Peinadora de cáñamo

Un peinado de cáñamo era un artesano que pintaba y desenredaba la estopa de cáñamo .

Etimología y términos locales

Una peinadora de cáñamo se llamaba:

• barbançon en el Morvan  ;
• Brustiaire , palabra occitana ( brustia designa el peine de cáñamo), en Briançonnais  ;
• Ferrandier en el Nivernais , donde era el término en uso hasta mediados del XIX XX  siglo  ; su etimología es incierta pero sabemos que el peine con dientes de hierro que usaba el herrero para desenredar las fibras del cáñamo se llamaba seran o serrand  ; por otro lado, a serance , es decir dividir el estopa, se dice ferander en Blaisois y Sologne  ;
• pignard en Franche-Comté y Bugey .

Historia

La peinadora cáñamo intervino después del enriado , trituración y scutching del cáñamo. Su actividad consistía en soldar el estopa, es decir, desenredarlo y dividirlo.

En algunas regiones, era un trabajador itinerante que iba de granja en granja y de aldea en aldea, a menudo trabajando en equipo.

El cáñamo peinado, durante mucho tiempo una figura familiar en el país, desapareció a principios del XX °  siglo con el final del cultivo de cáñamo. A menudo provenientes de territorios donde faltaban recursos en invierno, se lanzaban a la carretera después de las labores de recolección en verano y mantenimiento en otoño, en octubre, para uno o dos itinerarios, regresando por Navidad y, en ocasiones, saliendo, un mes, en Marcha.

En Haut-Bugey , los peinadores de cáñamo itinerantes utilizaron un lenguaje secreto, el "bello" inventado para frustrar la curiosidad del extranjero. En lengua bello, el aguardiente se llamaba "bran de paille", leche: "pegajoso", fuego: "roubic". Este idioma desapareció con la profesión. Fue estudiado, entre otros, por Albert Dauzat, quien remonta sus orígenes a la antigua jerga de los criminales, en particular al italiano "furbesco". Los lenguajes secretos de los deshollinadores de Saboya o de los caldereros piamonteses también parecían tener orígenes comunes.

Los peinadores de cáñamo itinerantes del Val Po , en el lado italiano de los Alpes, también tenían un idioma secreto.

Herramientas

• un cuchillo de filo desafilado con una hoja en forma de C, el "hurón" o gratinado que se usaba para ablandar la corteza del cáñamo y eliminar las impurezas grandes
• un conjunto de peines con dientes más o menos apretadas de acero, muy flexible, de 8 a 10 cm de longitud, fijos a una almohadilla de madera, (llamado "peno" o "Brito", en Bugiste y Seran dialecto , en Sologne ) que desenredado se y lo dividió en fibras muy finas:
  • "Lo gro peno" (en dialecto bugista), con dientes largos, fuertes y espaciados, se utilizó para raspar la fibra.
  • "Lo pletie peno" (en dialecto bugista), con dientes más cortos, finos y afilados permitieron la maduración

Notas y referencias

1. Alain Belmont, "  Oficios y la frontera: Ejemplo de peingeurs cáñamo Briançon en el 17 y 18 th  siglos  ," Historia de los Alpes ,Marzo de 1998, p.  201-212 ( leer en línea ).
2. La burguesía de Varzy en el siglo 17 - Romain Barón - Anales de Borgoña - tomo XXXVI - N ° 143 - 1964 .
3. La primera aparición conocida de la palabra ferrandier se remonta, en Nièvre, a 1606 (Champlemy); el último en 1832 (Varzy).
4. El pueblo inmóvil, Sennely-en-Sologne en el siglo 18 - Gérard Bouchard - París - Plon - 1972 .
5. Diccionario del mundo rural. Palabras del pasado - Marcel Lachiver - Paris - Fayard - 1997 .
6. Chatelain Abel, “  La emigración temporal de peinadores de cáñamo del sur del Jura antes de las transformaciones de los siglos XIX y XX  ”, Les Études rhodaniennes , vol.  21, n o  n ° 3-4,1946, págs. 166-178 ( leer en línea )
7. Alicia Roffé, Denominación de jergas en Francia, Universidad de Málaga .
8. Léon Clédat, Revue de philologie française et de litterature, volumen 26, 1912, p. 89
9. Colectivo, Chansons Et Lettres Patoises, Slatkine, 1978, p.313 .
10. BUGEY: Peinadores de cáñamo, una profesión perdida , encuentrosdelain.wordpress.com.
11. Albert Dauzat, franco-provenzal intercambia jergas , París, Campeón de Honoré,1917.
12. (oc) Counstan Rey, "  Lou pantois de Crissol  " , Coumboscuro , n os  146-147,1983.
13. ( Archivo [PDF] : Les combeurs de hemp du Bugey , www.bugey-cotiere.fr.

Ver también

Bibliografía

• El padre Fargeau o La familia de la peinadora de cáñamo - C. du Bos d'Elbhecq - Hachette - 1862

enlaces externos

• [1] Profesión: peinadora de cáñamo
• [2] La emigración temporal de peinadores de cáñamo del sur del Jura antes de las transformaciones de los siglos XIX y XX, Abel Chatelain, Les Études rhodaniennes, 1946