zouc , a quien Mylène Farmer conoció al10 de octubre de 1987durante el programa Mon zénith à moi de Canal + ) dará vida al títere bajo la apariencia de una joven cuyo titiritero se enamorará perdidamente. Desafortunadamente, la separación de esta mujer pondrá fin a esta mágica metamorfosis. "Mylène" volverá a convertirse en una simple marioneta sin vida, para desesperación del ventrílocuo.
El clip, dirigido por Laurent Boutonnat, fue filmado en la playa de La Hague, cerca de Cherburgo , enDiciembre de 1987. La marioneta fue dirigida por Benoît Lestang, quien dirigirá el clip para QI en 2005.
Si la referencia al cuento de Carlo Collodi, Pinocho , parece obvia, la atmósfera está inspirada en Fred's Petit Cirque , una tira cómica oscura y siniestra. Mylène Farmer primero habría considerado filmar el clip en un campo de concentración.
El clip se previsualizó en Enero de 1988en el cine Max Linder de París. Será nominado en las Victoires de la Musique como "Mejor video musical del año".
| 45 rpm | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| N O | Título | Letra | Música | Duración | |||||
| A. | Sin falsificación (versión individual) | Mylène Farmer | Laurent Boutonnat | 3:50 | |||||
| B. | La ronda triste | Mylène Farmer | Laurent Boutonnat | 4:10 | |||||
| Máximo 45 rpm | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| N O | Título | Letra | Música | Duración | |||||
| A. | Sin falsificación (Boy Remix) | Mylène Farmer | Laurent Boutonnat | 5:55 | |||||
| B1. | La ronda triste | Mylène Farmer | Laurent Boutonnat | 4:10 | |||||
| B2. | Desnudarme | Gaby Verlor | Robert nyel | 3:45 | |||||
| Maxi CD | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| N O | Título | Letra | Música | Duración | |||||
| 1. | Sin falsificación | Mylène Farmer | Laurent Boutonnat | 3:50 | |||||
| 2. | La ronda triste | Mylène Farmer | Laurent Boutonnat | 4:10 | |||||
| 3. | Sin falsificación (Boy Remix) | Mylène Farmer | Laurent Boutonnat | 5:55 | |||||
| 4. | Sin falsificación (Girl Remix) | Mylène Farmer | Laurent Boutonnat | 4:20 | |||||
Sans Contrefacon alcanzaron 2 nd lugar en el Top 50 en 1988. Está certificado de oro por más de 500.000 ventas en Francia.
En 2018, Sans contrefaçon alcanzó de nuevo 2 nd lugar en las ventas de sencillos en Francia tras la reedición del Maxi 45 rpm por universal .
| Clasificación (1987-1988) | Mejor posicion |
|---|---|
| Alemania (ventas) | 46 |
| Alemania (Radios) | 19 |
| Europa (ventas) | 9 |
| Europa (Radios) | 25 |
| Francia (Ventas) | 2 |
| Francia (Radios AM) | 1 |
| Francia (Radios FM) | 1 |
| Quebec | 7 |
| Clasificación (2018) | Mejor posicion |
|---|---|
| Francia (Ventas) | 2 |
Fue en 1987 cuando Mylène Farmer empezó a atraer los favores de la comunidad homosexual, gracias a su androginia en el clip, así como a su titi look parisino à la Francisque Poulbot . La homosexualidad no citado directamente, una omnipresencia latente en las palabras de la canción, que se refieren en particular al Chevalier d'Eon , espía XVIII ª del siglo conocido por vestirse como una mujer y que fue condenado por Luis XVI que acabe su vida bajo el identidad de una mujer.
Tan pronto como se lanzó, los remixes de Sans contrefaçon causaron furor en los clubes gay, y todavía lo están hoy.
Sans contrefaçon es la canción insignia de la película Soft Pedal de Gabriel Aghion . Abre y concluye la historia, retomada a coro por Fanny Ardant , Patrick Timsit y Richard Berry . Posteriormente, Gabriel Aghion nombrará a su productora Sans Contrefaçon Productions .
En 1996, Mylène Farmer interpretó esta canción en el escenario, rodeada de drag queens posados sobre tacones de cuña.
Desde la década de 2000, el impacto de la canción ha salido a la luz en el contexto de los estudios de género y la investigación feminista, particularmente en Quebec y Francia. En 2005, Maud-Yeuse Thomas y Karine Espineira del Observatorio de transidentidades y creadoras de los Cahiers de la Transidentité fundaron la asociación Sans Contrefaçon .
A diferencia de Like a Boy de Sylvie Vartan, la canción Sans contrefaçon en realidad se refiere a la lucha de las primeras feministas. Para ellos, vestirse como un hombre no era una farsa, sino que forma parte de su identidad, en su profesión como las vidrieras artista Marguerite Huré , o simplemente en su vida como mujer, como fue el caso para el psiquiatra Madeleine Pelletier. , el fotógrafo Claude Cahun (cuyas obras y escritos andróginos, bajo el seudónimo del Soldado Anónimo , fueron destruidos por los nazis) o la escritora Eva Kotchever , llamada Reina del 3er sexo en Greenwich Village y asesinada en Auschwitz en 1943.
El tema de la resistencia en los campos de concentración también será abordado cuatro años después por Mylène Farmer, en el clip Désenchantée donde también viste ropa masculina.
Mylène Farmer ha interpretado Sans contrefaçon 16 veces en televisión,Noviembre de 1987 a Febrero de 1988. Para la mayoría de sus actuaciones, la cantante usa disfraces a cuadros o a rayas. Para el casting de los dos bailarines (Salvatore Caputo y Charly Degrelle), a quienes Farmer quería "muy juveniles" , contará con la asistencia de Sophie Tellier, quien interpretó a su rival en el clip de Libertine .
Ésta es la única canción que ha interpretado Mylène Farmer en cada uno de sus conciertos.
En 1989, la cantante lo interpretó con un traje a cuadros blanco y negro y una gorra a juego.
En 1996, usa una bata de baño roja y la acompañan bailarines con pelucas de colores y zapatos de plataforma.
En 2000, se incluyó un estribillo de la canción en un popurrí con Maman a wrong , Libertine y Pourvu leur sont douches .
En 2006, Mylène Farmer ofrece una versión reorquestada de la pista, con una batería más potente. Ella usa un traje de plumas negras con un sombrero de copa, mientras que los bailarines visten chaquetas a cuadros de colores. En 2009, el título es reorquestado nuevamente por Yvan Cassar, en una versión más rockera, y los bailarines visten tutús creados por Jean-Paul Gaultier .
Cuatro años después, se ofrece una versión "marcial" con acentos asiáticos durante el concierto de 2013 Timeless .
En 2019, ofrece una versión más simplificada, que está aumentando en crescendo .