Pomaks

Pomaks
Помаци
Πομάκοι
Pomaklar Pomacos XX XX siglo

Poblaciones significativas por región

pavo	entre 350.000 a 600.000
Bulgaria	67.000 los que se declaran musulmanes búlgaros ; más de 250.000 si incluimos a los que se declaran turcos o que no declaran su origen étnico
ensalada de frutas	40.000
Grecia	50.000 en Tracia occidental
Población total	alrededor de 1 millón

Otro

Idiomas	búlgaro
Religiones	Islam sunita
Etnias relacionadas	Búlgaros , macedonios , eslavos musulmanes

Los Pomaks (en francés Pomaques , en búlgaro  : Помаци , en griego moderno  : Πομάκοι y en turco  : Pomaklar ) es un término utilizado para designar a los musulmanes eslavos que viven en Bulgaria , el noreste de Grecia y el noroeste de Grecia, Turquía . Este término se refiere principalmente a los 200.000 musulmanes búlgaros , pero también se utiliza para referirse a las poblaciones musulmanas eslavas en Macedonia del Norte y Albania . Su idioma es un dialecto búlgaro y se llama pomak en Grecia y Turquía .

El origen de los Pomak es incierto. Pero según ciertas fuentes, serían búlgaros , en parte paulicianos ("  bogomiles  ") en el pasado, islamizados durante la ocupación otomana .

Oficialmente, no hay personas conocidas con el etnónimo Pomaks .

En Bulgaria

La cuestión de la "bulgaridad" de los pomaks ha atormentado durante mucho tiempo los debates sobre la identidad nacional, tanto de los propios búlgaros como de los turcos en Bulgaria  : para algunos búlgaros, los pomaks no son búlgaros porque no son búlgaros, sólo pueden ser cristianos; para otros, los pomak son búlgaros, obligados a renunciar a su fe y "heredados de los crímenes cometidos por el Imperio Otomano contra el pueblo búlgaro  ". De hecho, la principal causa de conversión al Islam de los cristianos en los Balcanes y Anatolia a lo largo de los siglos es la ley Sharia aplicada en el Imperio Otomano, según la cual estaban sujetos a haraç (doble imposición a los no musulmanes) y devchirmé (secuestro de muchachos para convertirse en jenízaros ).

En las décadas de 1970 y 1980, el régimen comunista de Todor Zhivkov quiso borrar la identidad de los turcos en Bulgaria proclamándolos "pomaks" y obligándolos a recuperar nombres y apellidos "típicamente búlgaros" o dejar el país para mudarse. a Turquía.

Hoy existe un movimiento religioso cristiano ultraortodoxo y nacionalista que está tratando de convertir a los pomaks al cristianismo.

Hay pomaks que están orientados hacia los evangelistas protestantes, una corriente religiosa principalmente traída por misioneros estadounidenses, o por pomaks convertidos, porque mantienen relaciones históricamente tensas con otros búlgaros ortodoxos.

En Grecia

Los pomaques de Grecia son musulmanes, sunitas o chiitas ("  bektaši  "). Desde el Tratado de Lausana (1923), el estado griego ha ofrecido educación primaria bilingüe turco - griega a la minoría musulmana, seguida de pomaques, turcos y musulmanes romaníes de Tracia . Al mismo tiempo, los alumnos reciben educación religiosa en la mezquita, en turco y árabe . Hoy en día, la situación es lingüísticamente diversa: una minoría de pomaques todavía transmite su lengua materna eslavo pomaque , que es casi idéntico a los dialectos búlgaros del suroeste, y también dominan el turco y el griego, mientras que gran parte transmite el turco como primer idioma. y aprende griego como segunda lengua. Su principal centro cultural es la ciudad de Xánthi .

