Amable | Comida de ópera |
---|---|
N ber de actos | 3 actos y 6 mesas |
Música | Jacques Offenbach |
Folleto |
Arnold Mortier y Philippe Gille |
Idioma original |
francés |
Fechas de composición |
1877 |
Creación |
26 de enero de 1877 Variedades , París |
Personajes
Doctor Ox es una ópera bouffe en 3 actos y 6 cuadros de Jacques Offenbach , libreto de Arnold Mortier y Philippe Gille basado en un cuento de Jules Verne , Une fantaisie du Docteur Ox ( 1874 ), estrenado en26 de enero de 1877a Variedades .
Doctor Ox fue creado el26 de enero de 1877en un período muy ocupado para Jacques Offenbach. Su libro Notes of a Travelling Musician , en el que relata con humor su triunfante gira por los Estados Unidos en 1876, aparece en18 de enero de 1877, ocho días antes del estreno de Doctor Buey . Y dos semanas después, se creó La Foire Saint-Laurent , el10 de febrero de 1877, en el Folies Dramatiques. Adrien Marie cubre para L'Illustration la representación de3 de febreroen el Théâtre des Variétés donde ilustra la portada.
A mediados de febrero, Offenbach fue atacado violentamente y acusado de haber "insultado a Francia" por el periódico Le Siècle . En un artículo sin firmar, el periódico se sorprende de que el público parisino pudiera "imaginar que un judío alemán representaba a la vieja guardia francesa" . Este “incidente Arbel-Offenbach”, que lleva el nombre de su acusador, el senador Lucien Arbel , será recogido por toda la prensa. Offenbach se defendió con numerosas cartas, pero los virulentos ataques no se calmaron hasta tarde, a mediados de marzo.
El renacimiento de La Périchole en el Théâtre des Variétés, el9 de marzo de 1877, también será recibido con silbidos cuando se levante el telón. Consecuencia probable de este linchamiento mediático: habrá que esperar más de un año antes de la creación del Maestro Péronilla , el13 de marzo de 1878 en las Bouffes Parisiens.
En 1874, Hetzel publicó, en una colección titulada Le Docteur Ox , un cuento corto titulado Une fantaisie du Docteur Ox escrito por Jules Verne en 1872.
En 1875, Jacques Offenbach puso música a Le Voyage dans la Lune , un hada de la ópera en 23 pinturas de Albert Vanloo, Eugène Leterrier y Arnold Mortier. Jules Verne está conmovido por las similitudes de Hetzel con sus novelas, pero este asunto no parece haber tenido seguimiento.
Inicio Febrero 1876, la prensa anuncia un "gran país de las hadas de la opereta" firmado por Offenbach para las variedades. La6 de junio de 1876, Offenbach, entonces en los Estados Unidos, escribió a Bertrand, el director del Théâtre des Variétés, para felicitarlo por el éxito de la reposición de La Boulangère a des écus , agregó: "No te preocupes por la obra Verne, Gille et Mortar, aunque todavía no he tenido tiempo de ocuparme de ello. "
PreparaciónArnold Mortier y Philippe Gille colaboran en el libreto con Jules Verne que se instala en París en Octubre de 1876trabajar en esta adaptación. Paradójicamente, unos meses después, en el momento de la creación, Jules Verne no será citado como uno de los libretistas.
Limitadas por el reducido número de personajes femeninos, los libretistas suman una tropa de gitanos encabezada por la princesa Prascovia. En cuanto a la sirvienta Lotché, se convierte en una mujer enérgica "del sur" .
El sábado se realiza una lectura de las dos primeras tablas. 18 de noviembre de 1876a Variedades. Primero planeado para cuatro mesas, la pieza pasa a seis mesas. Bertrand, el director de Variety, cumple con los requisitos de los libretistas: creación de una decoración a dos niveles, adición de campanillas, integración de música militar, uso de sifones de cobre para los pitos de gas, etc. Los creadores llegan incluso a utilizar "gas oxhídrico real" que requiere la instalación de gasómetros "en el gran corredor, contiguo a las Varietes, que va desde el Boulevard Montmartre hasta el Passage des Panoramas. " !
