West Malinke
El Malinke West es un idioma mandingo hablado en Mali , Senegal y Gambia por Malinke .
Caracteristicas
Es un idioma cercano pero diferente al Malinke Kita y al Malinke oriental . También está cerca de Khassonké en Mali y Mandinka en Gambia.
Préstamos franceses
Los franceses tomaron prestadas algunas palabras de Malinke, entre ellas balafon y boubou .
Léxico
- Mandingo: Mániŋka o Mániŋkóo (forma específica)
- Europeo: tíbaabóo o Túbaabu
- Lengua mandingo: mánìŋkàkáŋò
- mujer: músu
- hombre: kée
- niña: Suŋkutu o dimmusu
- niño: dindiŋ o diŋ
- agua: jii
- pan: buruu
- comida: domori
- comer: domo
- principal: bulu
- piel: halcón
- tonto: hakilintaŋ
- inteligente: hakilimaa
- OK: Iyo
- No: ayí
- Quizás: sámbíi
- de: Taga
- Chef: mánsa
- noble: foro
- nobleza: foroya
- rifle: gidi
- antepasado: bemba
- padre / papá: baabá
- madre / mamá: naa
- abuelo: mámakee
- abuela: mámamusu
- nieto o nieta: mámariŋ
- taparrabos: fáganu
- claro: bo
- ingrese: dúŋ
- para salir: funti
- ejecutar: bori
- dinero: godi
- pobre: fáŋkantaŋ
- rico: fáŋkamaa
- loco: fenduntoo o faatoo
- volverse loco: feŋ dúŋ o faatooyaa
- enloquecer: faatooyándiŋ
- mentiroso: fáni
- danza: dóŋ
- vender: waafu
- Hierro: nacido
- Caballo: súu
- Leo: játa o ñamfeŋ
- Pájaro: kóno
- Perro: wúlu
- Gato: ñáŋkuma
- Vaca: ñínsi
- Campo: kenàa
- maní: tiga
- Pero: maka
- mil: ñóo
- Ir al campo: Tagá kenáa a
- Este trabajo me ha cansado: Ñíŋ baaráŋ ŋe ŋ bátaa lée
- fúunee: albino
- morir: muu
- sol: tili
- Kora: koro, korobata
- Causa: sabou
- Llamar: kilii
Alfabetos
West Malinke se puede escribir con alfabetos latino , árabe o N'ko .
Notas y referencias
Notas
-
También conocido como malinka, malinké, western maninka, western maninkakan y meninka ( http://www.idref.fr/114399697 ).
Referencias
-
Ethnologue [MLQ] .
-
Dennis Cresseils, “ Le maninka du Niokolo ” , en https://senelangues.huma-num.fr
Apéndices
Bibliografía
-
Diccionario francés-Malinké y Malinké-francés, precedido de un compendio de la gramática de Malinké , Mission des Pp. Du Saint-Esprit, 1906
- O. Abiven, Ensayo del Diccionario Práctico Francés- Malinké, Kayes ?, 1896
- A. Klein (Padre Blanco), Gramática Malinké , Obispado, 1961
- A. Klein (Padre Blanco), Ejercicios de Malinké: (Complemento de la gramática de Malinké , Obispado, 1962
enlaces externos