La voz humana
| La voz humana | |
 La Comédie-Française , lugar del estreno de La Voix humaine en febrero de 1930. | |
| Autor | Jean Cocteau |
|---|---|
| Amable | Juego , monólogo dramático |
| Nótese bien. hechos | 1 |
| Duración aproximada | 45 min. |
| Fechas de escritura | 1929 |
| Lugar de publicacion | París |
| Editor | Existencias |
| Fecha de lanzamiento | 1930 |
| Número de páginas | 69 |
| Fecha de creación en francés | 17 de febrero de 1930 |
| Lugar de creación en francés | Comédie-Française , París |
| Director | Jean-Pierre Laruy |
| Rol principal | Berthe bovy |
La voz humana es una obra de teatro en un acto de Jean Cocteau , creada en una puesta en escena por Jean-Pierre Laruy la Comédie-French en17 de febrero de 1930.
La obra fue adaptada en forma de tragedia lírica por Francis Poulenc en 1959 , bajo el mismo título . También ha conocido varias adaptaciones, más o menos libres, en cine y televisión.
La obra de Jean Cocteau
La obra fue escrita en 1929 y estrenada por Berthe Bovy en 1930 en la Comédie-Française , cuya primera representación privada fue interrumpida por los surrealistas . Solo presenta un solo personaje, una mujer al teléfono , en un diálogo lacunar y truncado.
Argumento
Una mujer, después de algunos intentos fallidos, termina contactando a su destinatario por teléfono. Ella lo llama "cariño", pero debe devolverle sus cartas y ser valiente.
A través de un medio de comunicación tácito y fallido, la pieza presenta una ruptura difícil en el amor . El personaje todavía ama al hombre con el que está hablando y sin duda ha intentado suicidarse .
Puesta en escena
- La voz humana de Jean Cocteau. Música de Yves Claoué , dirigida por Jean-Pierre Laruy Théâtre central du Limousin, Limoges 1961
- Grabación de Simone Signoret . Con esta producción, Jacques Canetti hizo realidad uno de sus sueños más queridos. Simone Signoret accedió a grabar la versión completa de este magnífico texto de Jean Cocteau, con la condición de poder hacerlo en casa, en su dormitorio, tendida en su cama, con su propio teléfono en la mano. Pierre Nobis, el ingeniero de sonido, se trasladó a la cocina y la primera toma fue la correcta. Abrumada por la emoción del texto, Simone Signoret, entre lágrimas, se negó a escuchar la grabación. Fue necesaria la intervención de Yves Montand para que Simone Signoret aceptara la publicación del registro. Inmediatamente y por unanimidad ganó el Grand Prix du Disque en 1964.
- La Voix humaine de Jean Cocteau , dirigida por Bernard Jenny , Le Maillon Strasbourg en 1984.
- En La ley del deseo de Pedro Almodóvar , el fragmento final de la obra de Cocteau se reproduce en la película de 1986.
- La Voix humaine , versión de Francis Poulenc, dirigida por Bernard Uzan en una escenografía de Michel Beaulac, con Chantal Lambert, soprano y Esther Gonthier, pianista, en la Cinquième Salle de Place des Arts, Opéra de Montréal, 1997.
- La Voix humaine de Jean Cocteau , dirigida por Alice Ronfard con Sylvie Drapeau, Espace GO, Montreal, Quebec, 1999
- La Voix humaine de Jean Cocteau , con Anna Tantcheva , dirigida por Isabelle Bouvrain, dirigida por Maria Koleva , 2001.
- La Voix humaine , dirigida por Stéphane Saint-Jean en Montreal en 2003. El personaje es interpretado a su vez por 9 actores (ocho mujeres y un hombre).
- La Voix humaine , de la compañía First act, dirigida por Sarkis Tcheumlekdjian, interpretada por Catherine Vial .
