Leo carruthers

Leo carruthers Biografía

Ocupaciones	Catedrático de Universidad , Catedrático Emérito

Leo Carruthers es profesor emérito en la Universidad de Paris-Sorbonne (Paris 4), donde ejerció de 1994 a 2016 como profesor de lengua inglesa, literatura y civilización de la Edad Media .

Biografia y carrera

Biografía

Nacido en Dublín ( Irlanda ) el24 de noviembre de 1949, Leo Carruthers es un graduado de University College , Dublin, una parte constituyente de la Universidad Nacional de Irlanda  : tiene una Licenciatura en Artes (Licenciatura en Artes, 1971) y una Maestría en Artes (Maestría en Letras, 1972), en inglés y historia. Desde 1977 se ha continuado su investigación en Francia, en la Universidad de París-Sorbona (París 4), donde obtuvo por primera vez el título de doctor en 3 er  ciclo de literatura comparada (1980), y luego la de médico de Estado en Inglés medieval literatura (1987).

Responsabilidades profesionales y administrativas

Después de enseñar inglés de especialidad en París, en el IUT y en institutos de formación profesional (1977-1983), fue nombrado miembro del IUT de Amiens (1983-1989). También enseña en la Facultad de Letras de Amiens , donde fue elegido profesor de universidades en 1989. En 1994 sucedió a André Crépin , en el puesto de profesor de estudios medievales ingleses, en Paris-Sorbonne (Paris 4).

Durante su carrera en la Sorbona, Leo Carruthers ocupó responsabilidades administrativas:

• director del CEMA (Centro de Estudios Medievales Ingleses), en el marco del cual ha organizado numerosos congresos internacionales
• subdirector de PUPS (Presses de l'Université Paris-Sorbonne)
• Subdirector de la Escuela de Doctorado núm. 1 (mundos antiguos y medievales)
• miembro electo repetidamente de la Junta Directiva y del Consejo Científico
• miembro del English UFR Council
• miembro delegado, en representación del Consejo Científico, del Consejo de Deportes
• miembro delegado, en representación de Paris 4, de los Consejos de Administración de la Biblioteca Interuniversitaria de la Sorbona y de la Biblioteca Sainte-Geneviève
• presidente del jurado de licencias inglesas del Instituto Católico de París, en representación de París 4.

También realizó varias misiones, como experto en inglés, con el Ministerio de Investigación, AERES y HCERES (Francia).

Dirección de tesis y expedientes de acreditación

Leo Carruthers ha dirigido 25 tesis doctorales en estudios medievales ingleses, lingüística, literatura e historia.

Formó parte del jurado de otras 37 tesis doctorales, a menudo como pre-colaborador o como presidente del jurado, la mayoría de ellas en Francia, con dos excepciones (para las tesis de anglicistas en España).

Autorizaciones para supervisar la investigación (HDR): Leo Carruthers fue garante (director) de seis HDR apoyados en Paris-Sorbonne, así como miembro o presidente del jurado de otros cinco HDR en diferentes universidades francesas.

Oficinas de asociaciones científicas

A nivel nacional e internacional, Leo Carruthers ha sido muy activo:

• APLIUT (Asociación de profesores de idiomas del IUT): delegado regional de París (1983-89); Subdirector de los Cahiers de l'APLIUT (1985-1989).
• IMSSS ( Sociedad Internacional de Estudios de Sermones Medievales): uno de los fundadores (en 1988), fue elegido primer presidente (1988-1996);
• AMAES (Asociación de Medievalistas Anglicistas en la Educación Superior): vicepresidente (1996-2006), luego presidente (desde 2006);
• SIA (Société internationale arthurienne), vicepresidente de la sección francesa (1999-2014).
• Sequentia  : presidente de la asociación francesa desde 2004. De renombre internacional, Sequentia es un conjunto coral de canto medieval, fundado por el intérprete estadounidense Benjamin BAGBY en 1977, reconstituido como asociación francesa en 2004.

Premios

Leo Carruthers fue nombrado Caballero de la Orden de las Palmas Académicas en 2003 y Oficial de la misma Orden en 2014. Se convirtió en Profesor Emérito en 2016.

Obras y publicaciones

Obras

• El Somme le Roi y sus traducciones al inglés: estudio comparativo , París: AMAES 12, 1986, iii + 180 p.
• El pozo de Jacob: estudio de un predicador penitencial Inglés de la XV ª  siglo . Tesis de Estado defendida en la Universidad de Paris-Sorbonne,Junio ​​de 1987.
• Inglés medieval: introducción, textos comentados y traducidos , Turnhout & Paris: Brepols (L'Atelier du Médiéviste nº 4), 1997, 256 p.
• Beowulf [introducción y estudio], París: CNED / Didier-Concours, 1998, 98 p.
• Lectura EVERYMAN , París: Atlande (Colección Clefs Concours), 2008, 188 p.
• Reading the Middle English Breton Lays and Chaucer's Franklin's Tale , Paris: Atlande (Collection Clefs Concours), 2013, 190 p.
• Tolkien y la religión. Como una lámpara invisible , París: PUPS, 2016, 314 p.

Dirección de obras

• Heroes and Heroines in Medieval English Literature: A Festschrift Present to André Crépin (dir.), Woodbridge: Boydell & Brewer, 1994, xi + 172 p.
• La Ronde des Saisons (dir.), París: PUPS, 1998, 120 p.
• Sueños y profecías en la Edad Media (ed.), París: AMAES 22, 1998, 150 p.
• Justicia e injusticia en la Edad Media (ed.), París: AMAES, HS5, 1999, 178 p.
• Prólogos y epílogos (mixto Adrian Papahagi), París: AMAES 24, 2001, 192 p.
• Ángeles y demonios en la Edad Media (ed.), París: PUPS, 2002, 190 p.
• Palabras y Silencios (co-director. Adrian Papahagi), París: AMAES, HS 10, 2003, 257 p.
• Juventud y vejez: imágenes medievales de la edad (mixto Adrian Papahagi), París: L'Harmattan, 2005, 199 p.
• Tolkien y la Edad Media (ed.), París: CNRS Éditions, 2007, 332 p.
• Un espacio colonial y sus avatares: nacimientos de identidades nacionales. Inglaterra, Francia e Irlanda ( V º  -  XV XX  siglos) , co-dir. Fl. Bourgne, Arlette Sancery, París: PUPS, 2008, 316 p.
• Palimpsests and the Literary Imagination of Medieval England: Collected Essays , coeditado con Raeleen Chai-Elsholz y Tatjana Silec, Londres y Nueva York: Palgrave-Macmillan (New Middle Ages Series), 2011, 285 p.
• Voces de mujeres en la Edad Media (ed.), París: AMAES 32, 2011, 267 p.