Para los ensayos, el Théâtre des Variété se toma un descanso del miércoles 17 de enero de 1877. Programado una semana después, el estreno se retrasa para permitir el desarrollo de los efectos del gas: durante los primeros ensayos, ¡el gas hace llorar a los actores!
Además de las dificultades técnicas, Offenbach requiere repeticiones adicionales: el tono se intensifica con el director de Variedades. Le escribió: “Mi querida amiga, te equivocas al decirme que la música es conocida. Nunca hemos podido lograr un conjunto real. (…) No montas una obra de teatro como Ox en unas semanas. Es como sabes casi un país de las hadas. ¿Dónde están los decorados, el vestuario? La decoración de la feria es muy complicada, con las pocas cosas necesarias para traer a los niños, no abrimos la boca, ¿y la Torre?… ¿Y el resto? "
A pesar de estos desacuerdos, la demanda de dirección de Offenbach no se debilita. Arnold Mortier, uno de los libretistas, lo retrata25 de eneroen su columna en Le Figaro : “Hay en Le Docteur Ox , un final cantado y bailado que los artistas y coros han ensayado durante una semana más o menos sentados. Cuando llegó el momento de ponerlo en escena, Offenbach lo logró en menos de dos horas. Es porque al componerlo, había colocado en su cerebro las idas y venidas de todos sus personajes, reguló los desfiles, contaba, por así decirlo, los pasos. Además, ni un compás demasiado en la orquesta. Todo encaja como las piezas dispersas de un juego de paciencia que acaban representando un paisaje. " .
Durante los últimos ensayos, Offenbach añade al tercer acto un dúo [nº 12: “Ya no hay palabra” ] entre Prascovia y Doctor Ox.
El primero finalmente está programado para el viernes. 26 de enero de 1877. Es todo un acierto. En su informe, Le Petit Journal escribió: “Bonitos decorados, bonitos trajes, música alerta (Offenbach nunca escribió nada más original que su Marcha de los Tziganes [N ° 5: Marche et chanson bohémienne ]), aquí está la valoración de la velada . (…) Me olvidé de un actor, uno de los más importantes en esta hora del teatro científico-de cuento de hadas, es el gas Oxyhydrogen. " . En efecto, la iluminación provocada por la experiencia del Doctor Buey causó sensación: “Los dos gases se han combinado admirablemente, y de esta combinación ha brotado una luz asombrosa y un éxito tan deslumbrante. " . Les costumes et les décors sont, eux aussi, très appréciés : « La mise en scène est éblouissante, je ne parle pas seulement du gaz, mais des décors, mais des costumes et même des accessoires tout cela est à la hauteur du roman de M . Julio Verne. » Escribió La Presse .
La música es muy bien recibida y aplaudida. La Marche et chanson bohémienne (N ° 5) y el dúo "Changeons de langue" (N ° 10) se besan la noche del estreno. Bénédict señala en Le Figaro : “En esta nueva partitura del más fructífero y espiritual de los compositores de opereta, M. Offenbach ha demostrado ser igual a M. Offenbach; lo que significa que el músico alegre y alegre tiene el don de esforzarse sin agotarse y de empezar de nuevo sin copiarse a sí mismo. " .
Los decorados -el interior holandés, la fábrica, en cambio, la feria, la torre a dos niveles y la vista de una pequeña ciudad holandesa- diseñados por Henry Robecchi son admirados por su realismo: "Es como realmente transportarse en el propio país. " .
Los trajes están diseñados por Draner y reproducen estampados de pintorescas prendas holandesas. Para el final del segundo acto, más de un centenar de personas están en el escenario. El traje de Judic diseñado por Grévin, que reprodujo el traje de Salomé del cuadro de Henri Regnault , fue "recibido con un unánime grito de admiración".
