Esta página reúne términos y expresiones específicos del fútbol americano (o canadiense ) que no deben confundirse con el fútbol , también llamado fútbol en Norteamérica . La lista no es exhaustiva.
Para conocer las diferentes posiciones, consulte los artículos dedicados:
| inglés | francés | Explicaciones |
|---|---|---|
| 3-4 | 3-4 | Formación defensiva con 3 linieros y 4 apoyadores . |
| 4-3 | 4-3 | Formación defensiva con 4 linieros y 3 apoyadores . |
| Yardas de uso múltiple | Gran total de yardas (Europa) Total de yardas (Canadá) |
El conjunto de yardas ganadas por un jugador durante una temporada / partido, ya sea con una recepción, una carrera, una intercepción devuelta, una devolución de Kick-Off / Punt / Field Goal fallado. |
| Audible | Audible | Dando tácticas en el último segundo. El mariscal de campo (QB) los grita antes del saque cuando, por ejemplo, ha detectado un dispositivo especial de la defensa contraria. |
| Backfield | Campo trasero |
|
| Respaldo | Sustituir | Jugador suplente. |
| Lado siego | Lado siego | Zona donde el mariscal de campo (QB) no tiene visibilidad (punto ciego). Esta área está en el lado opuesto de su brazo de lanzamiento. Ella es muy peligrosa para el mariscal de campo (QB) porque puede tomar una entrada sin verla venir. |
| Bombardeo aéreo | Carga sorpresa (Europa) Blitz (Canadá) |
Es una táctica defensiva (acción) que consiste en "enviar" al menos 5 jugadores más allá de la línea de scrimmage en el fin de ejercer presión intensa sobre el estratega de oposición (QB) con el fin de saco o despedirlo. Abordar el corredor tan pronto como sea posible para infligir una pérdida de terreno en el ataque. Existe un riesgo: la defensa debe ser rápida porque de lo contrario se expone a un pase largo. |
| Bloquear (ing) | Bloqueo | Obstrucción voluntaria y autorizada que consiste en proteger al portador de la pelota golpeando (y no tacleando) al defensor que desea taclearlo (prohibido en rugby). Si es un jugador ofensivo, no puede agarrar a su oponente. |
| Bloque en la espalda | Bloqueo en la espalda | Bloqueo entregado por la espalda (prohibido) |
| Bomba | Bomba | Nombre dado a pases frontales muy largos (también llamado Ave María, Ave María ...) |
| Pirata | Contrabando (Europa) Falso (Canadá) |
Juego inverso del mariscal de campo (QB) que, tras una transmisión falsa, esconde el balón detrás de su muslo para “contrabandearlo”. |
| Choca y corre | Pega y corre | Táctica de defensa que consiste en golpear al receptor para obstaculizarlo en su carrera. Dicho contacto solo está permitido dentro de las primeras 5 yardas. |
| Carrera de toros | Incursión de toros | No es realmente un movimiento porque se “entra” en el adversario y se empuja hasta poder soltar un brazo sobre el quarterback (QB). |
| Adios semana | Semana de descanso | En NFL y CFL , semana en la que un club no juega, ya sea el forzado durante la temporada regular, o el obtenido al clasificar directamente a la segunda ronda de los playoffs . |
| Cadena / Grupo de cadenas | Cadena de topógrafos (Europa) Cadena / Chaineurs (Canadá) |
Un grupo de 6 personas que ayudan a los árbitros para llevar a cabo los partidos que indican la ubicación de la 1 st abajo . Las cadenas miden 10 yardas de largo y tienen un poste en cada extremo. Los primeros restos postales en el golpeo de línea mientras que el segundo indica el 1 st abajo . |
| Recorte | Carga contra la rodilla | |
| Acuerdo de negociación colectiva (CBA) | Convenio colectivo de trabajo | Negociaciones salariales. Para la NFL , es un acuerdo firmado por un período fijo entre jugadores y propietarios. Rige todas las normas relativas a la vida de la liga: condiciones de los jugadores, ingresos, normativa sobre sueldos, traspasos de jugadores, etc. |
| Lanzamiento de la moneda | Coin Toss (Europa) Lucky Draw (Canadá) |
Sorteo. El equipo que lo gane elegirá iniciar o recibir primero. Por lo general, el ganador elige recibir la primera posesión. |
