Los Acharnianos
The Acharnians (en griego antiguo : Ἀχαρνῆς ) es una comedia griega antigua de Aristófanes , interpretada como Callistratos en 425 a. C. J. - C. en las Leneennes de Atenas , donde obtuvo el primer premio .
Un Acharnian es por definición un habitante del Deme de Acharnes .
Sujeto
Tercera comedia escrita por Aristófanes después de los detalianos y los babilonios , los Acharnianos son un alegato a favor de la paz. De hecho, la obra tiene lugar en el séptimo año de la Guerra del Peloponeso , que enfrenta a Atenas y sus aliados de la liga de Delos contra Esparta y su liga del Peloponeso . Atenas busca nuevos apoyos.
Aristófanes defiende la paz mostrando primero que la guerra es absurda: según él, Pericles la habría iniciado para proteger los intereses de su concubina Aspasia . Luego describe sus efectos: ruina para el pueblo, riqueza para unos pocos especuladores. Finalmente, dice que toda la gente buena quiere una tregua, y que solo los políticos y los militares están en contra. El demagogo Cleon , uno de los jefes turcos de Aristófanes, es nuevamente atacado con fuerza.
El cómic de la obra
Aristófane pone en escena a un valiente ciudadano, Diceopolis (“ciudad justa”, “Justinet” en la traducción de Victor-Henri Debidour ) que, ante esta observación de fracaso, decide concluir una tregua privada. Informados de su traición, los campesinos de Acharnes asaltan la casa del héroe, que celebra el país Dionisias . Acharnes es un reino de Ática , ocupado al comienzo de la guerra por tropas espartanas lideradas por el rey Archidamos . Por lo tanto, los Acharnianos son fervientes partidarios de la guerra "por el bien de [sus] campos" (v. 228).
Acharnes es una tierra rica, pero Aristófanes caricaturiza a sus habitantes convirtiéndolos en carboneros. Esto le permite pegar una escena del Telephos de Eurípides . En esta tragedia , Telephus , mítico rey de Misia y combatiente del campo troyano en la guerra de Troya , es golpeado por la lanza de Aquiles , que es la única que puede curar las heridas que causa. Por tanto, entra disfrazado de mendigo en el campamento griego. Desenmascarado, solo obtiene su salvación tomando como rehén al joven Orestes . En Acharnians , es una bolsa de carbón que Diceopolis toma como rehén.
Diceopolis también se opone a los aduladores (denunciantes profesionales), que pretenden denunciar su mercado privado. De hecho, rompe el embargo decretado por Atenas sobre la ciudad de Megara al comienzo de la guerra.
resumen
-
Prólogo (v. 1-203): la Asamblea de Atenas delibera. Los demagogos presentan al pueblo falsos embajadores extranjeros persas y tracios, haciéndolos atreverse a ayudar. Diceopolis no se deja engañar, pero no logra hacerse oír. Por lo tanto, instruye a un cierto Anfiteo para que celebre una tregua privada con los espartanos en su nombre. En el camino de regreso, Amphithéos se encuentra con los carboneros de Acharnes furiosos por su iniciativa que partieron en su persecución.
-
Parodos y justa (v. 204-627): mientras se celebra el país Dionysias , Diceopolis es asaltado por los Acharnians. Intenta explicarles la motivación de su acto afirmando que los espartanos no son la única causa de sus desgracias actuales (v. 280). Para escapar de la retribución de los carboneros, toma como rehén uno de sus sacos de carbón. Sólo entonces se resignan a escucharlo. Diceopolis acude al poeta Eurípides para pedir prestado un traje de escenario (los harapos del mendigo Telephos ) para compadecer al coro con este disfraz (v. 407-479). Aboga por su causa ante los Acharnianos, se embarca en una justa oratoria con su oponente, el general Lamachos ("Labataille", traducido Debidour), quien anuncia su inminente partida para la guerra (v. 572-622) y convence a la multitud.
-
Parabase: A través de Coryphée Aristófanes recuerda a los espectadores que sus piezas, al eliminar los argumentos de los demagogos y "enseñar lo que es correcto", siempre han demostrado ser beneficiosas para la gente. El coro , por su parte, exige más consideración por los ancianos de la ciudad.
-
Episodios y triunfo: Diceopolis abre un mercado privado, abierto a todos los bienes. Un Megarian intenta vender a sus hijas pequeñas, alegando que son cerdas, mientras que un beocio ofrece anguilas del lago Copaïs . El coro vitorea a Diceopolis mientras Lamachos regresa herido de la guerra.
Ediciones
- Aristophane, Comedias , traducido del griego por M. Artaud, 2 ª edición, París, Lefèvre-Charpentier, 1841.
-
Aristófane ( transl. Hilaire van Daele, texto establecido por Victor Coulon), Les Acharniens - Les Cavaliers - Les Nuées , t. I, París, Les Belles Lettres, 1964 (Octava edición revisada y corregida) ( 1 st ed. 1923).
-
Los Acharnianos de Aristófanes. Traducción y comentario , Anne de Cremoux Presses Universitaires du Septentrion, 2008.
Bibliografía
- Georges Méautis , " El episodio de Amphithéos en los Acharnians de Aristófanes ", Revue des Études Anciennes , vol. 34, n o 3,1932, p. 241-244 ( leer en línea )
- Anne de Cremoux, "" Ar "'Ach.' 803. Los higos del megariano ”, Lexis: poetica, retorica e comunicazione della tradizione classica, Adolf M Hakkert, 2005, pp.125-130. ⟨Halshs-00009724⟩
- Anne de Cremoux, Ilusión teatral y educación política en los Acharniens , Methodos: conocimientos y textos, Textos de conocimientos y lenguaje - UMR 8163, 2007, 7 ("La comedia de Aristófane y su audiencia"), http: //methodos.revues. org / document622.html . ⟨10.4000 / methodos.622⟩. ⟨Halshs-00275545⟩
- Anne de Cremoux, "Tetrápteros extraños (Aristoph." Acharniens "v. 871)", Quaderni Urbinati di Cultura Classica, Fabrizio Serra editore, 2009, págs. 119-124.
- Anne de Cremoux, La ciudad de la parodia. Estudios sobre los "Acharnians" por Aristófanes , Amsterdam, Adolf M. Hakkert Editore, 423 p., 2011, Supplementi di Lexis, XXXVI, Vittorio Citti e Paolo Mastandrea. ⟨Halshs-00618359⟩
- Ghislaine Jay-Robert, La invención cómica. Investigación sobre la poética de Aristófane , Besançon, PU de Franche-Comté, 2009.
- Jean-Claude Ternaux, “La farsa de los extranjeros: Les Acharniens d'Aristophane”, Teatros del mundo , Número especial n ° 5, La comedia y el extraño (dir. Jean-Claude Ternaux), Universidad de Aviñón, 2020, págs. 17-25. ( ISSN 1162-7638 )
Enlace externo