Artículos

• “Enseñanza de lenguas modernas: ¿información o comunicación? », Los Cahiers de l'APLIUT 8,Marzo de 1983, pag. 31-38.
• "Notas sobre el estudio de lenguas extranjeras y el dominio del francés como lengua materna", Les Cahiers de l'APLIUT 14,Septiembre de 1984, pag. 44-49.
• "El uso de un programa de gestión de archivos para la investigación", Les Cahiers de l'APLIUT 20,Marzo de 1986, pag. 22-31.
• "Inglés de negocios, léxicos y comentarios", Les Cahiers de l'APLIUT 21,Junio ​​de 1986, pag. 24-32.
• "L'APLIUT en Expolangues: escaparate internacional de IUT", Les Cahiers de l'APLIUT 21,Junio ​​de 1986, pag. 66-69.
• “El escenario litúrgico del pozo de Jacob”, Notas en inglés , 24 de junio de 1987, p. 11-24.
• “The International Medieval Sermon Studies Society”, Boletín de Estudios Medievales en Inglés (Tokio) 19 de diciembre de 1988, pág. 11-12.
• "Creación de tablas de contenido e índices mediante procesamiento de texto", Atelier Informatique, Actas del 28º Congreso de SAES , Besançon, 1988, p. 63-4.
• “Héroes y poetas en Brunanburh y Maldon”, Atelier Médiéval, Actas del 28º Congreso SAES , Besançon, 1988, p. 107-8.
• “Teatro y sermones en Inglaterra: el ejemplar del pozo de Jacob  ”, en Literatura de inspiración religiosa: teatro y vida de los santos, ed. Danielle Buschinger, Göppingen: Kümmerle Verlag, 1988, pág. 31-40.
• "Escribir con procesadores de texto: ¿No más problemas de escritura?" », Los Cahiers de l'APLIUT 28,Marzo de 1988, pag. 6-13.
• “Lorens de Orleans y el Somme le Roi , o el Libro de los vicios y las virtudes  ”, Vox Benedictina 5, abril-julio de 1988, p. 190-200.
• "Expolangues 1989", Les Cahiers de l'APLIUT 29,Junio ​​de 1988, pag. 164-5.
• "Indexación informatizada de un corpus documental: una experiencia", Les Cahiers de l'APLIUT 30,Septiembre de 1988, pag. 34-42.
• "Dos enmiendas al pozo de Jacob  ", Notes & Queries 35 (Contin. Serie 233), diciembre de 1988, p. 437-9.
• “Libertad y esclavitud en la sociedad anglosajona”, Atelier Médiéval, Actas del 29º Congreso de SAES , Toulouse, 1989, p. 25-26.
• “Héroes y poetas en Brunanburh y en Maldon  ”, Bulletin des Anglicistes Médiévistes 35, verano de 1989, p. 533-43.
• "La Escalera de Jacob o la felicidad celestial", en La idea de la felicidad en la Edad Media , ed. Danielle Buschinger, Göppingen: Kümmerle Verlag, 1990, pág. 103-13.
• “'Más de lo que sabemos contar': técnicas de narración en la Crónica anglosajona”, en Chroniques nationales et chroniques Universelles , ed. Danielle Buschinger, Göppingen: Kümmerle Verlag, 1990, pág. 25-34.
• "El Index nominum del pozo de Jacob  ", en Biblical Onomastics , ed. Yannick Le Boulicaut, Cahiers du Centre de Linguistique Religieuse nº 5, Angers: UCO, 1990, p. 37-53.
• “Un” aislado “Inglés medio Exemplum en la EM Real 18 B XXIII: fuente y análogos Identificado”, Neuphilologische Mitteilungen 91, 1990, p. 67-73.
• "Alegoría e interpretación de la Biblia: la estructura narrativa de un ciclo de sermones en inglés medio", Journal of Literature & Theology 4, marzo de 1990, p. 1-14.
• “¿De dónde viene el pozo de Jacob ? The Provenance and Dialect of MS Salisbury Cathedral 103 ”, English Studies 71, agosto de 1990, pág. 335-40.
• “No oigas el mal, no veas el mal, no hables del mal: el bien y el mal en los escritos religiosos del inglés medio”, en Aspectos del mal en la cultura inglesa de la Edad Media , ed. Marie-Françoise Alamichel, París: AMAES 15, 1990, p. 54-67.
• "Historia social de la literatura homilética a XIV ª  -  XV XX  siglos: testigo del Inglés predicador pozo de Jacob  ", en Historia y Literatura en la Edad Media , ed. Danielle Buschinger, Göppingen: Kümmerle Verlag, 1991, pág. 59-68.
• “Relojes de sol: ¡la fecha 5795 en la esfera de la iglesia Cordeliers en Briançon plantea preguntas! », Directo desde nuestros castillos 123, París: Vieux Manoir,Mayo de 1991, pag. 23-24.
• "Richard Lavynham y los siete pecados capitales en el pozo de Jacob  ", Estudios del siglo XV 18, 1991, p. 17-32.
• “Instrucciones para (y por) párrocos”, en Anglosajonas Educaciones desde el año 1000 hasta la actualidad , ed. Roger Lejosne, Amiens: Sterne, 1991, pág. 19-30.
• "Creación de tablas de contenido e índices mediante procesamiento de textos", Ephemera 10 (Universidad de Nancy II), 1991/92, p. 3-12.
• “El pozo y la escalera: imagen y estructura en el pozo de Jacob  ”, en L'Image au Moyen Age , ed. Danielle Buschinger, Amiens: Wodan, 1992, pág. 43-53.
• “'Ninguna mujer o empleado es presa'. Actitudes hacia las mujeres en la literatura religiosa inglesa medieval ”, en A Wyf Ther Was: Ensayos en honor a Paule Mertens-Fonck , ed. Juliette Dor, Lieja: University Press, 1992, p. 49-60.
• "'Y cuál será el final': una edición del capítulo final de Jacob's Well", Medium Ævum LXI.2, 1992, p. 289-97.