| Conjunto | Campamento nacional por invitación | Reunión de jugadores de la NCAA que se presentan al draft para realizar ejercicios físicos, deportivos, psicológicos y entrevistas, mientras son evaluados por los equipos de la NFL . También existe en la Canadian Football League . |
| Terminación | Pelota atrapada (Europa) Recepción (Canadá) |
Bola atrapada por un receptor. Para que se complete el pase, el receptor debe tener 2 pies en el suelo dentro de la cancha y el balón debe estar seguro en las manos del receptor (debe tener el control del balón). En la NCAA , un pie en el campo es suficiente. |
| Porcentaje de finalización | % de pases completados | Esto corresponde a la relación entre el número de pases completados y el número de pases lanzados, todos multiplicados por 100 (ejemplo: 100 pases completados / 200 pases lanzados dan un porcentaje de finalización de 50). |
| Contención | Contención | Responsabilidad de un defensor de derribar o contener al portador de la pelota hacia el centro del campo, atacándolo desde el exterior. |
| Encimera | Contra (Europa) Juego inverso (Canadá) |
Juego de tierra, durante el cual el balón es transportado en sentido contrario al movimiento general de la formación ofensiva. |
| Bloque cruzado | Bloqueo cruzado (Europa) Bloqueo cruzado (Canadá) |
Involucra a dos bloqueadores. |
| Bock de cuerpo cruzado | Bloqueo en todo el cuerpo | Cuerpo del oponente. |
| Cortar | Coupé (Europa) Arraigado (Canadá) |
Se refiere a un jugador con licencia o cuyo contrato se interrumpe. Este jugador se convierte en jugador libre (FA). Esta práctica a menudo se realiza antes de la apertura de la agencia libre para no pagar el bono anual adeudado al jugador. |
| Reducir | Cambio de dirección (Canadá) | El hecho de que un corredor cambie repentinamente de dirección para aprovechar una brecha o esquivar a un defensor. |
| Bloque de corte (Rollblock) | ? | El acto de saltar a las piernas de un jugador para derribarlo o bloquearlo. (Rollblock). |
| Pelota muerta | Bala muerta | Es un balón que ha salido del campo sin que ningún jugador lo sujete. |
| Equipo defensivo | Entrenamiento de defensa | O equipo defensivo. |
| Retraso del juego | Retraso de lanzamiento | |
| Diez centavos | Diez centavos | Táctica de defensa de pase consistente en alinear 6 backs defensivos . |
| Bucear | Bucear | Avance en el centro de la línea. |
| Doble cobertura | Doble proteccion | |
| Abajo | Ensayo | Intento. Para avanzar en el juego, el equipo atacante tiene cuatro intentos de fútbol americano o tres intentos de fútbol canadiense ( Downs ) para llegar a 10 yardas. Si estas 10 yardas no se han cubierto, la pelota pasa al equipo contrario. |
| Sequía | Borrador (Europa) Borrador (Canadá) |
Evento anual comparable a una beca para jugadores, donde los equipos seleccionan atletas de la universidad, escuela secundaria u otra liga, en un orden establecido (Draft List). Existe para la NFL y la CFL , con reglas diferentes. |
| Lista de borradores | Lista de borradores | Lista de equipos para el draft . El equipo con la peor temporada a la primera opción. Aquellos que participen en el Super Bowl tendrán las dos últimas opciones. |
| Draft oficios | Borradores de intercambios | Intercambio que tiene lugar entre dos equipos, ya sea para intercambiar jugadores o para intercambiar rondas de draft. El equipo que sube en orden dice que ha hecho un cambio hacia arriba , el otro un cambio hacia abajo . El punto es hacer que la NFL sea más interesante y no dividir la liga en dos, las grandes franquicias y los equipos débiles. |
| Manejar | Camino | Es la sucesión de acciones llevadas a cabo por el ataque, también hablamos de una serie ofensiva. El ataque tiene 4 intentos ( bajadas ) para cubrir un mínimo de 10 yardas. Si llega allí, obtiene un First Down , es decir, una nueva serie. Los primeros downs están vinculados de esta manera hasta que se detiene o llega a la zona de anotación del oponente para el touchdown . |