Más que nada, es Judic quien está causando sensación. François Oswald señala en Le Gaulois : “La obra es… Mme-Judic. Ella es la obra y ella es el éxito. Es alegría, movimiento, incluso poesía; en cuanto a la belleza, no hablaremos de ella. " Bénédict se maravilla: " El arte de decir musicalmente mientras se dice espiritualmente, es la irresistible seducción del talento de Judic; y este arte tiene a su servicio una voz del timbre más cariñoso y puro, que permite al cantor cortar el sonido en cuartos si es necesario, sin que el hilo de plata se rompa jamás. Es en este género una obra maestra de tenacidad seráfica en la que se encuentran ciertos hilos de las canciones de la Guzla [N ° 3: Leyenda de la Guzla ] y de la Paloma [N ° 6: Coplas "Todo está despertando en la naturaleza" ]. " . Al día siguiente del estreno, Offenbach le dedicó su partitura, le escribió: “No quiero dejar pasar el día sin decirte lo admirable que fuiste anoche. ¡Qué maravillosa dicción! ¡Qué hermosa manera de cantar! Estoy, como el público, todavía bajo el hechizo. " .
La partitura de piano vocal apareció en 3 de febrero, editado por Choudens.
La 2 de Marzo, Le Figaro anuncia lo último. Este juicio del Doctor Buey parece más bien debido a las malas relaciones entre Offenbach y Bertrand, el director de las Variedades, más que a los malos resultados. El último tiene lugar el5 de marzo después de 39 funciones.
En el extranjero, en abril, los autores se emocionan con la creación de Oxigène en el Folly-theatre de Londres, mientras que Doctor Ox se presentaría en el teatro Alhambra.
La obra no parece haber sido cubierta con el tamaño y la partitura original desde su creación. No parece haber sido registrado por la ORTF en la segunda mitad del XX ° siglo , como es el caso de muchas de las obras de Offenbach.
Roles | Creadores |
---|---|
Doctor buey | Jose dupuis |
Ygene | Leonce |
Van Tricasse | Etienne Pradeau |
Niklausse | Barón |
Josse | Alexandre Guyon |
Frantz , su hijo | cobre |
Shaoura | Dailly |
Koukouma | Emmanuel |
Mozdok , gitano | Hamburguesa Edouard |
Kasbek , gitano | Daniel Bac |
Ararat , gitano | Germain |
El gran personaje de Virgamen, en Flandes | Bourdeille |
Prascovia | Anna judic |
Madame Van Tricasse | Aline Duval |
Suzel , hija de van Tricasse | Baumaine |
Lotché , sirviente de van Tricasse | Ángela |
Naia | por Vaure |
Alda | Stella |
Hilda | Esquirol |
Un vecino, dos vecinos, obreros de fábrica, Quiquendoniens y Quiquendoniennes, consejeros, bomberos, guardias rurales, etc.
Primera mesa. En van Tricasse. La vida es tranquila con Monsieur van Tricasse, alcalde de la ciudad de Quiquendone. Niklausse acaba de jugar su segundo ajedrez este semestre. Sólo Lotché, que viene "del sur", perturba esta calma burlándose de los quiquendonianos. Ella se burla de Frantz, quien está enamorado de Suzel, la hija de van Tricasse, porque Suzel está prometida al Doctor Ox para un matrimonio "en tres años". Después de "la turbulencia de las distracciones de la mañana", el Sr. van Tricasse, Niklausse y Josse discuten, sin calentar, los asuntos de la ciudad y en particular del Doctor Ox. De hecho, el "gas de este científico danés ...", el gas oxihidrico, "borrará todos los gases del mundo ..." porque la "ciudad realmente necesita ser iluminada". Es precisamente hoy que una delegación de Quiquendone va a visitar la fábrica de Doctor Buey, en compañía del Gran Personaje, alcalde de la localidad de Virgamen, la vecina aldea. Al finalizar el ayuntamiento, Prascovia y Shaoura, dos gitanas, vienen a solicitar un permiso de residencia para la feria. Mientras se dirigen a la alcaldía, el doctor Buey y su asistente Ygène entran a buscar la “llave del moderador” que permite el funcionamiento de la planta de Quiquendone. Buey tiene miedo: se enteró de que la princesa Prascovia lo estaba buscando… De hecho, le fue prometido en matrimonio, pero el día de su boda, sin darse cuenta, la apartó y huyó. Ella lo ha estado buscando desde entonces. Cuando los dos gitanos abandonan la oficina del burgomaestre, se encuentran cara a cara: Ox huye por la ventana seguido de Ygène, Shaoura y Prascovia.
