Samih al-Qasim

Samih al-Qâsim leyendo sus versos en el Círculo de Bellas Artes (Madrid) el27 de septiembre de 2007. Llave de datos

Nacimiento	11 de mayo de 1939 Zarka , Jordania
Muerte	19 de agosto de 2014 Rameh - Israel
Actividad principal	Poeta , escritor , periodista , editor

Autor

Idioma de escritura	árabe
Géneros	Poesía , cuento , ensayo

Samih al-Qâsim o Samih al-Qâssim (en árabe : سميح القاسم y en hebreo : סמיח אל קאסם ), nacido el11 de mayo de 1939en la ciudad de Zarka y murió el19 de agosto de 2014 en Rameh, cerca de Acre (Israel) , es un poeta y periodista palestino , druso de Israel , nacido en Transjordania . Su obra, en árabe , incluye más de treinta obras: colecciones de poemas, cuentos y ensayos, también traducciones de poesía hebrea al árabe.

Biografía

Juventud y carrera temprana

Su padre, capitán del ejército fronterizo, estaba destinado en Transjordania . Originario de Rameh en Galilea, ahora en Israel, sus padres provenían de una gran familia de intelectuales y líderes espirituales drusos .

Después de la secundaria en Nazaret , Samih al-Qassim comenzó a estudiar filosofía y economía política en Moscú , que interrumpió para dedicarse a la poesía, las actividades militantes y el periodismo. “Considero que mi verdadero nacimiento tuvo lugar en 1948 , porque las primeras imágenes que recuerdo son las de los hechos de ese año. ¡Todos mis pensamientos y las imágenes de mi vida parten de este número “48”! “ Viaja por el país, reivindicando sus versos en todas partes, en la calle, con amigos, en clubes culturales. Fue retirado del profesorado tan pronto como se publicó su segunda colección, Chansons des rue .

Escritor y editor

Luego ocupó cargos importantes en varios periódicos y revistas que aparecen en árabe ( Al Ittihad , Al Ghad , Al Jadid ). También dirige la editorial Arabesque Presse en Haifa .

Estas actividades le llevaron a ser encarcelado varias veces, despedido de su trabajo o sujeto a la residencia obligatoria. Fue, durante varios años, director de la Fundación Popular para las Artes en Haifa y presidente de la Unión de Escritores Palestinos en Israel .

Muerte

Después de más de tres años luchando contra el cáncer, Samih al-Qâsim murió en su casa en Acre (Israel) el19 de agosto de 2014.

La obra

Según el traductor René R. Khawam , “sus imágenes familiares nunca encajan: en ellas hablan las voces gemelas de la solidaridad y la sinceridad. "

Para Gilles Ladkany, “Samîh al-Qâsim produjo una obra rica y variada. Sus obras superan la treintena. Traducido a varios idiomas (alemán, inglés, español, griego, hebreo, italiano, ruso), es una figura destacada de la poesía de resistencia en Palestina. [...] De hecho, es en el mito de la muerte y la resurrección donde se basa la obra de Samîh. [...] Pero para el público, la visión cósmica y el aliento épico prevalecen y hacen hoy de este galileo el representante más famoso de la poesía de la Palestina ocupada. A pesar de todo, Samîh al Qasîm sigue siendo un poeta de apertura apegado a los valores universales: en 1965 , en un poema dedicado a un israelí, Oury Davies , celebra con entusiasmo su fe en un futuro común. "

Samih al-Qassim expresa el dolor y la esperanza de todos los palestinos cuando escribe en un poema que se repite con frecuencia, Our Shredded Shirt :

“Pero dile también que la fuerza que impulsa a la vida / a emerger de la semilla sembrada / es más dura que la roca; dile que nuestras raíces / se hunden en el seno de esta tierra ... / y que nuestra camisa hecha jirones, mientras se agite al viento / del dolor y la angustia, / con ella también ondeará la bandera del regreso, / con ella también enarbolará la bandera del regreso! ... "