| Soltar | Soltando la bola | Es cuando un jugador deja caer el balón después de un pase cuando se pensó que podía controlarlo = no tener manos “seguras”. |
| Caer de nuevo | Disminución del mariscal de campo | Movimiento de retroceso del mariscal de campo (QB) en preparación para el pase. |
| Dibujar jugar | Juego de tierra | Preparado por una finta de juego aéreo. |
| Receptor elegible | Destinatario elegible | |
| Invasión | Invasión | Pena de 5 yardas silbaban contra la defensa cuando un defensor se anticipa demasiado la presión y golpeará a un jugador de la línea ofensiva (cuando se cruza la línea de golpeo de línea ). |
| Línea final | Línea de fin de campo | Las dos líneas de fondo están separadas por 120 yardas (100 desde el campo + 10 por cada in-goal) |
| Zona final | Zona final | Zona de anotación de 10 yardas ubicada a cada lado del campo. |
| Punto extra (conversión o PAT) | Transformación | En la NFL, la transformación de un touchdown (idéntico al gol de campo ) se intenta desde la línea de 15 yardas (25 yardas desde los postes) y, si tiene éxito, gana 1 punto adicional. Existe la posibilidad de utilizar una táctica clásica (pasar o correr). Si uno de los jugadores ofensivos entra con (o atrapa) el balón en la zona de in-goal, el equipo anota 2 puntos. |
| Captura justa | Parada de vuelo | Después de un Kickoff o Punt , el jugador receptor agita su mano para indicar que no quiere continuar la acción. Los jugadores oponentes tienen prohibido tocarlo bajo pena de penalización. |
| Falso | Finta | Estamos hablando de falso despeje o falso gol de campo . Táctica que consiste en fingir a la defensa haciéndole creer que vamos a realizar un despeje o un tiro libre . De hecho, estamos jugando una acción normal. |
| Gol de campo (FG) | Tiros de precisión o tiros de campo o saques de meta | Esta patada se utiliza en un 4 º intentar en o cuando la situación lo requiere, por ejemplo unos pocos segundos de partido. La pelota es pateada y debe pasar entre los postes para sumar 3 puntos. En caso de fallo, la posesión cambia lados pero hay dos posibilidades: si antes del complemento . El balón fue dentro de 20 yardas, entonces la bola será reemplazado en la línea de 20 yardas o si se coloca más allá de 20 yardas, será reemplazado en el mismo lugar. |
| Etiqueta de franquicia | Marca de franquicia | Una "marca" que su equipo le da a un jugador para evitar que se marche durante un año a través de la Agencia Libre . El jugador debe recibir el salario promedio de los cinco mejores jugadores de la liga en su posición. Las etiquetas de franquicia exclusiva y no exclusiva se determinan:
|
| Agente libre | Jugador libre (Agente) | Un jugador cuyo contrato ha terminado y que es libre de negociar con otro equipo en condiciones relacionadas con su tiempo en la liga. Hay dos posibilidades:
|
| Primera caída | Primer intento | El "contrato" de avance de 10 yardas se ha cumplido y el equipo atacante tiene 4 intentos más. |
| Bloqueo del antebrazo | Bloqueo del antebrazo | |
| Levantamiento de antebrazo | Levantamiento de antebrazo | |
| Escalofrío del antebrazo | Percusión del antebrazo | |
| Pase adelantado | Pase adelantado | |
| Tiro libre | Tiro libre | Sin oposición inmediata. |
| Defensa (FB) | Defensa central (CA) | Corredor potente y versátil. Juega el papel de bloqueador, receptor y bulldozer con el balón en la mano. Compuesto por los halfbacks (HB), los running backs (RB). |
| Buscar a tientas | Escapado | Esto es cuando el equipo ofensivo suelta (o es arrancado) el balón antes de que haya sido tackleado (una rodilla en el suelo es suficiente para indicar el tackle). En el caso de un pase, el receptor debe haber tenido el control del balón antes de perderlo (de lo contrario, se dice que el pase es "incompleto" y el equipo ofensivo tiene que ver con el control del balón a pesar de la pérdida de un down. Sin progresión) . En el caso de un balón suelto , es el equipo que cubre el balón primero y luego comienza de nuevo en ataque. Para la defensa, el balón suelto es, por tanto, una buena oportunidad para recuperar el balón en una excelente posición (como para una intercepción). La infracción puede, incluso en caso de fumble , cubrir la pelota, lo que le permite continuar en ataque, no confundir con el drop . |
