Rector |
---|
Nacimiento |
Hacia 950 Wil o Jonschwil |
---|---|
Muerte |
28 de junio de 1022 Abadía de San Galo |
Ocupaciones | Escritor , traductor , teólogo |
Orden religiosa | Orden de San Benito |
---|
Notker el alemán ( Notker Teutonicus , también traducido Notker the Teuton), o Notker Labeo , o Notker the lippu (alrededor de 950 ,28 de junio de 1022) fue un monje benedictino de la Abadía de St. Gallen , ahora en Suiza. Es conocido como el primer comentarista activo de Aristóteles en la Edad Media y un importante traductor de textos clásicos y religiosos al alemán , obras que le valieron el sobrenombre de Teutonicus .
Notker se distingue no solo por su comprensión de los textos latinos que traduce, sino también por la preocupación por la corrección que muestra en su expresión alemana, lo que le asegura la estima de sus alumnos.
Apasionado de su lengua materna, escribió en una de sus cartas: "Debemos saber que las palabras en alemán no se pueden escribir sin acento, salvo el artículo, el único que se pronuncia sin acento".
Su ortografía a veces tiene en cuenta la pronunciación alemana de consonantes, particularmente las guturales.