El purismo , la lingüística, es la actitud de buscar hacer "pura" una lengua liberándola de elementos considerados como un empobrecimiento de la lengua y una amenaza para su integridad. Estos elementos rechazados son con mayor frecuencia:
Los puristas hacen así una distinción entre un lenguaje "correcto" o "malo": así, se juzgará que quien usa tal término "habla mal", mientras que quien usa otro "habla correctamente". Sin embargo, el problema del purismo puede plantearse de diferentes formas dependiendo del estatus social de las lenguas:
Inglés no es una tendencia purista de grande en su vocabulario, muchas de las cuales, de origen francés, se afianzó después de la conquista normanda en el XI ° siglo. En general, las preguntas puristas se limitan a la gramática, la ortografía y la etiqueta.
Sin embargo, el purismo léxico, fue defendido por escritores como William Barnes en el XIX ° siglo y George Orwell a la XX XX , mediante el uso de palabras como birdlore en lugar de la ornitología , y bendsome en lugar de flexibles . A ellos les corresponde forjar palabras más familiares para hablantes menos cultos, y más coherentes con el trasfondo léxico del inglés, que las palabras compuestas tomadas del griego y el latín.
Por razones culturales y lingüísticas, el árabe literario tiene un alto nivel de inmunidad contra los préstamos. Es el idioma del pueblo árabe unido, pero sobre todo el idioma del Corán y, por tanto, el de Alá. El idioma árabe goza de un gran respeto y la corriente purista es ampliamente aceptada. Lingüísticamente, su sistema morfológico bastante rígido y al mismo tiempo su capacidad para crear nuevas palabras resisten la importación de palabras extranjeras y promueven el desarrollo de raíces y formas árabes. Este purismo afecta no solo a los términos de tendencia, sino a todas las áreas (donde las lenguas europeas tienden a tomar prestado del griego / latín), por ejemplo, el vocabulario académico ( cosmos , átomo , transfusión, sincronización ) donde las lenguas occidentales tienden a tomar prestado del griego / Latín. Para tomar prestado del latín o del griego. La actitud purista del árabe literario se diferencia de la de sus dialectos, que es muy relajada ante los préstamos.
Debido a su sistema de sílabas relativamente limitado, el chino integra mal las palabras extranjeras tal como están. Hay algunos ejemplos en los que los caracteres chinos elegidos para traducir una palabra importada son similares en significado y sonido.
Francia conoce una importante corriente purista, apoyada oficialmente por los gobiernos de Francia y Quebec, adoptada por ciertos francófonos. El resultado es un idioma con un número relativamente alto de términos nativos en comparación con sus primos europeos.
Entre los esfuerzos oficiales se encuentra la Comisión General de Terminología y Neología , que crea nuevas palabras por terminología y neología y las propone para reemplazar los anglicismos.
Esta corriente purista surge del deseo de preservar un lenguaje considerado bello por muchos, de la visión de que la Francofonía debe jugar el papel de contrapeso al modelo anglosajón, y de la política gubernamental para asegurar la comprensión y transparencia de los nuevos términos.
El islandés es considerado uno de los idiomas más puros del mundo, el resultado de una tradición de forjar nuevos términos técnicos, académicos, sociales, comerciales o culturales a partir de sus propias raíces y formas. Este movimiento oficial y popular, que data del XVIII ° y XIX th siglos y continúa en la actualidad, dirige en primer lugar los bonos daneses y, más recientemente, Inglés. Si los préstamos extranjeros se incorporaran como tales al vocabulario islandés, la forma en que deberían escribirse, pronunciarse y declinarse plantearía cuestiones espinosas.
| francés | islandés | Significado literal o iluminación |
|---|---|---|
| satélite | gervitungl | luna de fábrica |
| teléfono | sími | Reciclaje de una palabra en desuso antigua que tiene el significado de hilo , hilo . |
| meteorología | veðurfræði | Palabra formada por tiempo y conocimiento . |
| SIDA | eyðni | Derivado del verbo destruir , evoca el inglés AIDS . |
| técnica, tecnología | tækni | Basado en la palabra tæki ( herramienta ), elegida por su parecido (sonido y significado) con la palabra extranjera. |
| ordenador | tölva | profetisa digital |
| brócoli | spergilkál | espárragos + planta del género Brassicaceae . |
| electricidad | rafmagn | poder del ámbar |
A pesar de su destreza morfológica (es decir, su capacidad para desarrollar palabras complejas), el holandés permite que las palabras extranjeras ingresen libremente, hasta el corazón del idioma (lo siento , cariño ).
A pesar de que Rusia era en el pasado y no purista, el XXI ° siglo, se ha convertido totalmente relajado, a veces incluso dejar de lado para convertir los préstamos en el alfabeto cirílico.