Meghaduta

El Meghadūta ( sánscrito  : मेघदूत literalmente "La nube mensajera") es un importante poema lírico en sánscrito de Kālidāsa , considerado uno de los más grandes poetas en este idioma.

El poema

111  estrofas de largo , es una de las obras más famosas de Kālidāsa. Se compone de dos partes, Purvamegh y Uttaramegh . Cuenta cómo un Yaksa sobre el rey Kubera (el dios de la riqueza), exiliado durante un año en el centro de la India por descuidar sus obligaciones, convence a una nube que pasa para transmitirle un mensaje a su esposa que permaneció en Alaka  (en) en el Monte Kailash ( en el Himalaya ). El yakṣa hace esto al describirle a la nube todas las cosas hermosas que verá en su camino hacia el norte.

El tema de Meghaduta está en el origen de todo un género literario en sánscrito , el Sandesa Kavya , o poema de un mensajero. La mayoría de los poemas de mensajeros se basan en el Meghaduta (y a menudo están escritos en la misma métrica poética , el mandākrāntā ). Este es el caso, por ejemplo, de Hamsa-Sandesha , donde Râma le pide a un hamsa (pájaro mítico) que le lleve un mensaje a su esposa Sītā , una prisionera en Sri Lanka , describiendo las etapas de su viaje.

En 1813, Horace Hayman Wilson tradujo la Meghaduta al inglés . Desde entonces ha sido traducido a muchos otros idiomas, por ejemplo al bengalí por Jogindranath Majumdar en 1969 (conservando su métrica mandākrāntā ). Al igual que otras grandes obras de la literatura sánscrita, que ha sido el objeto de un comentario Mallinātha (en) ( XIV ° y XV °  siglo).  

Influencia reciente

Las escenas del Meghadūta han sido una rica fuente de inspiración para muchos artistas, por ejemplo para las acuarelas de Nana Joshi en 1979.

En Occidente, el poema inspiró al compositor Gustav Holst para The Cloud Messenger Op. 30 (1909–10). También se cita un extracto en la película de la canadiense Deepa Mehta , Water (2005).

Ediciones

• (sa + en) Horace Hayman Wilson , The Mégha Dúta, Or, Cloud Messenger: A Poem, in the Sanscrit Language , Calcuta, College of Fort William,1813( leer en línea ). 2ª ed. 1843 Introducción, texto con traducción al inglés en verso y notas al pie.
• (sa + la) Kalidasae Meghaduta y Cringaratilaka ex recensione: additum est glossarium , HB König,1841( leer en línea ). [1] [2] Texto en sánscrito, con una introducción y notas en latín.
• (sa + en) El Megha-dūta , Trübner & co.,1867, 3 e  ed. ( leer en línea ) Texto sánscrito, traducción al inglés y notas separadas más completas.
• (en) Coronel HA Ouvry, The Megha dūta: o, Cloud messenger , Williams y Norgate  (en) ,1868( leer en línea ) [3] . Traducción en prosa.
• (por) Ludwig Fritze, Meghaduta , E. Schmeitzner,1879( leer en línea ). Traducción al alemán.
• (sa + en) La Megha duta; o, Cloud messenger: un poema, en lenguaje sánscrito , Upendra Lal Das,1890( leer en línea ). Traducción de Hayman con notas y texto en sánscrito.
• (sa + en) Notas exhaustivas sobre Meghaduta , Bombay, DV Sadhale & Co.,1895( leer en línea ) [4] . Texto con el  comentario de Mallinātha (en) . Secciones separadas para traducción al inglés, explicación del sánscrito y otras notas.
• (sa) Eugen Hultzsch, Kalidasa's Meghaduta: Editado de manuscritos con el comentario de Vallabhadeva y provisto de un completo vocabulario sánscrito-inglés , Royal Asiatic Society, Londres,1911( leer en línea ) [5]
• (sa) T. Ganapati Sastri  (en) , Meghaduta con el comentario de Daksinavartanatha ,1919( leer en línea )
• (sa + hi) Meghadutam de mahakavi Kalidasa , chowkhmba vidybhavan varanasi-1,1964. Texto en sánscrito con comentarios en sánscrito e hindi de Sri sesaraj Sarma Regmi (profesor del departamento de Nepal en la Universidad Hindú de Benarés ).
• (sa + fr) Meghadūta (la nube mensajera), poema elegíaco de Kālidāsa , Les Belles Lettres,1967. Traducciones y notas de RH Assier de Pompignan.
• (en) Messenger Poems ( Meghadūta , Pavanadūta and Haṃsadūta ) de Kālidāsa , Dhoyī y Rūpa Gosvāmin  (en) . 293 pp, Sir James Mallinson, 2006, ( ISBN  0-8147-5714-6 ) (publicación Clay Sanskrit Library  (en) )

Notas y referencias

1. (in) "  Meghdutam  " (consultado el 13 de febrero de 2015 )
2. Wilson (1813), página xxi.
3. (en) Nana Joshi , "  A Visual Interpretation of Kalidas 'Meghadūta  " , Joshi Artist (consultado el 13 de febrero de 2015 )

• (fr) Este artículo está tomado parcial o totalmente del artículo de Wikipedia en inglés titulado "  Meghadūta  " ( ver la lista de autores ) .

enlaces externos

Traducciones

• (en) Presentación y traducción al inglés de Arthur W. Ryder ( Internet Sacred Text Archive  (en) )
• (en) Traducción de C. John Holcombe.
• (sa) (en) Texto y traducción ilustrada de Jaffor Ullah y Joanna Kirkpatrick.

Estudios y comentarios

• (en) Notas sobre cuestiones de traducción , por C. John Holcombe.

(es) Audiolibro mp3 gratuito KĀLIDĀSA - Meghadūta (The Messenger Cloud, Poem)