En Turquía

Los Pomaques de Turquía viven principalmente en:

• en el este de Tracia , su tierra de origen; su número aumentó después del Tratado de Constantinopla de 1913 , en virtud del cual el Imperio Otomano recuperó de Bulgaria Adrianópolis , Kirk-Kilissé y Demotika  : por un lado, algunos habitantes cristianos búlgaros prefirieron convertirse en pomaques y conservar sus propiedades, por otro Por otro lado, hubo un intercambio de población entre los otros cristianos búlgaros, que se unieron a Bulgaria, y los pomaques de Ródope que vinieron a establecerse aquí;
• en Estambul , debido al éxodo a las ciudades ( Belgrad , el pueblo búlgaro más cercano a Estambul, estaba a menos de quince kilómetros de la ciudad);
• por la diáspora dentro de Turquía, en Anatolia , en las ciudades de Çanakkale , Bursa , Balıkesir , Samsun y Ankara .

Pueblos de Pomaque y frontera sensible

Hasta finales de la década de 1990, los departamentos fronterizos de Grecia, incluido el nombre de Evros en el que viven muchos pomaques de Grecia, estaban bajo vigilancia militar, total o parcialmente, debido al "  Telón de Acero  " (Grecia estaba en la OTAN , Bulgaria en el Pacto de Varsovia ). Este régimen, llamado en griego epitirumeni zoni “zona supervisada”, de hecho suspendió el derecho común de los ciudadanos y la administración civil en toda una serie de áreas (residencia, ciudadanía, movimiento, posesión de bienes inmuebles, etc.). En el lado búlgaro, bajo la dictadura comunista , fue en todo el país donde se restringió el derecho común de los ciudadanos, pero la zona fronteriza con Grecia y Turquía, donde viven los pomaques de Bulgaria, fue monitoreada particularmente, los musulmanes también fueron sospechosos de simpatía hacia Turquía , un “estado imperialista” que también es miembro de la OTAN.

Otros musulmanes de los Balcanes

En varios países de los Balcanes , siguen existiendo grupos étnicos musulmanes de habla eslava a los que se adhieren varias denominaciones: Torbèches en Macedonia del Norte , Goranes en Kosovo , Bosnios en Bosnia-Herzegovina y en países vecinos. Muchos han emigrado a Turquía a finales del XIX °  siglo y principios del XX °  siglo .

Notas y referencias

1. Carl Waldman y Catherine Mason, Enciclopedia de los pueblos europeos , Infobase Publishing ,2006, 607–  pág. ( ISBN  978-1-4381-2918-1 , leer en línea )

   “Viviendo en las montañas Ródope en Tracia en el sur de Bulgaria, el noreste de Grecia y el noroeste de Turquía. "

2. Thomas M. Wilson y Hastings Donnan, Cultura y poder en los bordes del estado: apoyo nacional y subversión en las regiones fronterizas europeas , LIT Verlag Münster,2005, 158-159  pág. ( ISBN  978-3-8258-7569-5 , leer en línea )

   "El nombre ... se refiere a unas 220.000 personas en Bulgaria ... Los pomaks habitan en las zonas fronterizas ... entre Bulgaria y Grecia".

3. Hugh Poulton y Suha Taji-Farouki, Identidad musulmana y el estado balcánico , Hurst,enero de 1997, 33–  pág. ( ISBN  978-1-85065-276-2 , leer en línea )

   “Los pomak, conocidos oficialmente en Bulgaria como mahometanos búlgaros o musulmanes búlgaros, son una minoría etnoconfesional en la actualidad que cuenta con unas 220.000 personas. "

4. Kristen Ghodsee, Vidas musulmanas en Europa del Este: género, etnia y la transformación del Islam en la Bulgaria postsocialista , Princeton University Press ,27 de julio de 2009, 280  p. ( ISBN  978-1-4008-3135-7 y 1-4008-3135-0 , leer en línea ) , pág.  38
5. PH Liotta, Desmembrando el estado: La muerte de Yugoslavia y por qué importa , Lexington Books,1 st de enero de de 2001, 246–  pág. ( ISBN  978-0-7391-0212-1 , leer en línea )
6. Ömer Turan , "  Pomaks, su pasado y presente  ", Routledge , vol.  19, n o  1,2007, p.  69–83 ( DOI  10.1080 / 13602009908716425 )
7. (en) Los Balcanes, Minorías y Estados en conflicto (1993), Minority Rights Publication, por Hugh Poulton, p. 111.
8. (en) Richard V. Weekes, pueblos musulmanes: un estudio etnográfico mundial , volumen 1; 1984; p.612
9. (en) Raju GC Thomas; Yugoslavia se deshizo: soberanía, autodeterminación, intervención; 2003, pág.105
10. RJ Crampton, Bulgaria, 2007, p. 8
11. (in) Janusz Bugajski, Política étnica en Europa del Este: una guía de políticas, organismos y partes de las nacionalidades ; 1995, pág.237
12. (en) Edwin Pears . Turquía y su gente . Nueva York, George H. Doran Comp., 1912, pág. 151 - 152
13. Selian, Edouard (2009). Los pomaks: un pueblo islamizado de Europa.