• “Identidad sexual y género gramatical en la representación alegórica de vicios y virtudes”, en Identidades y Diferencias , ed. A. Lascombes, París: AMAES 17, 1992, pág. 81-82.
• "La justicia considera: el derecho en un cuento popular Inglés del XIV °  siglo ( El cuento de Gamelyn )", en la Ley y su percepción de la literatura y de la mentalidad medieval , ed. Danielle Buschinger, Göppingen: Kümmerle Verlag, 1993, pág. 53-66.
• "El monstruo y la crítica: Homenaje a André Crépin por su edición de Beowulf  ", en Estudios de lingüística y literatura en honor a André Crépin , ed. Danielle Buschinger, Amiens: Wodan, 1993, pág. 93-100.
• “Realeza y heroísmo en Beowulf  ”, en Héroes y heroínas en la literatura medieval inglesa: una festividad presentada a André Crépin , ed. Leo Carruthers, Woodbridge: Boydell & Brewer, 1994, pág. 19-29.
• “Religión, magia y símbolo en Sir Gawain y el Caballero Verde  ”, QWERTY 4 (Universidad de Pau), 1994, p. 5-13.
• "The Medieval Student: Chaucer's Poor Clerk of Oxford", en Anglosajonas Educaciones desde el año 1000 hasta la actualidad II, ed. Roger Lejosne, Amiens: Sterne, 1995, pág. 13-24.
• "Los suegros de Chaucer: quién fue quién en la guerra de las rosas", en Bodas a la moda anglosajona , ed. Roger Lejosne y Dominique Sipière, Amiens: Sterne, 1995, pág. 40-50 + árbol genealógico.
• "En busca de la santidad fuera del claustro: religión del corazón en la abadía del Espíritu Santo  ", en Modelos de santidad en los sermones medievales , ed. Beverly Kienzle, Lovaina: Instituto de Estudios Medievales, 1996, p. 209-25.
• "'A través de un cristal en la oscuridad': espejos medievales y la luz de la gracia", en La Lumière , ed. Solange Dayras y Christiane d'Haussy, París: Didier, 1996, p. 119-34.
• “Del centro de la ciudad a la casa grande: la clase baja y la clase olvidada en la sociedad irlandesa”, en Irlanda social: ¿mito o realidad? , ed. Valérie Peyronel, Créteil: Universidad Paris 12 (CERE nº 6), 1997, p. 109-25.
• “Conócete a ti mismo: crítica, reforma y público del pozo de Jacob”, en Sermones y sociedad medievales: claustro, ciudad, universidad , ed. Jacqueline Hamesse y col., Louvain-la-Neuve: FIDEM, 1998, p. 219-40.
• "Historia, arqueología y romance en Beowulf", en Lecturas de una obra: Beowulf , ed. Marie-Françoise Alamichel, París: Éditions du Temps, 1998, p. 11-27.
• "¿Es Beowulf un poema cristiano?" », En Beowulf: de la forma al significado , ed. Colette Stévanovitch, París: Elipses, 1998, p. 95-105.
• “Apocalipsis ahora: predicación y profecía en la Inglaterra anglosajona”, Études Anglaises 51.4, octubre-diciembre. 1998, pág. 399-410.
• “Beowulf como inter-texto en la mitología de Tolkien”, Bulletin des Anglicistes Médiévistes 54, invierno de 1998, p. 1-20.
• “Biblical Echoes in Beowulf”, en Beowulf Readings , ed. Marthe Mensah, Reims: Universidad de Reims, 1999, p. 16-24.
• “Difundir la palabra: latín, runas, ogam y la transición de una cultura oral a una escrita en la Gran Bretaña e Irlanda primitivas”, en Idéologies dans le monde anglosajona , nº 11, Conservation et Innovation , Grenoble: Université Stendhal, 1999 , pag. 5-20.
• “Libertad y esclavitud en la sociedad anglosajona”, Bulletin des Anglicistes Médiévistes 56, invierno de 1999, p. 1-25.
• "Los dioses antiguos: mitología celta y el origen de las hadas irlandesas", La Nouvelle Plume (Nagoya, Japón) 1, 2000, p. 20-27.
• “Fin del milenio: escatología y ortodoxia en la Iglesia anglosajona tardía”, Medioevo (Padua, Italia) 26, 2001, p. 1-23.
• "El Duque de Clarence y los Condes de Marzo: Caballeros de la Jarretera y Sir Gawain y el Caballero Verde", Medium Ævum LXX, 2001, p. 66-79. Artículo elegido por Marie Borroff y Laura L. Howes para la antología crítica publicada en Norton Critical Edition , 2010 (ver más abajo).
• "  Próximo amanecer / Amanecer  ". Análisis estilístico y traducción al inglés de un poema en francés de Marguerite-Marie Dubois (en colaboración con el poeta), en Bulletin de la Société de Stylistique Anglaise , 22, 2001, p. 13-19.
• “  El pozo de Jacob  : encuentro con un autor anónimo”, en Francia latina  : revisión de los estudios Oc, Nouvelle série nº 132, 2001, p. 145-179.
• “Framing Doctrine”, en Framing the Text: Reading Tradition and Image in Medieval Europe , ed. Kate Boardman y otros , Binghamton, NY: SUNY ( Medievalia , vol. 20), 2001, pág. 119-27.
• "¿Dónde está el cielo?" », En Inglaterra y Oriente en la Edad Media , ed. André Crépin, París: AMAES 25, 2002, p. 127-140.
• “Formación clerical e instrucción laica en la Inglaterra de Chaucer”, en Estudios de Lengua y Literatura Inglesas Medievales (Tokio) 17, 2002, p. 23-39.
• “El Verbo hecho carne: comunidades kerigmáticas y didácticas desde la era apostólica hasta el final de la Edad Media”, en Medieval Sermon Studies 46, 2002, p. 15-17.