Segunda mesa. Fábrica de gas del Doctor Ox. Ox e Ygène llegan sin aliento a la fábrica donde sus trabajadores les dan una cálida bienvenida. Aquí es donde preparan su experiencia. Llegan Prascovia, Shaoura y toda la tropa de gitanos, decididos a vengarse. Encuentran a Ox, pero le dan un respiro de 2 días cuando llega la delegación oficial para visitar la fábrica. Ante la insistencia de los quiquendonianos, Ox libera un poco de gas oxihídrico, los cerebros se excitan, los corazones laten más rápido ... Monsieur van Tricasse se enamora de Lotché mientras Madame van Tricasse se traslada por Niklausse. Prascovia aprovecha este momento para volver a pedirle a Ox de nuevo que cumpla su promesa. Ella se entera de Monsieur van Tricasse, que el Doctor Ox se casará con su hija Suzel. Furiosa, llama a Buey un "Don Juan de segunda mano". Ante este insulto al futuro yerno del alcalde, los emocionados quiquendonios expulsan a Prascovia mientras el Doctor Buey detiene su experimento.
Tercera mesa. Una calle holandesa. Los gitanos han regresado a la ciudad vestidos de comerciantes, están conspirando contra el Doctor Buey. Para evitar que se case con Suzel, Shaoura les pide que secuestran al médico. Ygène le dice al Doctor Buey que Prascovia no ha sido expulsada por los indolentes gendarmes: se esconde entre la multitud de la feria que está a punto de comenzar. El Doctor Buey decide llevarse el disfraz del Personaje Grande para esconderse. En la Van Tricasse, Lotché se queja de la nueva sirvienta porque "no es fácil despertarla". A pesar de todo, acaba apareciendo para limpiar los escalones del porche: se trata de Prascovia, irreconocible por su disfraz. Ox entra, disfrazado de Gran Personaje, y cae bajo el hechizo. Mientras lucha con su barba postiza, se reconocen pero se separan, casualmente. Prascovia les dice a los gitanos que el Doctor Buey se esconde bajo el disfraz del Gran Personaje. Esto sucede precisamente en este momento, pero se trata del Gran Personaje “real”; es secuestrado de inmediato.
Cuarta mesa. El lugar de la feria. Llegan los quiquendonianos y los funcionarios para la gran experiencia del Doctor Buey. Shaoura ha asumido la apariencia del Gran Personaje que acaba de secuestrar. Prascovia, al descubrir que su estratagema no funcionó, decide intentar robar la llave del moderador. El doctor Ox e Ygène comienzan el experimento. “Todas las ollas de fuego en el escenario [se iluminan] con gas oxihidrógeno. Los quiquendonianos se emocionan, se forman parejas: Suzel deja a Franz por Buey, Niklausse va a Madame van Tricasse, Monsieur van Tricasse corteja a Loché que prefiere a Shaoura a él, e Ygène se enamora de Prascovia a quien le da la llave de moderador.
Quinta mesa. El teatro representa los dos pisos superiores de la torre Quiquendone. Desde lo alto de su torre, donde el gas no tiene efecto porque permanece en las capas inferiores del aire, Ox observa los beneficios de su invento: “Una investigación criminal duró tres años, ahora estamos juzgados y condenados antes. habiendo cometido el crimen! Quiquendone sólo tenía una pequeña hoja oficial, desde ayer han nacido cincuenta y un periódicos ... ¡toda la oposición! ... ”. Llega Prascovia, y con una canción le encanta, y le hace descender de su observatorio. Llegado al fondo, el Doctor Buey le declara su amor y le revela la palabra del moderador, que combinada con la clave, permite dirigir la fábrica: "¡Es thesaurochrysonichochysidès!" ".
