Martín de Hoyarsabal

Martín de Hoyarsabal Portada del libro: The Avantureux Voyages of Captain Martin de Hoyarsabal, edición de 1633 leída en línea en Gallica Llave de datos

Nacimiento	Ciboure
Actividad principal	Marinero, piloto, hidrógrafo
Otras actividades	Autor de la colección: Los viajes aventureros del capitán Martín de Hoyarsal, habitante de çubiburu ” , 1579

Martin Hoyarsabal (o Martín Hoyarçabal) es un marine Vasco -Francesa, Hidrográfico de la XVI ª  siglo, autor de la primera carretera -pilote de Terranova .

Biografía

Poco se sabe de su vida. Nacido en Ciboure (en fecha desconocida), publicó en 1579 una de las primeras colecciones de instrucciones náuticas para el uso de navegantes: "Los viajes aventureros del capitán Martín de Hoyarsal, habitante de çubiburu" , que fue ampliamente utilizada por franceses y Navegantes españoles durante siglos. El texto está escrito en francés pero también en euskera: "Je te prie (amigo lector) me disculpa, porque en este presente tratado o camino de los marineros hay varias palabras de varios idiomas, y de varias grafías, d 'as en la medida en que el autor de este libro no es en modo alguno francés, sino vasco de las fronteras de España, y en la medida en que se imprimió en la misma forma en que se escribió su copia, lo que hice al cotejar la copia del gran satisfacción del autor dictador ”. Se ha planteado la hipótesis de dos navegadores distintos y homónimos (Martin o Martyn), coeditores del trabajo.

El camión piloto de Hoyarsabal

La vía piloto es la única estructura existente en Hoyarsabal. Un libro de referencia, este camión fue útil para los barcos que navegaban en Terranova. 

El siguiente extracto da un ejemplo de su trabajo. En este texto Hoyarsabal da las distancias entre diferentes lugares de la Colonia de Terranova  : 

• Mentiras cap de S. Marie & Plaisence nordest & su surroest, hay 9. l. ¿Sabes que cuando vayas desde el cabo de S. Marie, en esta ruta del noreste, encontrarás un punto largo llamado Amigaiz dela en Plaisence allí 4 leguas, y desde el cabo de S. Marie 5 leguas, después habrás superado la máxima de Amigaiz, encontrarás Plaisence.

En 1677 se publicó en Bayona una nueva edición traducida al euskera por Pierre Detcheverry (o d'Etcheverry), marinero y piloto de Saint-Jean-de-Luz, apodado Dorre. Esta edición modifica y complementa ligeramente la obra de Hoyarsabal.

Se pueden mencionar otras instrucciones náuticas para uso de los navegantes, como Le grant Routtier de Pierre Garcie (1531), Les voyages aventureux de Jean Alfonse (1559). Los de Hoyarsabal dan una hidrografía precisa de la región de “Terre Neufve”, la mejor antes de la obra de James Cook dos siglos después. De hecho, es el primer piloto de carretera de Terranova.

Obra de arte

• Hoyarzabal, Martin de, Les voyages avantvrevx dv capitán Martin de Hoyarsabal, habitante de Cubiburu: contiene las reigles y enseñanzas necesarias para la buena navegación , Burdeos, imprenta de Jean Chouin,1579( leer en línea ). Es probable que la mención del impresor y el lugar de impresión sean falsas, ya que no ha existido ningún impresor llamado Jean Chouin. Más bien, la obra habría sido impresa en el puerto protestante de La Rochelle por Jean Portau.
• Hoyarzabal, Martín de, Los viajes Avantureux del capitán Martín de Hoyarsabal, habitante de Cubiburu, que contiene los reigles y enseñanzas necesarias para una buena navegación. Revisado y corregido en esta última impresión, y aumentado por la declinación del Sol, que se hizo después de la reforma del calendario del año mil quinientos ochenta y dos , Burdeos, Guillaume Millanges,1633( leer en línea ).

Notas y referencias

1. Jean-Baptiste Coyos y Jasone Salaberria Fuldain , Le basque pour les nuls , París, Éditions Généraux First - Gründ , coll.  "  Para tontos  ",30 de abril de 2009, 188  p. ( ISBN  2754012397 y 9782754012393 , OCLC  470941798 ) , pág.  251
2. Philippe Veyrin , Los vascos de Labourd, Soule y Basse Navarre: su historia y tradiciones (monografía), Pau, Cairn [publicado con el apoyo del consejo regional y la dirección regional de asuntos culturales de la región de Aquitania ],Noviembre 2012[repr.] ( 1 st  ed. Bayona, Museo Vasco y de la historia de Bayona ,1943), 347  p. ( ISBN  9782350682617 , OCLC  826784280 , aviso BnF n o  FRBNF42791812 , presentación en línea )
3. (en) Michael Barkham M, "  nuevos documentos sobre el francés Vasco piloto Hoyarsabal Martin, autor de la Primera Rutter detallado para el" New Found Land "(1579)  " , Terranova Estudios , n o  19,2003( leer en línea )
4. M. de Hoyarsabal, Liburuhauda Jxasoco Nabigacionecoa. Martín de Hoyarzabalec egiña Francezes. Eta Piarres Detcheverry, edo Dorrec escararat emana, eta cerbait guehiago abançatuba , Bayona, Fauvet,1677
5. Brad Loewen y Miren Egaña Goya, "  El camino de Piarres Detcheverry, 1677. Una visión general de la presencia vasca en la Bahía de Chaleur en XVII °  siglo  " Historia de Revisión de la América francesa , no los huesos  1-2, Además de esto, necesitas saber más al respecto.verano-otoño 2014, p.  125-151 ( leer en línea )
6. C. de la Roncière, "  El primer piloto de carretera de Terranova (1579)  ", Biblioteca de la École des chartes ,1904, p.  118 ( leer en línea )

• (fr) Este artículo está tomado parcial o totalmente del artículo de Wikipedia en inglés titulado "  Martín de Hoyarçabal  " ( ver lista de autores ) .

Ver también

Bibliografía

 : documento utilizado como fuente para este artículo.

• C. de la Roncière, “  El primer piloto de carretera de Terranova (1579)  ”, Bibliothèque de l'École des Chartes , vol.  sesenta y cinco,1904, p.  116-125 ( leer en línea )
• (en) Michael Barkham, “  Nuevos documentos sobre el piloto vasco francés Martin de Hoyarsabal, autor de la primera guía detallada de la“ Tierra nueva ”(1579)  ” , Estudios de Terranova , vol.  19, n o  1,2003, p.  103-131 ( leer en línea )

enlaces externos

• “  Bale arrantzaleak  ” ( Archivo • Wikiwix • Archive.is • Google • ¿Qué hacer? ) En euskera, sobre los cazadores de ballenas.
• San Pedro y Miquelón y País Vasco