• "La entrega de la espada a André Crépin, miembro del Instituto: lado de la corte, lado del backstage", en Entrega de la espada del académico a André Crépin, París: AMAES, SA 9, 2002, p. 25-28.
• “  Honi sea quien lo piense mal  : la condesa de Salisbury y el 'Slipt Garter'”, en Surface et Profondeur: Mélanges ofrecido a Guy Bourquin , ed. Colette Stévanovitch y René Tixier, Nancy: AMAES (Coll. Grendel no. 7), 2003, p. 221-234.
• "El espejo de las palabras: el desarrollo y la influencia de los diccionarios diacrónicos inglés," en la Edad Media para reflejar el XIX °  siglo (1850-1900) , ed. Laura Kendrick et al ., París: L'Harmattan, 2003, p. 105-117.
• “Identidades cambiantes: etnia, lengua y cultura en las Islas del Norte”, en Métamorphoses , ed. Adrian Papahagi, París: AMAES 26, 2003, pág. 15-41.
• “Voz narrativa, marco narrativo: el anfitrión como 'autor' de los cuentos de Canterbury  ”, en drama, narrativa y poesía en los cuentos de Canterbury, ed. Wendy Harding, Toulouse: PUM, 2003, 51-67.
• “El pozo del fin del mundo: geografía real y mítica en los viajes de Mandeville  ”, en Voces sobre el pasado: estudios en lengua y literatura inglesas antiguas y medias , ed. Alicia Rodríguez Alvarez y Francisco Alonso Almeida, La Coruña: Netbiblo, 2004, p. 193-203.
• “A Concise History of the International Medieval Sermon Studies Society”, publicación electrónica en 2004 en el sitio www.sermon-studies.de (12 páginas). Revisión y actualización en 2006, 2008 y 2010 en el sitio web del IMSSS, www.imsss.net (17 páginas).
• “El Verbo hecho carne: predicación y comunidad desde lo apostólico hasta la Baja Edad Media”, en Speculum Sermonis: Reflexiones interdisciplinarias sobre el sermón medieval , ed. Georgiana Donavin y otros , Turnhout: Brepols (Coll. Disputatio ), 2004, p. 3-27.
• “Los ricos y los pobres: una pareja alegórica en un tratado del inglés medio, Dives and Pauper  ”, en La Complémentarité , ed. Marie-France Alamichel, París: AMAES, SA 11, 2005, p. 75-87.
• "Ciencia infusa: la inspiración de Dame Juliana de Norwich, mística Inglés del XIV °  siglo", en la inspiración: el soplo creador , ed. Claire Kappler y Roger Grozelier, París: L'Harmattan (Colección Kubaba), 2006, p. 203-215 + 446.
• "Redacción de textos en inglés medieval: comentarios sobre prácticas filológicas en Inglaterra", en Prácticas filológicas en Europa , ed. Frédéric Duval, París: École des Chartes (Recop. Estudios y reuniones, n. 21), 2006, p. 37-54.
• “Poesía, escultura y reliquias cristianas en la tradición anglosajona”, en Poetas y artistas. La figura del creador en Europa en la Edad Media y el Renacimiento , ed. Sophie Cassagnes-Brouquet y Martine Yvernault, Limoges: Prensas Universitarias de Limoges, 2007, p. 135-150.
• “Santa locura: Margery Kempe, ¿mística o enferma? », En Les Fous d'amore , ed. Claire Kappler y Suzanne Thiolier, París: L'Harmattan (Coll. Logiques du Spirituel), 2007, p. 235-251.
• “'El espía de Dios que habla en tu alma': Margery Kempe y la retórica de la experiencia mística ', en Médiévales 44: Mélanges ofrecida a André Crépin , ed. Danielle Buschinger y Arlette Sancery, Amiens: Presses de l'Université de Picardie, 2008, p. 95-104.
• "Las Islas Británicas, un caleidoscopio lingüístico desde la perspectiva de Beda el Venerable", en Le Plurilinguisme au Moyen Age. Oriente-Occidente , ed. Claire Kappler y Suzanne Thiolier-Méjean, París: L'Harmattan (Medieval Mediterranean Coll.), 2009, p. 27-49.
• "El duque de Clarence y los condes de marzo: Caballeros de la Jarretera y Sir Gawain y el Caballero Verde  ", en Marie Borroff y Laura L. Howes (eds), Sir Gawain y el Caballero Verde , Nueva York y Londres: Norton ( Coll. Norton Critical Editions), 2010, pág. 217-231. Artículo de Medium Ævum LXX, 2001, p. 66-79, incluido en esta nueva antología crítica.
• "Los ecos de Tácito en el poema de Inglés Antiguo X ª  siglo heroica tradición y el estilo panegírico", en las formas medievales y deformidades. Mezclas ofrecidas a Claude Lecouteux , ed. Florence Bayard y Astrid Guillaume, París: PUPS, 2010, p. 423-437.
• “Chaucer poeta, pensador, humanista”, artículo crítico de la traducción de André Crépin et al ., Geoffrey Chaucer. Les Contes de Canterbury y otras obras (Robert Laffont, París, 2010), en La Quinzaine littéraire , núm. 1017,junio de 2010, pag. 17-18.
• "Monjes entre bárbaros: Agustín de Canterbury y sus sucesores en el relato de Beda sobre los orígenes romanos y monásticos de la Iglesia inglesa", en Canterbury, una ciudad medieval , ed. Catherine Royer-Hemet, Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2010, pág. 23-41.