Bibliografía

• Evangelia Adamou (ed.), El nombre de las lenguas II: La herencia plurilingüe de Grecia , Louvain-la-Neuve, Peeters , coll.  "Libros de la biblioteca del Instituto Lingüístico de Lovaina" ( n o  121)2008, 153  p. ( ISBN  978-2-7584-0020-2 ) , pág.  107-132.
• Fehim Bajraktarevic , "Pomaks" , en Enciclopedia del Islam , t.  III: RL , París, Picard,1936, p.  1148-1150.
• Xavier Bougarel (dir.) Y Nathalie Clayer (dir.), El nuevo Islam balcánico: musulmanes, actores del poscomunismo, 1990-2000 , París, Maisonneuve y Larose,2001, 509  p..
• Emile Condurachi, "La etnogénesis de los pueblos de los Balcanes: las fuentes escritas" , en Simposio internacional sobre la etnogénesis de los pueblos de los Balcanes , Sofía, Academia de Ciencias de Bulgaria,1971, p.  243-246.
• Jean Cuisenier, La boda de Marko: el rito y el mito en el país búlgaro , París, PUF ,1998, 294  p. , p.  153-156.
• (en) Ali Eminov, turco y otras minorías musulmanas en Bulgaria , Londres, Hurst and Co,1997.
• Research Center of Multilingualism, “  Euromosaic - Le Pomak (Bulgarian) in Greece  ” (consultado el 14 de marzo de 2019 ) .
• (BG) Iva Filipova-Kyurkchieva, "  Родствена мрежа ¨ солидарност при българите мюсюлмани De Тетевенско  " [ "Parentesco y Solidaria Red de búlgaros musulmanes en la región de Teteven"] Българска етнология (Ethnologia bulgarica) , n o  22001, p.  149-179.
• Mona Foscolo, "Una segunda mirada al Islam búlgaro" (versión del 6 de junio de 2004 en el Archivo de Internet ) , en Regards sur l'Est .
• Yannis Frangopoulos, "  La minoría musulmana y Pomak Trace: Islam y etnia  ", Cuaderno de estudios sobre el Mediterráneo oriental y el mundo turco-iraní , n o  17,1994, p.  152-166.
• (en) Tsvetana Georgieva, “  Pomaks: Muslim Bulgarians  ” , Islam y relaciones cristiano-musulmanas , vol.  12, n o  3,2001, p.  303-316.
• Tsvetana Georgieva, “  Una cohabitación etno-religiosa en los Balcanes: el caso de Ródope Oriental  ”, Civilizaciones , vol.  42, n o  21993, p.  161-174 ( DOI  10.4000 / civilizaciones.2342 ).
• Kemal Gözler, "  Los orígenes de los pomaks de Lofça según el tahrir otomano defters: 1479-1579  ", Turcica: Revue des études turques , t.  31,1999, p.  35-66 ( DOI  10.2143 / TURC.31.0.2004187 ).
• Eric P. Hamp, "Dos fantasmas de la etnogénesis de los Balcanes" , en Simposio internacional sobre la etnogénesis de los pueblos de los Balcanes , Sofía, Academia de Ciencias de Bulgaria,1971, p.  249-269.
• Cl. Huart , “Bulgaria” , en Enciclopedia del Islam , t.  Yo: AD , Leiden, EJ Brill,1913, p.  804-805.
• André Liebich, Minorías nacionales en Europa central y oriental , Ginebra, Georg Éditeur,1997, 190  p. , p.  75-81.
• Alexandre Popovic (tesis doctoral), Islam balcánico: musulmanes del sureste de Europa en el período post-otomano , vol.  I, Universidad de Aix-Marsella, 341  p..
• Alexandre Popovic, “  La situación de los musulmanes en los Balcanes desde la caída del muro de Berlín  ” (consultado el 14 de marzo de 2019 ) .
