| Salida | Noviembre de 1969 |
|---|---|
| Registrado |
30 de diciembre de 1968 Los Ángeles |
| Duración | 4:35 |
| Amable | música vocal |
| Formato | 45 rpm |
| Autor | Paul Anka |
| Compositor | Jacques Revaux , Claude François |
| Productor | Sonny burke |
| Etiqueta | Reprise Records |
La canción My Way es la adaptación inglesa de la canción Comme d'habitude , compuesta por Jacques Revaux , Claude François y Gilles Thibaut , y originalmente interpretada en 1967 por Claude François . Adaptada por Paul Anka , esta versión fue popularizada por la interpretación de Frank Sinatra de 1969.
La canción fue compuesta por Jacques Revaux en Megève en 1967, con un texto diferente y en inglés titulado For Me . Lo pretendía inicialmente para Hervé Vilard , el único artista que accedió a grabarlo tras la negativa, entre otros, de Michel Sardou . Pero Jacques Revaux , que quería trabajar con Claude François , le pidió a Hervé Vilard que aceptara abandonar la canción (que sin embargo reanudaría unos años más tarde).
Con el letrista Gilles Thibaut , Claude François reescribe el texto inicial. La melodía inspira a Claude François con una nueva idea: la rutina diaria en la vida de una pareja. Sobre esta base, el letrista Gilles Thibaut crea Comme d'habitude . Jacques Revaux escribe el verso, Claude François lo prolonga y compone el chorus-pont (el pasaje que sube) mientras Gilles Thibaut firma el texto, inspirado en un hecho reciente en la vida de Claude François: su ruptura sentimental con France Gall .
Versión francesa registrada en SACEM con el código ISWC T-004.634.168.7Cuando se le pidió en 1968 que escribiera la versión en inglés, David Bowie , al comienzo de su carrera, ofreció un texto titulado Incluso un tonto aprende a amar . Según él mismo admitió, las letras no tenían la calidad suficiente. Se graba una demostración, pero los productores no dan seguimiento a esta versión. Posteriormente, utilizará la rejilla armónica de la canción para su título Life on Mars?
Entonces, el padre de Paul Anka, de paso por Francia , también descubrió este hit. Paul Anka luego llega a París , escucha la canción durante un programa de la televisión francesa y trae una copia del disco de Claude François en su equipaje. Adquirió los derechos para su productora estadounidense . Unos meses más tarde, escribió una adaptación sobre un tema narrativo diferente, una especie de mirada retrospectiva a la vida de un hombre maduro y pensativo que decía, sobre cada uno de los momentos más destacados de su vida: "Lo hice a mi manera (" I lo hice a mi manera, como yo quería "). Paul Anka, quien primero interpreta la canción, luego presenta su adaptación a su amigo Frank Sinatra quien inmediatamente la graba.
En Diciembre de 1968, los autores franceses se asombran cuando leen un telegrama de Paul Anka que les dice que Sinatra, "La Voz", está grabando la canción. Este último fue lanzado a 45 rpm en 1969, así como en un álbum homónimo . Mi manera se coloca en 27 ª posición sobre los americanos cartas en Marzo 1969 ; el álbum se encuentra en 11 ª posición.
Versión de EE. UU. FinalizadaMy Way es una de las canciones más cover del mundo con Yesterday de los Beatles y Georgia on My Mind escrita y grabada en 1930 por Hoagy Carmichael y Stuart Gorrell, y popularizada en 1960 por Ray Charles .
En 1977 , Claude François descubrió que los honorarios que se le pagaron por las adaptaciones no se habían calculado correctamente. Su caso le permite ganar su caso hacia fines del mismo año .
Según el informe SACEM de 2012, gracias al éxito de My Way , Comme d'habitude sigue siendo la canción francesa más exportada. Los ingresos anuales ascienden a un millón de euros, de los cuales el 25% se destina a la editorial Warner Chapel Music France y el 25% a la empresa Jeune Musique, que desde 2009 es propiedad de Emmanuel de Buretel , Xavier Niel , Alexandre Kartalis y Olivier. Rosenfeld . El resto se reparte entre los herederos de Claude François, Jacques Revaux, Gilles Thibaut y Paul Anka.
La melodía y la letra de My Way son citadas por el compositor belga Philippe Boesmans en su ópera Au monde compuesta en 2014 .