• “Los cuatro ríos del paraíso: Mandeville y el libro del Génesis”, en El legado de un caballero: Mandeville y la tradición de Mandevillian en la Inglaterra moderna temprana , ed. Ladan Niayesh, Manchester y Nueva York: Manchester University Press, 2011, p. 75-91.
• “Reescritura de géneros: Beowulf como romance épico”, en Palimpsestos y la imaginación literaria de la Inglaterra medieval. Ensayos recopilados , ed. Leo Carruthers, Raeleen Chai-Elsholz, Tatjana Silec, Londres y Nueva York: Palgrave-Macmillan, 2011, p. 139-155.
• "The Battle Abbey Roll ( El papel de la abadía de la batalla )", Introducción y presentación de la edición basada en texto anotado ms. Auchinleck (Biblioteca Nacional de Escocia, ms. Advocates 19.2.1), publicado en el sitio web de CÉMA, http://www.cema.paris4.sorbonne.fr, subproyecto TREMA, 2011, págs. i-vi (introducción), pág. 1-12 (texto anotado).
• “El Ælfwine de Leithien y la Crónica anglosajona . Pasajes en inglés antiguo de la historia de la Primera Edad de la Tierra Media en Quenta , Annals of Valinor , Annals of Beleriand y The Notion Club Papers  ”, en Tolkien today , ed. Michaël Devaux, Vincent Ferré, Charles Ridoux, Valenciennes: PU de Valenciennes, 2011, p. 169-180.
• “La gran maldición : excomunión y derecho canónico en la sociedad medieval tardía, a través de los ojos de un predicador inglés”, en Intercambios y transformaciones: la Edad Media, el Renacimiento y las reelaboraciones contemporáneas , eds. Françoise Besson y col . Toulouse: Presses Universitaires du Mirail (Colección Anglophonia / Caliban, vol. 29), 2011, p. 45-60.
• “Lenguas germánicas. Presentación de las lenguas sajonas (y celtas) ”, en traducciones medievales. Cinco siglos de traducciones en francés ( XI º  -  XV th  siglos). Estudio y directorio , ed. Claudio Galderisi y Cinzia Pignatelli, Turnhout: Brepols, 2011, vol. II, volumen 2 (capítulo IV).
• "  Los Dichos de los Cuatro Filósofos  ", introducción y traducción del texto anotado basado en la edición de ms. Auchinleck (Biblioteca Nacional de Escocia, ms. Advocates 19.2.1), en línea en el sitio web de CÉMA, http://www.cema.paris4.sorbonne.fr, subproyecto TREMA, 2011, p. i-iii (introducción), pág. 1-7 (texto anotado).
• “Un mártir persa en un ejemplo vernáculo inglés medio : el caso de St James Intercisus”, en Medieval Sermon Studies 55, 2011, p. 13-30.
• "Claves de lectura", en "Comprensión de la Edad Media: los textos fundamentales", Referencias de Le Point , noviembre dediciembre 2011, pag. 20-21 ( Beowulf ), pág. 84-85 (Chaucer).
• “  Beowulf y la Biblia”, en Bulletin des Anglicistes Médiévistes , 80, invierno de 2011, pág. 47-65.
• "Católico, pero sincrético: la mitología de Tolkien", en Le Magazine Littéraire ,enero 2013, pag. 62-63. Artículo retomado por Vincent Broqua & Vincent Ferré (eds.), Tolkien: del Hobbit al Señor de los Anillos, la creación de un mundo , París: Le Magazine Littéraire (Recop. Nuevos recuerdos), 2013, p. 71-74.
• “  Un vocabulario de inglés medio  ; Anglosajón; Elrond; Estado Libre de Orange; Francis Morgan; Edad Media ; Inglés medio; Théoden; Inglés antiguo; Camino recto; Joseph Wright ”. 11 entradas en el Diccionario Tolkien editado por Vincent Ferré (comité científico: Leo Carruthers, Thomas Honegger, Isabelle Pantin, Anne Besson), París: CNRS Éditions, 2012.
• “Prédication et propaganda au temps d'Édouard III”, artículo prefacio del libro de Catherine Royer-Hemet, Prédication et propagande au temps d'Édouard III Plantagenêt , París: PUPS, 2014, p. 9-19.
• "¿Transparencia de texto o cortina de humo?" El papel de la abadía de Saint-Martin-la-Bataille ”, en Medieval Transparences , ed. Martine Yvernault, Limoges: Pulim, 2015, pág. 47-56.
• "Filología tomada literalmente: Tolkien y el amor a las palabras" en Lalies , 35, 2015, p. 179-194 (París, Éditions Rue d'Ulm).
• "Un normando conquistando Inglaterra", archivo de Delphine Mercuzot con la colaboración de Leo Carruthers para la revista histórica L'Éléphant ,enero 2016, pag. 102-110: '1066', entrevista con Leo Carruthers, pág. 109-110.
• "¿En qué época del mundo estamos? Edad de la Tierra Media ... y más allá ”, en Tolkien and the Inklings , ed. Roger Bozzetto, Vincent Ferré, París: Christian Bourgois, 2016 (pendiente de publicación).
• "  No predico, señor, no vengo en el púlpito : Margery Kempe como santa y predicadora", en Predicando a los santos: Sermones, arte y música en la Edad Media tardía , ed. George Ferzoco, Catherine Mooney, Londres y Nueva York, Palgrave-Macmillan, 2016 (de próxima publicación).
• “Huntsmen at Agincourt: Edward, 2nd Duke of York, and the Master of Game  ”, en De Harfleur à Azincourt , París: AMAES, 2016 (de próxima publicación).
• "Pasión, profundidad y perspectiva: Tolkien y la inspiración de la poesía medieval inglesa", en The Sheet of the Company núm. 4, ed. Michaël Devaux, Ginebra: Ad Solem, 2016 (de próxima publicación).