| Falta | Culpa | Violación de la regla |
| Etiqueta de franquicia | Contrato forzoso | Contrato "forzoso" de 1 año otorgado a 1 jugador individual al final del contrato por equipo. Su salario es igual al promedio de los 5 jugadores mejor pagados en su puesto, este salario está garantizado. |
| Agencia libre | Agente libre | Los jugadores que no hayan vuelto a firmar por sus equipos originales se convierten en jugadores gratuitos y pueden ser fichados por otros equipos. Son 4 tipos: los agentes libres 1 st clase , los agentes libres 2 e clase , el agente libre sin restricciones (UFA) y agentes libres restringidos (RFA) |
| Gang Tackung | Tackle colectivo | |
| Brecha | Agujero, brecha | Entre dos linieros |
| Linea de gol | Línea final | Línea de gol que la pelota debe cruzar para pasar el touchdown . |
| Postes de meta | Postes de meta | Los postes entre los que debe pasar el balón durante los tiros de campo o puntos extra . También llamados montantes verticales , tienen 18 pies y 6 pulgadas de alto (5,64 m) y comienzan desde ambos extremos de la barra horizontal (barra transversal) colocada a 10 pies de alto. |
| Ave María | AVE María | Pase muy largo hacia adelante del mariscal de campo (QB) a un receptor. Este pase generalmente se intenta con la esperanza de anotar un touchdown en los últimos momentos del partido. |
| Mitad | Medio tiempo | Un partido contiene 2 mitades o la mitad , cada una de las cuales dura 30 minutos y contiene 2 cuartos de tiempo. El descanso comienza con un saque inicial . |
| Medio | Medio | Corredor más ligero y rápido que el Fullback (FB), constituye con él los corredores (RB). Es el corredor principal. |
| Medio tiempo | Pausa | Receso de 15 minutos entre las 2 mitades ( medias ). |
| Manos libres | Mano a mano | Ball Transmission (cuando el mariscal de campo (QB) sirve al corredor (RB) en las manos para una carrera). |
| Temblor de la mano | Empujando las manos | O percusión |
| Tiempo de suspensión | Tiempo de vuelo | Bola en una patada . |
| Gancho | Anzuelo | Pista de un receptor |
| Collar de caballo | Collar de caballo | Se prohíbe el tackle defensivo que consiste en agarrar al atacante por la nuca y tirar hacia abajo, doblando al jugador en la dirección equivocada. Este tackle ha sido penalizado con 15 yardas durante varios años luego de fracturas en la tibia causadas por este tipo de tackle. |
| Grupo | Reconciliación | Reunión de los jugadores de un equipo para configurar la estrategia de la próxima acción, para el ataque es el quarterback (QB) quien lo transmite, en defensa es uno de los Linebackers (en Quebec: Caucus) |
| Procedimiento ilegal | Procedimiento ilegal | |
| Pase incompleto | Pase no completado | Corresponde a un pase que no fue recibido por un jugador. |
| Repetición instantánea | Revisión del juego | Esto es cuando el árbitro observa la acción a través de una pantalla luego de una protesta de un entrenador o del árbitro de video. El árbitro principal revisa la acción y luego decide si la decisión se mantiene o se anula. |
| Reserva de lesiones (IR) | Reservistas heridos | Lista de jugadores lesionados de un equipo que ya no podrán jugar esta temporada (generalmente se aplica a jugadores con una lesión de larga duración ). Con la excepción de un jugador designado de antemano (la reserva lesionada designada para regresar ), incluso si se curan, no podrán volver a jugar la temporada. |
| Corte interior | Ajuste interior | Después de varias Speed Rushes efectivas, la línea ofensiva tenderá a desplazarse más fácilmente hacia el exterior. The Inside Cut se aprovecha de esto fingiendo Speed Rush en el exterior y luego enganchando en el espacio abierto en el interior. |
