La historia del emperador Constant
El cuento de los Constans emperador es un breve texto anónimo francés de la segunda mitad del XIII ° siglo , una adaptación de una leyenda bizantina, que cuenta la historia legendaria de un emperador romano, identificado con Constancio y su hijo primero Constantino . Se conservan una versión en verso de 630 octosílabos y una versión en prosa de este texto, cada una transmitida en un solo manuscrito.
La historia
El emperador de Bizancio quiere destruir a un niño a quien un astrólogo le ha dicho que lo sucederá; sus planes se frustran: su propia hija falsifica una carta falsa en la que el emperador ordena al joven que se case con su hija. Constant se convierte en heredero del trono y dará su nuevo nombre a la ciudad (Constantinopla).
La historia es una variación de un tema frecuente en la literatura, el de un niño predestinado de quien un hombre poderoso aprende al nacer que debe casarse con su hija y tomar su poder; a pesar de todos sus esfuerzos por hacer que la profecía mienta, se cumple.
Manuscritos
Notas y referencias
-
Raynaud de Lage y Ruby 1992
-
Mikhail y Lydia Dragomanov 2015
-
Laurent Brun, " Notice du manuscript 2061 " , en ARLIMA ,20 de abril de 2006
-
Laurent Brun, " Notice du manuscript 24430 " , en ARLIMA ,30 de mayo de 2016
Bibliografía
Ediciones
- “Le dit de l'empereur Coustant”, edición de la versión en verso de Alexandre Wesselofsky, Rumania , n ° 6, 1877, p. 161-198 Leer en línea .
-
Thor Sundby, “ Le Dit de Coustant ”, Rumania , vol. 7, n o 26,1878, p. 331 ( leer en línea ).
- James Coveney, Edición crítica de las versiones en verso y prosa de "La leyenda del emperador constante" con un estudio lingüístico y literario , París, Les Belles Lettres, 1955, 197 p.
Estudios
- Guy Raynaud de Lage y Christine Ruby, “Empereur Constant”, en: Robert Bossuat, Louis Pichard y Guy Raynaud de Lage (eds.), Diccionario de letras francesas, t. 1: Edad Media , ed. completamente revisado y actualizado bajo el dir. de Geneviève Hasenohr y Michel Zink, París, Fayard, 1992, p. 405.
-
(en) Steven M. Taylor, “Constantino el Grande: héroe popular de la Cuarta Cruzada”, Neophilologus , vol. 64, n ° 1, 1980, pág. 32-37 Vista previa en línea .
-
(en) E. Jane Burns, "A Cultural Performance in Silk: Sebelinne's" aumousniere in the "Dit de l'Empereur Constant" ", en Cultural Performances in Medieval France, Ensayos en honor a Nancy Freeman Regalado , Cambridge, DS Brewer, 2007, pág. 71-78.
-
Mikhail Dragomanov y Lydia Dragomanov, "Memoria sobre los orígenes budistas del cuento del emperador Constant y sus huellas en el folclore eslavo" , en Obras sobre el folclore eslavo, seguido de Leyendas cristianas de Ucrania , Lingva,2015( leer en línea ) , pág. 37-42.
enlaces externos