El nuevo préstamo , también llamado préstamo, es el proceso por el cual una palabra que pasa de un idioma a otro pasa en el idioma original. El nuevo préstamo puede ir acompañado de un cambio de forma o significado, especialmente en el caso de que la palabra pase por diferentes idiomas anfitriones antes de volver al idioma original.
El único movimiento de un idioma a otro se llama " préstamo léxico ". El volver a tomar prestado resulta de múltiples préstamos léxicos donde el idioma de destino es el mismo que el idioma de origen, como lo indica A → B → A, siendo A el idioma original.
| nórdico antiguo : | klubba "gran garrote" | → | ingles : | club | → | Sueco : | klubb "asociación, círculo (de personas)" | |||
| francés antiguo : | estándar " estándar " | → | inglés: | estándar | → | francés: | estándar | |||
| francés antiguo: | hold on (imperativo aguantar ) | → | inglés: | tenis | → | francés: | tenis (deporte) | |||
| francés: | tienda | → | inglés: | revista | → | francés: | revista | |||
| francés: | Saco | → | inglés: | abrigo de montar | → | francés: | levita | → | inglés: | levita |
| francés: | flirtear | → | inglés: | flirtear | → | francés: | flirtear | |||
| griego antiguo : | κίνημα ( kínēma , movimiento) | → | francés: | cine | → | griego : | σινεμά ( sinemá , cine) | |||
| Holandés : | bolwerk ( muralla, bastión ) | → | francés: | bulevar | → | Holandés: | bulevar | |||
| Holandés: | manneken "hombrecito" | → | francés: | modelo | → | Holandés: | maniquí (" maniquí ") | |||
| Holandés medio : | snacken "pantalón / mordida" | → | inglés: | Merendar | → | Holandés: | snacken | |||
| inglés: | crack (noticias, rumores) | → | Irlandés : | craic (divertido) | → | inglés: | divertido | |||
| inglés: | animación | → | Japonés : | ア ニ メ( anime ) | → | inglés: | anime (animación japonesa) | |||
| Hebreo : | תַּכְלִית (gol) | → | yiddish : | תכלית (resultado; objetivo; asunto serio ) | → | Hebreo: | תַּכְלֶס ( directo, directo al grano, deja de jugar ) | |||
| español : | tronada ( tormenta ) | → | inglés: | tornado | → | Español: | tornado | |||
| Chino : | 革命(cambios dinásticos) | → | Japonés: | 革命 (revolución) | → | Chino: | 革命(revolución) | |||
| Chino: | 共和( Regencia de Gonghe ) | → | Japonés: | 共和 (república) | → | Chino: | 共和(república) | |||
| Chino: | 抹茶(forma de hacer té) | → | Japonés: | 抹茶 ( matcha ) | → | Chino: | 抹茶(matcha japonés) | |||
| Chino: | 菓子(fruta, pastelería) | → | Japonés: | 菓子 (pastelería) | → | Chino: | 菓子( wagashi ) |