Informes, traducciones y consultas de traducción

Informes

Numerosas reseñas (164), publicadas en inglés o francés, en las siguientes revistas francesas e internacionales (16 revistas, lista en orden alfabético):

• Arthuriana (Dallas, Texas),
• Boletín de anglicistas medievales (París),
• Cuadernos de la civilización medieval (Poitiers),
• Estudios Ingleses (Paris),
• Estudios del siglo XV (Detroit, Michigan),
• Irish University Review (Dublín),
• Revista de Historia Eclesiástica (Cambridge GB),
• Revista de estudios teológicos (Oxford, GB),
• Perspectivas medievales (Universidad de Mississippi),
• Estudios de sermones medievales (Hull, GB),
• La Edad Media (Bruselas, Bélgica),
• Revisión de la historia eclesiástica (Lovaina, Bélgica),
• Revue Mabillon (CNRS Orleans),
• Sehepunkt (Múnich, Alemania),
• Estudios en la era de Chaucer (Rutgers, Nueva Jersey),
• La Quincena Literaria (París).

Traducciones

• “  The Wanderer / La Plainte de l'Errant  ”, traducido del inglés antiguo, en Marguerite-Marie DUBOIS, La Chronique d'Ingulf , Nancy: AMAES (Colección GRENDEL nº 4, 2000, 288-293). Su traducción de The Wanderer se proyectó en subtítulos durante el concierto en lengua antigua de Benjamin BAGBY en el Musée de Cluny, París, el16 de enero de 2015.
• "  Próximo amanecer / Amanecer  ". Traducido del francés. Análisis de un poema de Marguerite-Marie Dubois en Bulletin de la Société de Stylistique Anglaise , 22, 2001, p. 13-19.
• J. R. R. Tolkien. Faërie y otros textos , new trad. Francés coordinado por Vincent Ferré, París: Christian Bourgois, 2003. Consulta, corrección y traducciones ocasionales.
• Las cartas de JRR Tolkien , trad. Francés coordinado por Vincent Ferré, París: Christian Bourgois, 2005. Consulta, corrección y traducciones ocasionales.
• Traducción al inglés de numerosos resúmenes de artículos en Les Fous d'amore , ed. Claire Kappler y Suzanne Thiolier-Méjean, París: L'Harmattan (Coll. Logiques du Spirituel), 2007, p. 403-416.
• "  Himno de Cædmon / La canción de la creación  ". Traducido del inglés antiguo para una recitación pública en francés por Benjamin Bagby, director de SEQUENTIA (conjunto de canto medieval), durante la conferencia 'Reconstituer la musique ancien' en la Sorbona, 5-6 de junio de 2008.

Traducción al inglés de numerosos resúmenes de artículos en Le Plurilinguisme au Moyen Age , ed. Claire Kappler y Suzanne Thiolier-Méjean, París: L'Harmattan (Medieval Mediterranean Coll.), 2009, p. 357-368.

Véanse también las traducciones de varios textos en inglés medio, en poesía y prosa, contenidas en el manuscrito Auchinleck, bajo el título “Publicaciones electrónicas” a continuación.

Publicaciones electrónicas

ABES (Bibliografía anotada para estudios ingleses) , bibliografía en CD-ROM, dir. Robert Clark, publicado por Swets & Zeitlinger, luego Routledge (Oxford). Responsable de la sección de inglés medieval para la revisión de publicaciones en Francia (de 1997 a 2004).

Informe sobre "Estudios medievales ingleses en Francia". Documento para el Libro Blanco sobre la investigación anglófona en las universidades francesas, París: SAES, 2000. Publicación electrónica en el sitio web de SAES: www.univ-pau.fr/saes/pb/rech2001.htm.

• “Una historia concisa de la Sociedad Internacional de Estudios de Sermones Medievales (IMSSS)”. Publicación electrónica en 2004 en el sitio www.sermon-studies.de (12 páginas). Revisiones y actualizaciones publicadas en el nuevo sitio web del IMSSS, www.imsss.net, en 2006, 2008 y 2010 (17 páginas).
• “Estudios de inglés antiguo en Francia: una encuesta”, de André Crépin y Leo Carruthers. Publicación electrónica en The Old English Newsletter , vol. 40.3, primavera de 2007. Revista impresa, ahora en línea en http://www.oenewsletter.org/OEN/, editado por Roy LIUZZA, Universidad de Tennessee en Knoxville (EE. UU.).
• "The Battle Abbey Roll ( El papel de la abadía de la batalla )", Introducción y presentación de la edición basada en texto anotado ms. Auchinleck (Biblioteca Nacional de Escocia, ms. Advocates 19.2.1), publicado en el sitio web de CÉMA, http://www.cema.paris4.sorbonne.fr, subproyecto TREMA, 2011, p. i-vi (introducción), pág. 1-12 (texto anotado).
• "  Los Dichos de los Cuatro Filósofos  ", introducción y traducción del texto anotado basado en la edición de ms. Auchinleck (Biblioteca Nacional de Escocia, ms. Advocates 19.2.1), en línea en el sitio web de CÉMA, http://www.cema.paris4.sorbonne.fr, subproyecto TREMA, 2011, p. i-iii (introducción), pág. 1-7 (texto anotado).
• En el horizonte…, Taller de Actas de los medievalistas en el congreso SAES 2010 , edición online editada por Nolwena MONNIER con prefacio de Leo Carruthers, www.manuscrit.com, 2011.
• “  Los cuatro enemigos de la humanidad  ”, traducción doble en inglés y francés del texto en inglés medio, con introducción y notas, basada en la edición de ms. Auchinleck (Biblioteca Nacional de Escocia, ms. Advocates 19.2.1), en línea en el sitio web de CÉMA, http://www.cema.paris4.sorbonne.fr, subproyecto TREMA, 2014, 17 páginas (8 páginas para los dos traducciones, 9 páginas para la introducción y las notas).

Artículo destacado en una revista en línea. “¿Qué hace que Breton Lays sea 'bretón'? Bretones, británicos y 'otredad' celta en el romance medieval ”, en Études Épistémè , n. 25, Echoes in the Middle English Breton Lays , ed. Claire Vial,junio de 2014, 19 páginas, en http://revue.etudes-episteme.org.

