Mori Ōgai

Mori Ōgai
森 鷗 外 Descripción de esta imagen, también comentada a continuación Mori Ōgai en el estudio del escultor Takeishi Kozaburo el22 de octubre de 1916 a la edad de 49 años. Llave de datos
Nombre de nacimiento Mori Rintarō (森 林太郎 )
Nacimiento 17 de febrero de 1862
Tsuwano , Japón
Muerte 8 de julio de 1922
Tokio , Japón
Actividad principal Novelista , dramaturgo de cuentos , traductor , poeta , ensayista , crítico literario , médico
Autor
Idioma de escritura japonés
Géneros Novela , obra nueva , traducción , poesía , ensayo , crítica literaria

Obras primarias

El mayordomo Sanshô

Mori Ōgai (森 鴎 外 ) Es el seudónimo de Mori Rintarō (森 林太郎 ) , Un famoso escritor japonés de la era Meiji , nacido el17 de febrero de 1862, en Tsuwano , en la prefectura de Shimane , y murió el8 de julio de 1922en Tokio . Autor prolífico, deja muchas obras, incluidas novelas psicológicas e históricas , traducciones de obras en francés occidental, inglés y alemán, poesía, obras de teatro y ensayos.

Biografía

Ogai Mori nació en Tsuwano , en la prefectura de Shimane en Japón en 1862 al final del shogunato de Tokugawa . Hijo de médico, estudió los clásicos chinos y holandés desde muy temprano . Más tarde, después de la Restauración Meiji, se fue para aprender alemán en Tokio antes de ingresar al departamento médico del daiichidaigaku (ahora la Universidad de Tokio ) en 1873, siguiendo los pasos de su padre. Aprovechó la oportunidad para completar su educación leyendo obras japonesas y chinas.

En 1884 fue a Alemania como becario del Ministerio de las Fuerzas Armadas. Allí trabajó durante cuatro años en laboratorios de renombre en Berlín donde continuó su investigación sobre profilaxis . Al mismo tiempo, descubrió la sociedad occidental y sus obras: Sófocles , Halévy , Dante , Gerhart Hauptmann , pero también la pintura y el teatro.

En 1888, regresó a Japón y, impresionado por su experiencia, decidió sentar las bases de la ciencia japonesa moderna. Asimismo, creó revistas médicas y se lanzó a un acalorado debate con el Estado por su inercia política. Por otro lado, ansioso por introducir la literatura occidental en Japón, traduce y publica autores como Calderón , Lessing , Daudet o Hoffmann . Su actividad no se detuvo ahí desde que publicó Shōsetsuron ( De la novela ) en 1889, una novela destinada a presentar las teorías naturalistas de Émile Zola . Con amigos, publicó colecciones de "poemas traducidos" ( yakushi ), Omokage , 1889 ( Reminiscences ).

Un año después, publicó bajo el seudónimo de Ōgai su primera novela en lenguaje clásico: El bailarín ( Maihime ), donde el héroe describe su descubrimiento de Berlín.

Durante la Guerra Sino-Japonesa (1894-1905) y la Guerra Ruso-Japonesa (1904-1905), Mori Ōgai sufrió las consecuencias de una política de censura. Sin embargo, no se quedó inactivo, porque aprovechó para perfeccionar su estilo que se hizo más moderno, sino que también estudió las obras de Clausewitz y Maquiavelo . Al mismo tiempo, tradujo L 'Improvisateur d' Andersen (bajo el título Sokkyō shijin , 1892-1901) que tuvo mucho éxito en Japón. Además, se pregunta sobre el desarrollo de su país, el malestar social emergente debido a la ola de industrialización acelerada y el lugar del individuo dentro de la sociedad.

En 1890, publicó una nueva revista literaria que se oponía a sus viejas ideas sobre el naturalismo (en el sentido japonés del término), Subaru (literalmente: Las Pléyades), luego publicó en lenguaje moderno, hasta 1912, muchas historias: Hannichi (literalmente: Medio día), The Young Man ( Seinen ), Fushinchū (literalmente: En el trabajo), Hanako , The Wild Goose ( Gan ). También escribe obras de teatro y traduce a Strindberg , Schnitzler y especialmente a Henrik Ibsen .

Sin embargo, una y otra vez, Mori Ōgai se ve amenazado por la política de censura, ya que el gobierno ve las ideas occidentales como la causa de los problemas de Japón. Se reprime a las nacientes organizaciones socialistas. Mori Ōgai, cuya novela de 1909, Vita Sexualis ( Wita sekusuarisu ), acababa de ser brutalmente censurada un mes después de su publicación, defendió la libertad de pensamiento al publicar en 1910, en particular, Chinmoku no tō (literalmente: La torre del silencio).

A partir de 1910, los escritos de Mori Ōgai se volvieron filosóficos o históricos: Chimères ( Mōsō , 1910), Ka no yō ni (literalmente: Como si) en 1911, El testamento de Okitsu Yagoemon ( Okitsu Yagoemon no isho , 1912), Kanzan Jittoku ( 1916). Al mismo tiempo, continuó su trabajo de traducción con Fausto , Macbeth , pero también con Rilke y Richard Dehmel .

De 1912 a 1916 se embarcó en la narrativa histórica , género en el que destacó como lo demuestran la novela El intendente Sanshô ( Sanshō Dayū , 1913-1915) o el cuento Le Takasebune ( Takasebune , 1916). En Shibue Chūsai (1916), Isawa Ranken (1917), Hōjō Katei (1917-1918), sus últimos tres trabajos, se relacionan con el destino de tres médicos, Shibue Chūsai (1916), Isawa Ranken (1917), Hōjō Katei (1917) -1918), donde destaca la ética de los círculos intelectuales durante el período Edo .

Lista de obras traducidas al francés

Referencias a Mori Ōgai

Ogai Mori es el personaje principal de la 3 ª  volumen de la saga The Times of Botchan , Jiro Taniguchi manga con un guión de Natsuo Sekikawa  (ja) (Penguin Books). Este manga traza el nacimiento de un nuevo Japón a partir de las cenizas de la era Meiji a través de la vida de los intelectuales de esta época: Natsume Soseki (vol. 1 y 5), Takuboku Ishikawa (vol. 2), Mori Ogaï (vol. 3) y Shusui. Kotoku (vol 4) entre otros.

Su hermana menor, Koganei Kimiko, ensayista y poeta, era la esposa del antropólogo Koganei Yoshikiyo .

En el manga seinen Bungo Stray Dogs , Mori Ögai es el nombre del jefe de la mafia del puerto. Esta serie nombra a sus personajes principales en honor a escritores famosos, como Francis Scott Fitzgerald o Mark Twain .

Adaptaciones cinematográficas

enlaces externos