Libros en árabe

Las procesiones del sol , poemas, Nazaret, 1958.
Canciones callejeras , poemas, Nazaret, 1964.
Iram , poema, Haifa, 1965.
Mi sangre en mi palma , poema, Nazaret, 1967.
Humo de volcanes , Poemas, Nazaret, 1968.
La caída de las máscaras , poemas, Beirut, 1969.
Viaje al fondo de bóvedas desiertas , 1969.
El regreso del Thunderbird , poemas, Acre, 1969.
Iskandarun en el viaje interior exterior, poemas, Nazaret, 1970.
Qarqach , teatro, Haifa, 1970.
Sobre compromiso y arte , ensayo, Beirut, 1970.
Corán de la muerte y el jazmín , poemas, Jerusalén, 1971.
La gran muerte , poemas, Beirut, 1972.
Las oraciones de Samih Al Qassim , Beirut, 1973.
Dios mío, Dios mío, ¿por qué me mataste? , poema, Haifa, 1974.
Te denuncio con tu boca , prosa, Nazaret, 1974.
No lo mataron, no lo crucificaron, hubo un error , poemas, Jerusalén, 1976.
Trióxido de carbono , poema, Haifa, 1976.
¡Al diablo, lila! , historia, Jerusalén, 1977.
Diwan del gesto (tomo 1), poemas, Acre, 1978.
Diwan del gesto (volumen 2), poemas, Acre, 1979.
Te amo a merced de la muerte , poemas, Acre, 1980.
Última foto del álbum , relato, Acre, 1980.
Diwan del gesto , (volumen 3), poemas, Acre, 1981.
El lado oscuro de la manzana, el rostro iluminado del corazón , poemas, Beirut, 1981.
Los puntos cardinales del alma , poema, Haifa, 1983.
Sacrificios , poemas, Londres, 1983.
Collage , expresiones, Haifa, 1983.
El desierto , poema, Acre, 1984.
Persona non grata , poemas, Haifa, 1986.
Ar-rasâ'il , correspondencia con Mahmoud Darwich , Casablanca, 1990.

(...)

Obras traducidas al francés

Te amo a merced de la muerte , poemas de Samih al-Qâsim traducidos por Abdellatif Laâbi , Ed. Unesco / Éditions de Minuit , París, 1988, ( ISBN 2707311715 )
Un puñado de luz , poemas, trad. del árabe por MS Yamani, ed. Circe, 1997. ( ISBN 2-84242-033-0 )
El viajero , poema traducido por Abdellatif Laâbi en poesía palestina contemporánea , ed. Le temps des cerises , 2002, ( ISBN 9782841093519 ) , pág. 83.
Samih al-Qassim: autorretrato , texto de la entrevista que el enviado de la revista At-Tariq mantuvo con el poeta en Sofía , durante el festival mundial de la juventud celebrado en Bulgaria en 1968 . Texto reproducido en: Abdellatif Laâbi, poesía de combate palestina , ed. Atlantes Casablanca , impreso por el editor de PJ Oswald, Honfleur , octubre de 1970 . pag. 140-145.

Notas y referencias

Samih al-Qassim: autorretrato , p. 140.
HuffPost Algeria, " Samih Al-Qasim, poeta de la resistencia palestina, se ha ido " , en huffpostmaghreb.com ,2014(consultado el 20 de agosto de 2014 )
Khawam , 1995 , p. 435
Didier 1994 , p. 3052-3053
Versos libres , texto árabe en Revue Chi'r , Beyrouth, julio de 1953, p. 25-27. Poema traducido por René R. Khawan, p. 438.

Apéndices

Bibliografía

René R. Khawam , Poesía árabe , Phébus,1995( ISBN 2-85940-296-9 )Antología poética traducida y presentada por René R. Khawan.
Béatrice Didier , Diccionario universal de literatura , vol. 3, París, puf,1994, 4393 p. ( ISBN 2-13-046246-4 )
(es) Pedro Martínez Montávez , Introducción a la literatura árabe moderna , Madrid, CantArabia,1985( ISBN 978-84-86514-00-6 )

enlaces externos

Registros de autoridad :
Karimène Toubbiya, " Samih Al-Qasim:" Hasta la última pulsación de mis venas, resistiré ". » , En djazairess.com ,2009(consultado el 20 de agosto de 2014 )