| Interceptación | Interceptación | El defensor (a menudo un Defensivo o un Linebacker ) intercepta un pase contrario. Luego tiene derecho a subir al campo para ganar yardas si no ha sido tacleado. |
| Pateador (K) | Pateador de precisión | Jugador del equipo designado para convertir a 1 punto después de un touchdown pasando el balón entre los postes o para golpear un gol de campo de 3 puntos durante un intento. Debe ser muy diestro en el pie. |
| Patada inicial | Patada inicial | O patada de compromiso. Esta acción tiene lugar al comienzo de la 1 st y 3 rd cuartos y después de cada punto anotado. El equipo en posesión de la pelota la vuelve a poner en juego en su propia línea de 30 yardas. El pateador debe patear la pelota lo más lejos posible sin salir del campo. El oponente que regresa debe atrapar la pelota e ir al suelo del oponente en la portería siguiendo los bloqueos de sus compañeros de equipo. El lugar donde se aborda designa el punto de partida del primer intento de la escuadra ofensiva. |
| Línea de golpeo | Línea de golpeo | Línea imaginaria, paralela a la línea de meta, que pasa por el punto adelantado del balón, y va de un toque a otro, indicando la posición del ataque, antes del inicio de un nuevo intento. Ningún jugador puede cruzar esta línea antes del complemento o que estará fuera de juego. |
| Guardavía | Guardavía | Están los linieros ofensivos y los linieros defensivos. Se oponen desde el chasquido dado. |
| Bola viva | Bala viva | Es una pelota que ningún jugador tiene en sus manos. Este término se usa principalmente después de un Fumble . |
| Vestuario | Guardarropa | Del equipo. |
| Movimiento | Movimiento | Estrategia que consiste en el movimiento de un jugador ofensivo antes de que el broche de presión , con el fin de modificar la formación utilizada. |
| Manguito | ? | Acción para que un volteador Kick / Punt pierda la recepción de la patada. Una vez que el volteador ha hecho un manguito , la pelota está viva para quien la agarre primero. |
| Zona neutral | Zona neutral | Este es el espacio entre el escuadrón ofensivo y el escuadrón defensivo entre cada jugada (por lo que se extiende alrededor de la línea de golpeo y tiene aproximadamente 1 yarda de ancho). |
| Infracción de zona neutral | Ofensiva de zona neutral | Pena de 5 yardas comete cuando un defensor cruza la zona neutral (definida por la anchura de la bola en el golpeo de línea ) antes de que el broche de presión y este movimiento causas que de un jugador ofensivo. |
| Tackle de nariz | Grapadora avanzada | O Under Tackle : el más pesado de los Linemen Defensivos (más de 140 kilos idealmente). Se alinea en el poste delantero derecho y su papel es usar su masa para limitar las pistas de carrera y monopolizar dos linieros ofensivos (¡o más!) Para que el resto de la línea tenga 1 contra 1. |
| Fuera de juego | Fuera de juego |
|
| Patada exterior | Patada corta en juego | Durante una patada inicial , el equipo pateador intenta una patada corta para intentar recuperarla y así tener dos posesiones seguidas. La patada lateral debe ser de al menos 10 yardas antes de que el ataque pueda recuperarla. |
| OTA (actividades organizadas en equipo) | Mini campamentos | En junio, entrenamiento ligero sin hombreras con el objetivo de instalar el libro de jugadas, especialmente para los recién llegados. También ayudan a evaluar el retorno de las lesiones y si los jugadores se están adaptando a lo que los entrenadores quieren hacer. |
| Fuera de límite | Fuera de los límites | Se refiere a un jugador que entra en contacto con la zona blanca de la línea de banda o más allá de la Zona de Anotación por cualquier parte de su cuerpo. |
| Horas extras (tiempo extra) | Extensión | Tiempo adicional de un solo cuarto de tiempo (es decir, 15 minutos) en la temporada regular y un número potencialmente infinito de cuartos de tiempo adicionales en los play-offs hasta que los equipos se separen. |
| Calificación de aprobación - Calificación Qb | Calificación del mariscal de campo | Fórmula matemática para cuantificar el desempeño de un mariscal de campo. |
