Título | [Oda] an die Freude |
---|---|
Autor | Friedrich schiller |
País de origen | Alemania |
Creación | 1785 |
Con fecha de | 1786 |
Tipo | Oda |
Incipit | "Freude, schöner Götterfunken ..." |
---|
La Oda a la alegría , también llamada Himno a la alegría , es un poema de Friedrich von Schiller escrito en 1785 . Él es mejor conocido como final de la cuarta y última el movimiento de la 9 ª Sinfonía de Beethoven , se convirtió en el himno oficial de la Unión Europea .
Este poema celebra el ideal de la unidad y la hermandad humanas (“¡Millones de seres, todos abrazados en un abrazo común!). Su título original es An die Freude , pero a menudo se lo conoce como Ode an die Freude . La idea de que Schiller escribió originalmente un poema a la libertad ( Freiheit ) pero debería haberlo convertido en un poema a la alegría es una leyenda romántica, que apareció en una novela de Robert Griekenperl en 1838 y se ha repetido con frecuencia desde entonces (cf. Esteban Buch , pp. 137 y 182-183).
Archivo de audio | |
Oda a la Alegría | |
¿Dificultad para utilizar estos medios? | |
---|---|
El texto cantado en el cuarto movimiento de la 9 ª Sinfonía ocupa sólo una parte de Friedrich von Schiller poema . Tiene ligeras variaciones del poema original de 1785 (indicado en la nota).
Texto original en alemán | traducción francés |
---|---|
¡Oh Freunde, nicht diese Töne! Sondern laßt uns angenehmere anstimmen und freudenvollere. | ¡Oh amigos, no esos acentos! Cantemos los más agradables, ¡Y más alegre! |
Freude, schöner Götterfunken Tochter aus Elysium, Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum! Deine Zauber binden wieder ¿Se fortaleció el modo; Alle Menschen werden Brüder Wo dein sanfter Flügel weilt. | Alegría, hermosa chispa divina, Hija de la asamblea de los dioses, Entramos, borrachos de fuego, ¡Oh celestial, tu santuario! Tus encantos se ensamblan Qué, severamente, las costumbres dividen; Todos los humanos se vuelven hermanos cuando tu ala blanda se despliega. |
Wem der große Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein; Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein! Ja, wer auch nur eine Seele Breast nennt auf dem Erdenrund! Und wer's nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund! |
El que, con un golpe maestro, triunfó
Ser amigo de un amigo;
Que ha hecho suya a una mujer,
¡Que mezcle su alegría con la nuestra!
Incluso el que tiene una sola alma
que le pertenece en toda la tierra! En cuanto a quién no lo encontraría¡No, que deje esta unión llorando! |
Freude trinken alle Wesen An den Brüsten der Natur; Alle Guten, alle Bösen Folgen ihrer Rosenspur. Küsse gab sie uns und Reben, Einen Freund, geprüft im Tod; Wollust ward dem Wurm gegeben, und der Cherub steht vor Gott. | Todos los seres beben alegría En los pechos de la naturaleza; Todos los buenos, todos los malos Sigue su rastro salpicado de rosas. Ella nos dio besos y la vid; Un amigo, juzgado por la muerte; El gusano le dio placer, Y el Querubín está ante Dios. |
Froh, wie seine Sonnen fliegen Durch des Himmels prächt'gen Plan, Laufet, Brüder, eure Bahn, Freudig, wie ein Held zum Siegen. | Alegre, como sus soles voladores A través del suntuoso diseño del cielo, Dense prisa, hermanos, en su camino, Feliz como un héroe a la victoria. |
Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuß der ganzen Welt! Brüder, über'm Sternenzelt Muß ein lieber Vater wohnen. Ihr stürzt nieder, Millionen? Ahnest du den Schöpfer, Welt? ¡Qué tal 'ihn über'm Sternenzelt! Über Sternen muß er wohnen. | Estén entrelazados, millones. ¡Este beso al mundo entero! Hermanos! Sobre la bóveda estrellada Debe vivir en un padre amado. ¿Te estás desmoronando, millones? Mundo, ¿has sentido al Creador? ¡Búscalo más allá del firmamento! Es por encima de las estrellas donde debe habitar. |
La introducción instrumental de este movimiento fue adoptada en 1972 por el Consejo de Europa como himno europeo , luego en 1985 como himno oficial de la Unión Europea por los jefes de Estado y de gobierno de la Unión. La interpretación oficial estuvo a cargo de Herbert von Karajan quien realizó tres arreglos: uno para piano , otro para instrumentos de viento y un tercero para orquesta sinfónica .