Reforma de la ortografía francesa de 1878
La reforma ortográfica francesa de 1878 correspondió a la publicación de la séptima edición del Diccionario de la Academia Francesa . Permite tolerar varias grafías y trae algunas modificaciones.
Modificaciones
- La diéresis en e se reemplaza por acentos graves o agudos . Por ejemplo, "poeta" y "poema" se convierten en "poeta" y "poema". La diéresis sobrevive en algunos nombres propios, como Noël , o nombres comunes, como 'foëne' (también escrito 'foene').
- Se agrega un énfasis agudo en varias palabras como 'facsímil' o 'aleluya'.
- Ciertas grafías con ‹é›, de acuerdo con una pronunciación entonces obsoleta, son reemplazadas por ‹è›, en particular antes de ‹g›: ‹collége›, ‹Liége›, ‹sége›; pero también ‹advent› o en la conjugación del verbo ‹abréger›: j'abrège . El antiguo uso permanece en la forma invertida de la primera persona del singular del presente de indicativo: amado-yo , poder-yo ; o en la palabra evento (aunque esto no refleja la pronunciación).
- Etimológicamente grupos de letras griegas como chth y fenolftaleína se han simplificado para CHT y PHT , por ejemplo: 'aftas', 'diptongo' convertido 'aftas' y 'diptongo'.
- Algunas y etimológicas se reemplazan por i , por ejemplo: ‹asyle›, ‹aneurysm›, ‹abyme› se convierte en ‹asylum›, ‹aneurysm›, ‹abyss›.
- La e silenciosa interna en algunos sustantivos y adverbios en -ement se puede agregar o quitar, por ejemplo: manipulación o manîment , agradecimiento o de agradecimiento , estornudar o estornudar , etc., pero no realmente , dulcemente , audazmente , etc.
- Se introducen trece nuevas palabras compuestas con contra- , como contrafuerte , contra -vía o contrepoison , y otras cinco con entre- , como entrecot o entresol .
Notas
-
Luce Petitjean y Maurice Tournier , " Hitos para una historia de reformas ortográficas ", Mots , n o 28, Ortografía y sociedad ,Septiembre de 1991, p. 108-112 ( leído en línea , consultado el 5 de noviembre de 2020 )
-
Vladimir G. Gak ( traducido del ruso por Irène Vildé-Lot y Vladimir G. Gak, pref. Nina Catach), L'Orthographe du français: ensayo de descripción théorique et politique , París, SELAF, coll. "Sociedad de Estudios Lingüísticos y Antropológicos de Francia / Número especial" ( n o 6),1976, 318 p. ( ISBN 2-85297-009-0 , EAN 9782852970090 , OCLC 896033848 , aviso BnF n o FRBNF34673733 , SUDOC 000472816 ).
-
Renée Honvault-Ducrocq, 2006. Spelling en preguntas Universidad Publicación de Rouen, Havre. ( ISBN 2-87775-414-6 )
Ver también
enlaces externos