| Patrón (ruta) | Pista del receptor | |
| Multa | Sanción | O pena o pena |
| Elegir | Opcion | Equivalente a la clasificación de un equipo en la lista de draft (primera elección = primera opción). |
| Elige 6 | Intercepción levantada para el touchdown (TD) y que aporta 6 puntos. | |
| Terreno de juego | Pequeño pase corto | Pequeño pase corto a dos manos del mariscal de campo (QB) atrás. |
| Pitchout | Pase lateral o trasero | Pase corto a dos manos del mariscal de campo (QB) hacia un lado o hacia atrás. |
| Colocar patada | Patada colocada a portería | |
| Jugar Action Pass (jugar falso) | Acción de juego en la que el mariscal de campo (QB) pretenderá pasar la pelota a su corredor, pero de hecho pasará. | |
| Libro de jugadas | Libro de juego | Todas las tácticas de un equipo que se agrupan en un Playbook , todas estas tácticas se aprenden de memoria por cada jugador. |
| Jugar llamando | Llamada de juego |
La llamada de juego es la fase, antes de cada acción del ataque, donde el entrenador (coordinador ofensivo) decide qué estrategia se implementará. El entrenador pasa la información a su mariscal de campo. La llamada al juego se realiza en palabras en clave predefinidas para que el oponente no pueda entender las intenciones del ataque. Finalmente, el mariscal de campo luego transmite el juego al resto del equipo durante el grupo . |
| Correo | Hacia los postes | Seguimiento desde el receptor hasta las publicaciones. |
| Equipo de práctica | Equipo de entrenamiento | Grupo de entrenamiento del equipo (compuesto por 8 jugadores) que participa en el entrenamiento pero no forma parte del roster activo. Un jugador debe aprobar las exenciones para unirse a un equipo de práctica . Este jugador puede ser fichado en cualquier momento por cualquier equipo. |
| Prevenir la defensa | Defensa preventiva | Táctica defensiva y preventiva que consiste en retirarse para protegerse de un pase largo. Se usa con mayor frecuencia al final del medio tiempo. |
| Extraer | Puesto | De un liniero . |
| Falsa bomba | El mariscal de campo (por lo general) finge lanzar la pelota con un movimiento de brazo, pero en realidad la mantiene en su mano. | |
| Batea | Patada de golpe | Utilizado en 4 º intentar cuando el balón está demasiado lejos de la zona de marca oponente para intentar un gol de campo . El pateador debe despejar la pelota lo más alto y lo más lejos posible para dar tiempo a que sus compañeros se pongan debajo de la pelota y así evitar la progresión del jugador que lanza los despejes . A diferencia de un saque inicial , el Punt puede salir al touch. El receptor puede pedir una parada de volea y su ataque comenzará desde donde hizo su parada de volea, o puede lanzar la pelota nuevamente y el lugar donde es tackleado será el punto de partida de su ataque. |
| PUP (físicamente incapaz de realizar) | Físicamente incapaz de jugar | Abreviatura de físicamente incapaz de realizar por lo general se aplica a los jugadores lesionados que se espera que se recuperen durante la temporada (de lo contrario, se coloca en RI ). Sin embargo, debe observar 6 semanas de descanso y 3 semanas de entrenamiento antes de regresar a la lista . |
| Trimestre | Cuarto de tiempo | Uno de los cuatro períodos de un partido, cada período dura 15 minutos. |
| Mariscal de campo de rodillas | ? | El quarterback (QB) capta la presión y deja caer la rodilla en el suelo para poner fin al abajo y dejar que el rollo de reloj. Usualmente usado por equipos ganadores al final del juego. |
| Calificación del mariscal de campo | Valor del mariscal de campo (QB) | Valor numérico para evaluar el desempeño de un mariscal de campo. Este promedio se basa en el número de pases, touchdowns e intercepciones intentados y exitosos. |
| Sneak de mariscal de campo | ? | El mariscal de campo (QB) mantiene la pelota y corre detrás de su línea para ganar 1 o 2 yardas. Esta es una estrategia que generalmente se usa para defender desde atrás cuando es necesario ganar muy poco terreno (generalmente menos de 2 yardas). |