- La Voix humaine , versión para piano de Francis Poulenc, dirigida por Antoine Vitez , escenografía y vestuario de Dominique Borg , con Anne Béranger, soprano, Setrak , pianista (Chaillot 1982 - Le Chant du Monde).
- La Voix humaine , versión de Francis Poulenc, dirigida por Richard Williams, con Sarah Gabriel, soprano, Olivia Canolle, pianista, Dartington International Summer School, en 2007.
- The Human Voice , dirigida por Dimitri Rataud en 2009
- La Voix humaine , dirigida por Marc Paquien en el Studio-Théâtre de la Comédie-Française, con Martine Chevallier , 2012.
- La Voix humaine , con Anne Mélou, dirigida por Jean Barrier en el Patio de Rennes. 2013
- La Voix humaine , con Nicole Dogué , dirigida por Marja-Leena JUNKER, decoración sonora de René NUSS en el Théâtre du Centaure de Luxemburgo y en L'Artchipel de Basse-Terre ( Guadalupe ) 2013
- La Voix humaine , con Monique Dorsel, y la voz de Berthe Bovy, dirigida por Charles Gonzalès, en el Théâtre des Martyrs de Bruselas, 2014.
- La Voix humaine , dirigida por Christian Schiaretti en el TNP de Villeurbanne, obra de teatro en un acto de Jean Cocteau con Sylvia Bergé (actriz); y tragedia lírica de Francis Poulenc, con Véronique Gens (soprano) y Christophe Manien (pianista), 2018.
- La voz humana , dirigida por Pedro Almodóvar filmada en Madrid, con Tilda Swinton , 2020 (corto)
Adaptaciones
La ópera de Francis Poulenc
Compuesto en 1958 , la tragedia lírica en un acto de Francis Poulenc se estrenó el6 de febrero de 1959por Denise Duval , Salle Favart , en París .
El set dura unos cuarenta minutos. El timbre del teléfono lo hace el xilófono . Los cortes en la línea a la hora de comunicarse con el amante cada vez más esquivo se realizan mediante arcos en las cuerdas de los violines . La obra adopta la forma de un conmovedor monólogo , con largos pasajes de canciones sin acompañamiento musical, que requieren especialmente el talento actoral del intérprete. La comprensión del texto está cubierta por la fuerte emoción que en este momento transmite el conjunto sinfónico en fortissimo . El dolor del momento de la ruptura realizado por teléfono es una expresión melodiosa de la ópera clásica sin acompañamiento orquestal.
Al cine
- 1948 : Amore , película italiana en dos partes dirigida por Roberto Rossellini , con Anna Magnani : Yo - La voz humana ( Une voce umana ); II - El milagro ( Il Miracolo )
- 1988 : Mujeres al borde de un ataque de nervios ( Mujeres al Borde de la ONU ataque de nervios ), película española dirigida y escrita por Pedro Almodóvar , libremente inspirado en La voz humana
- 1988 : Codice privato , película italiana de Francesco Maselli con Ornella Muti
- 2014 : Voce umana , cortometraje italiano dirigido por Edoardo Ponti , con su madre Sophia Loren
- 2021 : The Human Voice ( The Human Voice ), un cortometraje basado en el trabajo de Jean Cocteau con Tilda Swinton
En la televisión
- 1966 : The Human Voice , película para televisión británico-estadounidense dirigida por Ted Kotcheff , con Ingrid Bergman
- 1990 : La Voix humaine , telefilm francesa dirigida por Peter Medak , con Julia Migenes
Notas y referencias
- " Vinyl Simone Signoret - La Voix Humaine (Jean Cocteau) " , en Productions Jacques Canetti (consultado el 8 de noviembre de 2019 )
- Marie Soyeux, " " Mujeres al borde de un ataque de nervios ", reseña del primer éxito internacional de Almodóvar " , en la-croix.com ,19 de agosto de 2015.
- " Cinema:" La Voix humaine "de Pedro Almodóvar y" THX1138 "de Georges Lucas " , sobre France Culture (consultado el 19 de marzo de 2021 )