Marianne Haas-Heckel

Marianne Haas-Heckel Llave de datos

Nacimiento	16 de diciembre de 1946 Sarreguemines ( Moselle )
Actividad principal	Escritor, traductor, profesor

Autor

Idioma de escritura	Rhenish Francique , francés

Marianne Haas-Heckel , nacida el16 de diciembre de 1946en Sarreguemines , es autor y traductor francés .

Biografía

Maestra jubilada, es notablemente autora y coautora de varios libros sobre su lengua materna  : el dialecto franco del Rin de la región de Sarreguemines.

Además, participa en la animación del taller de escritura en Francique en el "Centre de ressources du francique" de la mediateca Sarreguemines.

Publicaciones

Autor o coautor de los siguientes trabajos:

• Mir honesto tan geredd : ¡Hablamos así !, una pequeña colección de frases, expresiones, dichos, oraciones, adagios y refranes usados ​​en Sarreguemines y sus alrededores , 1994 ( ISBN  2-9508409-0-6 )
• Wärterbuuch vum Saageminner Platt: Léxico del dialecto de la región de Sarreguemines , Éd. Confluencia, 2001 ( ISBN  2-909228-12-6 )
• Pies en el Platt: s'Saargemìnner Wùcheblatt , Éd. Amigos de los museos y las artes, 2008 ( ISBN  9782901266358 )
• Bulk Platt: Nìx wìe Platt , Éd. Gau un Griis , 2011 ( ISBN  2-901266-44-4 )
• The Lorraine Platt para tontos , Éd. Primero, 2012 ( ISBN  2754036067 )
• Saargemìnner Platt Wärderbùùch, diccionario del dialecto de la región de Sarreguemines , 2016 ( ISBN  9782901266600 y 2901266606 )

Traducciones

Contenido traducido al francés y al francés Rin de los siguientes libros:

• De Klääne Prinz, se reunió con de Zächnunge vum Autor, iwersetzt en Lothringer Platt , Éd. Loza de barro, 2002 ( ISBN  2-901266-11-8 )
• De Lothringer Struwwelpeter: spassiche Geschichte un lustische Biller , Éd. Loza de barro, 2003 ( ISBN  2-901266-12-6 )
• Cuentos de Lorena del Mosela Francique: Lothringer Erzählen , Éd. Loza, 2004 ( ISBN  2-901266-14-2 )
• Leyendas de Lorena del Mosela francique: anécdotas, dichos y costumbres , Ed. Amigos de los museos y las artes, 2006 ( ISBN  2-901266-21-5 )
• Wìtzbùùch: antología de chistes, schbass mùss sìnn , Ed. Gau un griis, 2012 ( ISBN  2-901266-49-5 )

Premios

• Premio Claude-Seignolle (2007, premio especial del jurado)

Enlace externo

• Registros de autoridad  :
  • Archivo de autoridad internacional virtual
  • Identificador de nombre estándar internacional
  • Biblioteca Nacional de Francia ( datos )
  • Sistema de documentación universitaria
  • Biblioteca del Congreso
  • Identificación de WorldCat
  • WorldCat

Referencias

1. Sarreguemines: de la A a la Z, Marianne presenta su diccionario trilingüe sobre Le Républicain Lorrain
2. Le Platt lorrain Conversation Guide For Dummies en editionsfirst.fr
3. El precio de Claude-Seignolle para M me Haas Heckel en el ADN