• "Comprensión de Beowulf  : Romance heroico en la Inglaterra anglosajona (siglos VIII-XI)" / "Comprendre Beowulf  ", artículo bilingüe en inglés y francés encargado para el sitio web oficial de Tolkien Heirs, http://www.tolkienestate.com (publicado en 25.03.15).

Edición, prefacios, avisos, comités científicos

Thomas S. Flynn, OP, Los dominicanos de Aghaboe c.1382-c.1782 , Dublín: Publicaciones dominicanas, 1975. Colaboración; notas preparadas por Leo Carruthers.

Boletín de anglicistas medievales (AMAES). Miembro del comité de lectura desde 1996.

Estudios de sermones medievales (revista IMSSS, Oxford). Numerosas contribuciones, especialmente en el período 1980-96: informes, avisos, resúmenes de comunicaciones; la serie inaugural de "Palabras del presidente" (1988-1996). Miembro del consejo de redacción desde 1988. Informes.

Los Cahiers de l'APLIUT 1985-89. Editor adjunto 1985-89 (núms. 18 a 33).

Le Grand Larousse Bilingue , consulta lexicográfica, Larousse, París, 1990.

De la homilía al sermón: historia de la predicación medieval , ed. Jacqueline Hamesse, Lovaina: Instituto de Estudios Medievales, 1993. Prefacio de Leo Carruthers.

Études Anglaises (París), reportero ocasional del comité de lectura (1994-).

Modelos de santidad en la predicación medieval , ed. Beverly Kienzle, Louvain-la-Neuve: Instituto de Estudios Medievales, 1996. Prefacio de Leo Carruthers.

A Dictionary of Hiberno-English (1998), ed. Terence P. Dolan, Dublín: Gill & Macmillan, 3ª ed. 2012. Consulta y numerosas contribuciones sobre el vocabulario regional hiberno-inglés (ver p. 279, “Clave de las principales fuentes no literarias”).

El sermón , ed. Beverly Kienzle, Turnhout: Brepols, 2000 (Tipología de fuentes de la Edad Media Occidental, fasc. 81-83). Dedicación a Gloria Cigman, escrita por Leo Carruthers (p. 15-16).

La Edad Media (Bruselas), ponente puntual en el ámbito anglicista; miembro del comité asesor para la adjudicación de obras a cotizar (desde 2004).

E-rea , revista literaria electrónica publicada en la Universidad de Aix-en-Provence (directora Joanny Moulin). Miembro del comité de lectura (2007).

Crítica Sillages , revista literaria electrónica publicada en la Universidad de Paris-Sorbonne (directores Pierre Iselin, Élisabeth Angel-Perez). Miembro del comité científico (desde 2007).

Études Irlandaises (París), supervisado por Sylvie Mikowski: reportera ocasional del consejo editorial (2008).

Une île , novela de Jane Rogers traducida del inglés por Michèle Théry, París: PUPS, 2011. Notas de Leo Carruthers en págs. 169, 172-173.

Diccionario Tolkien , dir. Vincent Ferré, París: CNRS Éditions, 2012. Colaborador y miembro del comité científico.

En el horizonte…, Actas del taller medievalista en el congreso SAES 2010 , edición en línea editada por Nolwena Monnier con prefacio de Leo Carruthers, www.manuscrit.com, 2011.

Scriptorium , revista del Instituto de Investigación e Historia de los Textos, CNRS París. Miembro invitado del comité de lectura, corrector ocasional (2011, 2014).

El traductor medieval , vol. 13, dir. Alessandra Petrina, Brepols, 2012. Miembro del comité de lectura, correctora.

Mundo (s) en movimiento. Cambios e innovaciones en Europa , dir. Muriel Cunin, Martine Yvernault, Limoges: Pulim, 2012. Miembro del comité científico.

Predicación y sociedad política desde la Antigüedad tardía hasta el final de la Edad Media , dir. Franco Morenzoni, Turnhout: Brepols, 2013, colección editada por Roger Andersson. Miembro del comité de lectura, corrector de pruebas.

• “  In memoriam  : André Crépin, miembro del Instituto (1928-2013)”. Tres elogios fúnebres, en francés, publicados en Études Anglaises (vol. 66, 2013-1, p. 122-124), el Bulletin des Anglicistes Médiévistes (n. 82, verano de 2013, p. 3-9) y el Journal de la Sociedad Artúrica Internacional (vol. 1, núm. 1, 2013, p. 165-168).

Percepción, perspectiva, perspicacia , trabajo colectivo coeditado por Françoise Buisson, Universidad de Pau, 2014. Ponente, miembro del comité científico.

Revisión en línea de Miranda (editada por Laurent Mellet), Université Toulouse 2-Jean Jaurès. Relator ad hoc (2015).

Contactos, fricciones, heurts , trabajo colectivo coeditado por Fanny Moghaddassi, Universidad de Estrasburgo. Ponente, miembro del comité científico (2015).

Pueblos conquistadores, pueblos conquistados , Actas del coloquio de CEMA (París-Sorbona) y GERCI (Lyon 3), dir. Tatjana Silec-Plessis y Alessandra Stazzione, París: AMAES, 2015. Prólogo de Leo Carruthers.

Servicios audiovisuales y multimedia

Radio. "Paz en Irlanda: una solución política". Leo Carruthers entrevistado por Michèle Gaillard y Micheline Vandermarcq. Transmitido en frecuencia protestante en5 de junio de 1998.

Película. “Université Paris-Sorbonne”, documental de Karine Douplitzky, para el Departamento de Comunicación de Paris-Sorbonne (1999). Traducción, elaboración de la versión en inglés, coordinación y animación de las voces angloparlantes (enero 2000).

Biblioteca Nacional de Francia, París. Día de homenajes a JRR Tolkien, el31 de enero de 2004. Orador invitado plenario. Comunicación sobre "Tolkien y su inspiración medieval", conservada y disponible para consulta en los archivos audiovisuales del BNF, 2004.

DVD Kaamelott , libro II (2006). Participación audiovisual en el documental histórico “Aux sources de Kaamelott  ”, producido para acompañar el DVD del programa de Alexandre Astier en el canal de televisión M6. Leo Carruthers entrevistado en su casa por Christophe Chabert, periodista y miembro del equipo de Kaamelott (filmado enenero de 2006).