• Alexandre Popovic, "  Representación del pasado y transmisión de la identidad entre los musulmanes de los Balcanes  ", Revue du monde Moslem et de la Méditerranée , n o  66 "Los Balcanes en el período otomano",1992, p.  139-144 ( DOI  10.3406 / remmm.1992.1580 ).
• Alexandre Popovic, "Pomaks" , en Enciclopedia del Islam , t.  VIII: Ned-Sam , París, Maisonneuve y Larose,1995, 2 nd  ed. , p.  330-334.
• Alexandre Popovic, "La medrese en los Balcanes: desde las primeras innovaciones de mediados del siglo XIX hasta la actualidad" , en Nicole Grandin, Marc Gaborieau, Madrasa: la transmisión del conocimiento en el mundo musulmán , París, Arguments,1997, p.  275-284.
• Nadège Ragaru, "  Ali EMINOV, Turquía y otras minorías musulmanas en Bulgaria, Londres, Hurst and Co, 1997 y Valéri STOIANOV, Turskoto nacelenie vov Bulgariâ mezdu polûcite na etniceskata politika, Sofia, Lik, 1998"  ", CEMOTI, Cahiers d 'Studies sobre el Mediterráneo oriental y el mundo turco-iraní , n o  26 "El individuo en Turquía e Irán",1998( leer en línea ).
• Nadège Ragaru, "Recomposiciones de  identidad entre musulmanes en Bulgaria: entre marcadores étnicos y religiosos  ", Balkanologie , vol.  III, n o  1,Junio ​​de 1999( leer en línea ).
• Nadège Ragaru, "Islam y coexistencias entre comunidades en la Bulgaria poscomunista" , en Xavier Bougarel y Nathalie Clayer, El nuevo Islam balcánico: musulmanes, actores del poscomunismo, 1990-2000 , París, Maisonneuve y Larose,2001, p.  241-288.
• Nadège Ragaru, “  ¿Qué Islam en la Bulgaria poscomunista?  », Archives des sciences sociales des religions , n o  115,2001, p.  125-160 ( DOI  10.4000 / assr. 18393 ).
• Nadège Ragaru, " " Prestar  servicio ": política y solidaridad privada en la Bulgaria poscomunista  ", CEMOTI, Cuadernos de estudio sobre el Mediterráneo oriental y el mundo turco-iraní , n o  31 "Investigación joven",2001, p.  9-56 ( leer en línea ).
• Nadège Ragaru, "Los rostros del Islam en Bulgaria" (versión del 6 de junio de 2004 en el Archivo de Internet ) , en Regards sur l'Est .
• Fotini Tsimbiridou, Los pomaks en la Tracia griega: discurso étnico y prácticas socioculturales , París y Montreal, L'Harmattan ,2000, 395  p..
• Galia Valtchinova, “ Comunismo“ ortodoxo ”  y cambio religioso: lecciones del campo búlgaro  ”, Ethnologia Balkanica , n o  5,2001, p.  59-77.

Ver también

• Musulmanes búlgaros
• Islam en Bulgaria
• República de Tamrach
• Historia de Bulgaria
• Musulmanes (nacionalidad)
• Película búlgara Време Разделно  (bg) ( Tiempo dividido ) (1987)

enlaces externos

• Turcos de Tracia Occidental y Pomaks de las Montañas Ródope
• Nacionalismo y conversiones entre los pomaks de Bulgaria , del Osservatorio sui Balcani .
• (en) (bg) (tr) Pomak.eu - comunicación cultural pomak .
• Los pueblos pomaks de Lofça - Kemal Gözler .
• (en) (bg) (tr) Pomaknet - El pomak .
• (en) Migración laboral de pomaks búlgaros y reconstrucción de su identidad .
• El Pomak (búlgaro, pomatski, pomaski) en Grecia .
• Fugas de Pomak