Sexta mesa. La gran plaza Saint-Ernuphe de Quiquendone. Los quiquendonianos “gesticulan con extraordinaria vivacidad”. La nación está en guerra con el pueblo de Virgamen. El ejército pasa, escribe el doctor Ox, tratando de calmarlos: “no tenéis sed de sangre; eres buen burgués, manso y pacífico ”. Pero la llave está perdida, Ygène se la había dado a Prascovia, quien se la confió a Shaoura quien se la dio a Lotché que acaba de tirarla al pozo. Afortunadamente, Ygène acaba de reunir “los picos de hidrógeno y oxígeno”… “En ese momento escuchamos una gran explosión”, “¡Fue la fábrica la que explotó! ". Los viejos matrimonios se reforman, porque a todos les parece que lo soñaron. Buey acaba de perder su fábrica, pero se encuentra con Prascovia y concluye: “Todo lo que vimos en nuestro Quiquendone, bien podríamos haberlo visto en otro lugar. "
Los caracteres en cursiva no se indican en el resumen de la partitura de piano vocal de Choudens, pero aparecen en el número.
Apertura | ||||
Acto I | ||||
No. 1. | Introducción | Déjanos vivir | ( Suzel, Lotche, 1 re vecina M me Van Tricasse 2 e vecina, Frantz, Van Tricasse Niklausse, A vecina ) | |
No. 2. | Coplas | Tienes dos Van Tricasse | (M. y M me Van Tricasse Suzel, Lotche, 1 re vecino 2 e vecino, Frantz, Josse, Niklausse, A vecino ) | |
Numero 3. | Leyenda de la Guzla | En la orilla el pájaro canta | (Prascovia) | |
No. 4. | Estribillo y verso | Las guirnaldas más bonitas | (Buey, Ygène, coro ) | |
Numero 5. | Paseo y canción bohemia | Para el niño bohemio | (Pascovia, Koukouma, Mozdock, Ararat, Shaoura, Kasbech, coro ) | |
No. 6. | { | Final | Venimos en nombre de la ciudad | ( Suzel, Lotché, M me Van Tricasse, Ox, Ygène, Frantz, Josse, Van Tricasse, Le Grand Personnage, Niklausse, coro ) |
Coplas | Todo despierta en la naturaleza | ( Prascovia, Suzel, Lotché, M me Van Tricasse, Ox, Ygène, Frantz, Josse, Van Tricasse, Le Grand Personnage, Niklausse, coro ) | ||
Descanso | ||||
Acto II | ||||
No. 7. | Estribillo y verso | Barcazas y barcazas | (Naya, Koukouma, Mozdock, Ararat, Kasbech, coro ) | |
No. 8. | Coplas | Somos verdaderos demonios | (Koukouma, Ararat, Mozdock, Kasbeck, coro de mujeres ) | |
No. 9. | Serenata | Debajo de tu ventana | (Buey) | |
No. 10. | Dúo | Cambiemos el idioma | (Prascovia, Buey) | |
No. 11. | { | Final | Es la feria | ( Prascovia, Suzel, Lotché, M me Van Tricasse, Ox, Frantz, Ygène, Van Tricasse, Koukouma, Mozdock, Ararat, Josse, Niklausse, Shaoura, Koskeck, coro ) |
Coplas | Amantes corriendo rápidamente | (Prascovia, Suzel, Lotché, M me Van Tricasse, Ox, Frantz, Ygène, Van Tricasse, Koukouma, Mozdock, Ararat, Josse, Niklausse, Shaoura, Koskeck, coro ) | ||
Descanso | ||||
Acto III | ||||
No. 12. | Dúo | No mas una palabra | (Prascovia, Buey) | |
No. 13. | { | Coro | ¡Vamos! detener | ( Frantz, coro ) |
Coplas | Que cena y que fiesta | (Frantz, coro ) | ||
No. 14. | Coplas | En vano a cada uno le pido | (Suzel) | |
No. 15. | Coro | ¡Hacia adelante! | ( Estribillo ) | |
No. 16. | Final | ¡Ah! que maravilla | ( Prascovia, Buey, coro ) |