| Patada rápida | Patada rápida | |
| Zona roja | zona roja | Las últimas 20 yardas del campo antes de la zona de anotación. |
| Árbitro | Árbitro principal | |
| Hombre de retorno (retornador) | Tornero | Jugador responsable de recibir el balón y contraatacar durante una patada contraria. El despeje y el lanzador de patada inicial no suele ser el mismo jugador en la NFL. |
| Contrarrestar | Juego inverso | Juego tras un pase cruzado. |
| RFA (agente libre restringido) | Jugador libre restringido | Agente Libre Restringido : Es un jugador libre que no ha hecho suficientes años en la liga (normalmente 4, 6 sin convenios colectivos), su ex equipo puede ponerle una restricción llamada Tenders . |
| Desenrollar | Desplazamiento curvo | El quarterback (QB) toma la presión y se mueve hacia un lado para intentar un pase. La diferencia con el Bootleg y que en general el Roll Out no contiene ninguna finta de entrega al corredor, es una táctica menos preocupada por engañar a la defensa. |
| Rojo / Único | Sencillo | Solo fútbol canadiense. |
| Novato | Recluta | Un jugador que está haciendo su primera temporada en la NFL . |
| Lista | La fuerza de trabajo | Lista de jugadores bajo contrato con la franquicia en un momento dado. Una lista de la NFL está compuesta por 53 jugadores válidos durante la temporada regular (más algunos otros en diferentes listas), y puede llegar a 90 jugadores durante la temporada baja . |
| Correr | Maldición | Una acción en la que un jugador toma el balón en sus manos para ganar terreno en el suelo mientras corre. |
| Saco | Bolsa de un cuarto | Cuando el mariscal de campo (QB) es tackleado con el balón incluso antes de que haya podido disparar su tiro. La captura tiene un efecto decisivo en la progresión de la escuadra ofensiva porque muy a menudo conduce a una pérdida de terreno. |
| Seguridad | Seguridad | Significa dos cosas diferentes:
|
| Lucha | Jamming / Melee / Rush ... | El mariscal de campo (QB) no tiene solución al pase y decide correr con el balón. En la mayoría de los casos, la lucha no está pensada como tal y se lleva a cabo por necesidad para escapar de los saqueadores , pero con un mariscal de campo (QB) que puede correr, la QB Scramble se puede llamar como táctica. |
| Pelea | Pelea confusa | |
| Zona de golpeo | Zona cuerpo a cuerpo | |
| Pase de pantalla | Pase antes de la pantalla | |
| Entrenamiento de escopeta | Adiestramiento de perros con rifle | Formación de ataque que consiste en colocar al mariscal de campo (QB) en una posición de atrás detrás de su centro y alinear 4 (o más) receptores abiertos. Se usa con el propósito de hacer un pase. |
| Línea de banda | Línea de banda | |
| Inclinación | Oblicuo | Linea Oblicua. |
| Quebrar | Lanzar en | Transmisión de la pelota a la espalda del Centro (C) (generalmente entre sus piernas, y al QB), desencadenando la acción. |
| Lanza | Percusión | Hecho a través de la parte superior del casco (prohibido). |
| Fiebre de velocidad | Pico de velocidad | No es un movimiento estrictamente hablando. Es simplemente una cuestión de ir más rápido que Offensive Lineman y darle la vuelta para llegar al QB. |
| Pico | El quarterback (QB) capta la presión y lanza la pelota inmediatamente al suelo, parando el cronómetro. Esta es una estrategia que utilizan los equipos dirigidos al marcador que ya no tienen tiempo muerto o que quieren guardarlos para más tarde. | |
| Movimiento de giro | Movimiento giratorio | El liniero defensivo finge el Bull Rush para que el tackle ofensivo tome su apoyo y luego gire sobre sí mismo muy cerca de él mientras pasa rápidamente al adversario sin posibilidad de alcanzarlo. |
| Postura | Posición inicial | |
| Inicio | Jugador titular | |
| Lado fuerte | Lado fuerte | Lado de la cancha (a lo ancho) con los jugadores más ofensivos. |
| Barrer | Desbordamiento | Raza |
| Entrada | Entrada | |
| Bloqueo de equipo | Bloqueo colectivo | Mínimo dos a uno. |
