El collar de la paloma (árabe, Tawq al-Hamama ) es una obra en prosa de la XI ª escrita en el siglo árabe a 1023 por Ibn Hazm mientras vivía en Xativa . Es un libro de reflexión sobre la verdadera esencia del amor, tratando de descubrir qué tiene en común e inmutable a lo largo de siglos y civilizaciones. Constituye un diwan o antología poética sobre el tema del amor.
En el libro se exponen varios aspectos de la experiencia amorosa, lo que lo convierte en un testimonio de primera mano de las costumbres amorosas de Al-Andalus bajo el Califato de Córdoba .
En su introducción Gabriel Martínez-Gros indica que detrás del libro está la historia del Califato de Córdoba y que, según el nivel de lectura adoptado, el amor en cuestión es el de los omeyas .
En el prólogo, Ibn Hazm explica que un amigo le habría pedido que le escribiera un ensayo describiendo el amor, sus causas y efectos. Ibn Hazm accede con gusto a satisfacer esta petición, aunque advierte, no obstante, que nunca podrá abarcar toda la inmensidad del tema. También explica que pone límites a su ensayo, solo hablando de cosas sobre el amor que presenció o que sabe que es confiable. También cuenta con humor y algo de burla que se niega a hablar de estos amores pasados de moda y pasados de moda de los "beduinos" y "nuestros antepasados". Aquí está el pasaje crujiente:
| árabe | francés |
|---|---|
| والتزمت في كتابي هذا الوقوف عند حدك ، والاقتصار على ما رأيت أوضح عندي بنقل الثقات
|
En este libro me he visto obligado a ceñirme a los límites que me ha fijado y resumirle lo que he visto con mis propios ojos, o lo que me parece digno de confianza en los relatos de personas fiables.
|