Documental de televisión. “Robin des Bois, el nacimiento de una leyenda”. Participación en el programa de televisión de Stéphan Bern, Secrets d'histoire . Leo Carruthers entrevistado en el Museo Cluny por Anne Verdaguer en22 de enero de 2008, retransmitido en France 2 el 30 de marzo de 2008.

Feria del Libro, Porte de Versailles, París, 14-19 de marzo de 2008. Presentación y firma del libro Tolkien y la Edad Media (publicado por Editions du CNRS ennoviembre 2007).

Programa de teatro. “  La Convocatoria de Everyman / La Sommation de Tout-Homme  ”. Resumen de moralidad medieval en inglés y francés. Programa de 12 páginas para el espectáculo de Dundee Drama Group bajo los auspicios del servicio cultural de París-Sorbona, en la Sorbona el16 de diciembre de 2008.

Conferencia de TV. “Lengua y cultura en Irlanda: medieval y moderna”. Conferencia25 de febrero de 2009en la Universidad Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca (Rumania), filmado por un equipo de televisión nacional. Entrevista con Leo Carruthers transmitida por la televisión rumana en27 de febrero de 2009.

Entrevista web. “Irlanda nunca ha estado unida, independiente y libre”. Leo Carruthers entrevistado en la Sorbona por David Barry para So Foot! , Periódico deportivo francés en línea, el22 de octubre de 2009, sobre el tema: “El deporte como manifestación del carácter nacional irlandés”. Emitido desde12 de noviembre de 2009 en http://www.sofoot.com.

Periódico de mantenimiento. Los Cahiers de Science et Vie: las raíces del mundo , no. 118, agosto-septiembre 2010, 64-68. Leo Carruthers entrevistado en la Sorbona por Marie Valente el8 de junio de 2010, sobre lenguas germánicas para el artículo: “Danés, alemán, inglés… del germánico”.

• “Marguerite-Marie Dubois (1915-2011). In Memoriam  ”, nota en el Boletín SAES , n. 91,junio 2011, págs. 35-37. También publicado en el sitio web de SAES Francia.

Entrevista web. "Arthur y Merlin, las fuentes de los mitos". Leo Carruthers entrevistado en la Sorbona por Romain Nigita el 11.2.11 para el programa Sorties Savantes , Cité des Sciences y el Palais de la Découverte, París. http://www.universcience.tv/media/4021/arthur-et-merlin-ont-ils-vraiment-existe--.html.

Entrevista web. "Investigación sobre el trabajo de Tolkien". Leo Carruthers entrevistado en el castillo de Cerisy (Normandía) por Vivien Stocker y Coralie Potot le27 de julio de 2012, durante el segundo coloquio francés sobre Tolkien, para el sitio web de Tolkiendil .

Actuación artística oral. “Andanzas y Lamentaciones: Elegías inglesas antiguas”. Poemas anglosajones de la Edad Media cantados por Benjamin Bagby, acompañado por Leo Carruthers que leyó sus propias traducciones al francés. Dos funciones en el Musée de Cluny, París, el 17-18 de marzo de 2013. B. Bagby se ha hecho cargo de varios textos, con la proyección de traducciones de Leo Carruthers en subtítulos, en el Museo de Cluny en17 de enero de 2015.

Entrevista web. "Fuentes literarias de Tolkien". Leo Carruthers entrevistado por Thomas Mendelssohn el 12/04/13 para el sitio www.melty.fr.

Periódico extranjero y entrevista web. "Relación entre biografía y obra novelística de Tolkien". Leo Carruthers entrevistado por Michael Tokarski el 28/10/14 para el periódico alemán Hörzu para un artículo que coincide con los documentales sobre Arte (abajo).

Los siguientes tres documentales, en los que Leo Carruthers participa como medievalista, especialista en los temas tratados por los directores, han sido objeto de numerosas menciones en la prensa francesa y alemana:

Documental de televisión (cinco episodios): En busca del Hobbit , dirigido por Olivier Simonnet para Cerigo Films, transmitido por Arte el domingo30 de noviembre a 28 de diciembre de 2014. Exploración de leyendas medievales que alimentaron la mitología de Tolkien, recorrido por Oxford y la abadía de Vaucelles. DVD distribuido por Cerigo Films, Estrasburgo, 2015.

Documental de TV (participación). Tolkien, des mondes, des mots , dirigida por Simon Backès. Leo Carruthers entrevistado por el director el 07.09.13, en la Biblioteca Nacional de Francia, para el programa Sorties Savantes , en Arte el miércoles3 de diciembre de 2014. DVD distribuido por Phares & Balises, París, 2014.

Programa de François Busnel, La Grande Librairie sobre Francia 5. Número especial, “Tolkien, el señor de los escritores”. Leo Carruthers entrevistado por Caroline Halazy sobre Beowulf e inspiración medieval, grabado en la Sorbona el 04.07.14, para el documental transmitido en France 5 el jueves4 de diciembre de 2014. DVD distribuido por Rosebud Productions, París, 2014.

Entrevista para la revista Histoire et images medievales (París): Leo Carruthers entrevistado por Frédéric Wittner el 02.07.15 durante la mesa redonda sobre "Tolkien y la creación del mito" organizada por Julia Pineau y Yann Boudier en el café literario del " Último bar », París.

Podcast: “  Beowulf y Tolkien: lenguajes y mitos”, en el sitio web del Collège de France, París, durante la conferencia Hieroglossies 2 convocada por Jean-Noël Robert, el 09/06/16.

https://www.college-de-france.fr/site/jean-noel-robert/symposium-2016-06-09-16h50.htm

Entrevista web: Palabras de eruditos . Leo Carruthers entrevistado por Mahdî Brecq el 26.05.18.

https://www.youtube.com/watch?v=A0WKYmHg0qY&t=145s

enlaces externos

• Centro de Estudios Medievales Ingleses de París IV
• Presentación y publicaciones en la web de Modernités Médiévales.