| Tee | Tee | Pieza colocada en el suelo debajo del balón para mantenerlo en posición vertical. Solo se puede utilizar para las fases de inicio (prohibido para los goles de campo ). |
| Licitaciones | Restricciones | Estas son las restricciones que un equipo puede imponer a sus jugadores libres restringidos. Una licitación determina qué selecciones de draft recibirá el equipo de otro equipo en caso de que su FA firme en otro lugar. También condiciona el salario que ganará el jugador durante una temporada adicional si no se firma ningún acuerdo. |
| Final dificil | Final dificil | |
| Tiempo en | Tiempo de juego | Cuando el reloj corre. |
| Se acabó el tiempo | Tiempo muerto | Cuando el tiempo se detiene tras una solicitud realizada por uno de los dos equipos. Tienen tres tiempos muertos de 90 segundos por mitad. |
| Tres y fuera | Cuando el ataque solo hace 3 juegos y debe devolver el balón a su oponente (fútbol americano). Su equivalente en el fútbol canadiense es un "Dos y fuera" | |
| Sacudida | Cara o cruz | Al inicio del partido para saber quién participa / quién recibe el Kickoff y de qué lado van las franquicias. |
| Touchback | Toque de espalda | Es después de una patada de despeje o patada inicial que llega a la zona de anotación. La pelota puede salir de ella o ser atrapada por un jugador que decide no regresar (cae sobre una rodilla). Luego hay un touchback y la pelota se coloca en la línea de la yarda 20 . En casos más raros, puede haber un touchback como resultado de un balón suelto o una intercepción de la defensa en su propia zona de anotación. |
| Aterrizar | Touchdown (Europa) Touchdown (Canadá) |
Es la prueba de los 6 puntos que se realiza bien durante la carrera (el balón se lleva y basta con que una parte muy pequeña del balón cruce el plano vertical situado en la línea de gol - el balón no debe necesariamente tocar el suelo) o pase (un compañero de equipo recibe el balón en la zona de anotación. Debe tener el control (dominio) del balón y 1 o 2 pies en el suelo según el campeonato, NCAA = 1 pie - NFL = 2 pies) . El Touchdown luego se transforma en 1 (patada de transformación o PAT o Point After Touchdown) o en 2 puntos (acción similar al touchdown pero que solo rinde 2 puntos). |
| Ofensa de dos minutos | Tácticas de los últimos 2 minutos | Tácticas ofensivas inventadas y utilizadas después de la advertencia de dos minutos . |
| Advertencia de dos minutos | Advertencia de dos minutos | Tiempo muerto institucional solicitado por los árbitros cuando sólo quedan 2 minutos por jugar en cada tiempo. |
| Conversión de puntos de remolque | Transformación de dos puntos | |
| Campo de entrenamiento | Campo de entrenamiento | En agosto, entrenamiento totalmente equipado. Las competiciones reales por posiciones se realizan en este momento. Se jugará un juego de pretemporada cada semana. |
| UFA (agente libre sin restricciones) | Jugador libre sin restricciones | Agente libre sin restricciones : un jugador libre que ha completado el número mínimo de años en la liga para poder negociar un contrato sin restricciones en otro lugar de su antiguo equipo. |
| Árbitro | Segundo árbitro | |
| Veterano | Veterano | Jugador con más de 6 años en la NFL . |
| Renunciado | Renunciado | Estatus aplicable a un jugador joven. En lugar de simplemente ser eliminado y convertirse en un jugador libre, ese jugador puede ser fichado dentro de las 24 horas por un equipo (el orden de elección de los equipos coincide con el del draft ) con la condición de que se inserte en la lista activa durante un tiempo definido. hora. Si el jugador pasa la renuncia (no reclamada por ningún equipo), se convierte en agente libre (FA). |
| Lado débil | Lado débil | Lado del campo (a lo ancho) con menos jugadores ofensivos. |
| Cuña | Esquina | Formación de bloqueadores de esquina destinados a hundirse en la defensa contraria. |
| Yarda | Yarda (Europa)
Verge (Canadá) |
Igual a 0,914 4 metros. |
| Cebras | Cebras | Designa a los árbitros (debido a sus chaquetas a rayas blancas y negras). |