Poesía narrativa
La poesía narrativa es una corriente de la poesía italiana contemporánea cuyos principales representantes son Carlo Bordini , Mauro Fabi y Andrea di Consoli. Esta poesía, que sin renunciar a su dimensión experimental o cierta forma de lirismo explota diversos materiales -utilizando el collage o incluyendo fragmentos discursivos o narrativos- y se basa en el ritmo y la oralidad no para ocultar el significado, sino para revelarlo.
Citas
Carlo Bordini arroja algo de luz tanto sobre su genealogía como sobre sus modalidades en una entrevista a Olivier Favier y Francesco Pontorno en el primer semestre de 2010 en la revista Europa :
“ Apollinaire , Eliot , Gozzano , son poetas cuyo lenguaje está marcado por fuertes elementos narrativos, lo que no se contradice con otros elementos de experimentación e innovación. Gozzano es el padre de la poesía italiana contemporánea, el que intentó liberarnos de D'Annunzio y adoptó un lenguaje corriente, pero espléndido. Me gusta el que rompe las convenciones, el que corrompe, el que no se preocupa por la tradición y el que innova. Y también me gusta el que decide escribir en el lenguaje de la vida cotidiana. Gozzano escribió en un lenguaje cotidiano con un nivel muy alto. "
Mauro Fabi dio una especie de manifiesto con un tono voluntariamente controvertido en su epílogo al Dominio de los Muertos (Alidades, Evian, 2010):
“No creo que la poesía sea otra forma de 'nombrar' las cosas. En tal caso tendríamos que postular que existen diferentes niveles de lenguaje y diferentes niveles de comprensión, y todo tomaría un aire vagamente técnico, que podría reducirse a una capacidad de decodificación. "
Bibliografía en francés
- Olivier Favier, “Poesía narrativa italiana, seguida de una selección de poemas de Carlo Bordini, Mauro Fabi y Andrea di Consoli”, Décharges n o 139,septiembre 2008
De y sobre Carlo Bordini
-
Peligro / Pericolo , Évian, Alidades (2010). traducción y postface de Olivier Favier. [1]
-
Manual de autodestrucción , Ginebra, Metrópolis, 1995. Traducción de Vince Fasciani.
-
Péril, poème hivernal , Ginebra, Metrópolis, 1988. Traducción Daniel Colomar.
-
Portarse bien , cuento, Ginebra, Ojos abiertos, 1989. Traducción Daniel Colomar.
-
Un poco de fiebre , en "Exit" 46 (Marzo de 2007), Quebec, Canada. Traducción de Antonella Agostino.
-
Polvo / Polvere , Évian, Alidades. Texto seguido de un ensayo sobre Luigi Ghirri. Traducción y postface de Olivier Favier. [2]
- Varios de sus textos se han publicado online sobre Poezibao [3] .
- Olivier Favier, Francesco Pontorno, “Haute Simplicité, entrevista con Carlo Bordini, seguida de prosa y siete poemas”, Europa (de próxima publicación).
- Olivier Favier, “Una poética de obscena y sencillez”, Poeti d'oggi / Poetas italianos de hoy (estudios recopilados por Y. Gouchan), Italia, n. ° 13, Universidad de Provenza, 2009.
- Olivier Favier, "Danger by Carlo Bordini", Le Matricule des anges n o 103,Mayo de 2009.
- Jean-Baptiste Para, “Poussière de Carlo Bordini”, Europa n o 955-956, noviembre-diciembre de 2008.
- Olivier Favier, “Una suave lucidez, recorrido por la obra en prosa de Carlo Bordini”, Siècle 21 n o 13, otoño-invierno 2008.
- Roland Jaccard, "El simulacro de la realidad", Le Monde ,6 de octubre de 1995 (sobre el Manual de autodestrucción).
De y sobre Mauro Fabi
-
Le Domaine des Morts, Alidades, Evian, 2010. Secuencia poética en edición bilingüe traducida por Olivier Favier. Epílogo de Carlo Bordini. [4]
Vínculos internos
Enlace externo
- Sobre Poezibao se han publicado dos poemas de Mauro Fabi .