El árabe del futuro

El árabe del futuro
Serie
Imagen ilustrativa del artículo El árabe del futuro
Autor Riad Sattouf
Género (s) cómic autobiográfico
Temas La infancia de Riad Sattouf
Personajes principales Riad Sattouf, su familia, su séquito
Lugar de acción Bretaña , Libia , Ter Maaleh , Homs ...
Tiempo de acción 1978-1994
País Francia
Idioma original francés
Otros títulos Juventud en el Medio Oriente
Editor Ediciones Allary
Primera publicacion 15 de mayo de 2014
Nótese bien. álbumes 5
2014 RTL Grand Prize for Comics
Golden Fauve: Premio al Mejor Álbum 2015

El árabe del futuro es una serie de cómics autobiográficos de Riad Sattouf creada en 2014 y publicada por Allary Éditions . Han salido cinco volúmenes.

Contenido

El árabe del futuro relata la infancia del autor en Libia y luego en Siria , dos países entonces marcados por la ideología del socialismo árabe . Cuenta su vida en la aldea rural de Ter Maaleh , en particular su vida escolar y la presión de las tradiciones familiares. En el 3 ° libro, describe el contexto de su circuncisión .

En el cuarto volumen, cuenta su adolescencia en Cape Fréhel con su madre y sus hermanos, mientras su padre, cada vez más religioso, vive solo en Arabia Saudita .

El quinto volumen narra la vida de su familia después del secuestro de su hermano menor por parte de su padre.

Lista de volúmenes

  1. Juventud en Oriente Medio (1978-1984) ,15 de mayo de 2014( ISBN  978-2-370-73014-5 )
  2. Juventud en Oriente Medio (1984-1985) ,11 de junio de 2015( ISBN  978-2-370-73054-1 )
  3. Juventud en el Medio Oriente (1985-1987) ,6 de octubre de 2016( ISBN  978-2-370-73094-7 )
  4. Juventud en el Medio Oriente (1987-1992) ,27 de septiembre de 2018( ISBN  978-2-370-73125-8 )
  5. Juventud en Oriente Medio (1992-1994) ,5 de noviembre de 2020( ISBN  978-2-370-73352-8 )

Producción

Aunque Siria lo ha inspirado durante mucho tiempo en su trabajo, es el estallido de la guerra civil siria lo que empuja a Riad Sattouf a hacer realidad su proyecto. Desde el fracaso comercial de su película Jacky en el Reino de las Chicas , se aísla para trabajar en esta historia familiar que le tiene en el corazón y que le cuesta contar.

Se basa principalmente en sus recuerdos, y esto explica las habituales referencias a los olores y el punto de vista infantil.

El color dominante de las ilustraciones varía según el lugar de la acción: azul para Francia , rosa para Siria y Líbano , amarillo para Libia , verde claro para Jersey , rojo para ficción, fantasía o elementos violentos. Según Riad Sattouf, este código de color "se impuso con bastante facilidad [...] son ​​los colores de la emoción".

A finales de 2018, Riad Sattouf anunció que la serie finalmente constaría de seis volúmenes.

Recepción de la crítica

Cuando fue lanzado, el primer volumen fue un éxito crítico. Ganó varios premios, incluido el Fauve d'Or d'Angoulême .

En junio 2015, poco después del lanzamiento del volumen 2, descrito como una "excelente autobiografía" por Le Figaro , el volumen ya ha sido anunciado como un éxito de librería con 75.000 copias en su lugar.

En el lanzamiento del volumen 3 en 2016, los dos primeros volúmenes han vendido más de un millón de copias (700.000 en Francia) y se han traducido a diecisiete idiomas.

En Francia, una reseña de un académico publicada sobre Oriente XXI deplora que la obra pueda reforzar ciertos estereotipos sobre los árabes, a lo que Sattouf responde que caricaturiza a los franceses en la misma medida. Un periodista de The New Yorker , en un retrato dedicado a Riad Sattouf, sin embargo, afirma que El árabe del futuro es un libro muy popular entre los expatriados sirios . Subhi Hadidi, un periodista de izquierda y de oposición al régimen sirio, dice que Sattouf es "justo y fiel a lo que ve". No embellece lo real ”. El poeta sirio Adonis , por su parte, dice que Sattouf "muestra las cosas como son". El periodista también se encuentra con varios intelectuales argelinos que están sorprendidos por el parecido entre la infancia de Sattouf y la suya en la Argelia de Boumedienne .

La recepción de la crítica en todo el mundo es excelente: el volumen 2 fue votado como "novela gráfica del mes" por el periódico inglés The Guardian y el New York Times lo calificó como "artísticamente excepcional" .

En la revista Caractère , la periodista Isabelle Calvo-Duval informa que en 2015, los dos primeros volúmenes de la serie vendieron 343,300 copias, lo que lo convierte en el tercer y cuarto libro más vendido del año (¡después de Caesar's Papyrus y Welcome to Adolescence! ).

En 2018, según RTL, las ventas de los tres primeros volúmenes representaron más de un millón y medio de copias y existen traducciones en veintidós idiomas, pero no en árabe.

Premios y reconocimientos

Volúmen 1Volumen 2Volumen 3Volumen 4

Traducciones

El volumen 2 mencionó ediciones en 15 idiomas: francés, alemán, inglés, brasileño, catalán, coreano, danés, español, finlandés, italiano, holandés, noruego, polaco, portugués y sueco.

El volumen 3 agrega 6 idiomas a los anteriores: americano, croata, griego, ruso, esloveno y checo.

El volumen 4 agrega rumano y serbio a estos 21 idiomas, pero ya no menciona el griego.

Notas y referencias

  1. Jean-Pierre Filiu , "  El árabe del futuro  : Riad Sattouf habla de Siria y Libia desde su infancia  ", Rue89 ,29 de mayo de 2014( leer en línea )
  2. Jean-Pierre Filiu, "  El árabe del futuro llega a la madurez  " , en Liberación ,5 de octubre de 2016(consultado en octubre de 2016 )
  3. "  Riad Sattouf:" Con El árabe del futuro 4, me liberé de mi secreto familiar "  " , en FIGARO ,27 de septiembre de 2018(consultado el 28 de agosto de 2019 )
  4. Vicente Brunner, "  Riad Sattouf, la memoria viva de" El árabe del futuro "  " , en la pizarra ,2 de junio de 2014(consultado el 27 de diciembre de 2016 )
  5. (en) Adam Shatz, "  extracción de sangre  " , en The New Yorker ,19 de octubre de 2015(consultado el 27 de diciembre de 2016 )
  6. "  Riad Sattouf: con L'Arab du futur 4" 'Ya no pago la ISF que ya no existe "  " , en Desafíos (consultado el 28 de agosto de 2019 )
  7. "  " El árabe del futuro "podría contar seis volúmenes  " , en Tout en BD ,27 de noviembre de 2018
  8. "La bédéthèque ideal: los 10 mejores cómics del año 2014", artículo de Télérama del 22/12/2014.
  9. Frédéric Potet, "  Riad Sattouf gana el Fauve d'o en Angoulême para" El árabe del futuro "  " , en lemonde.fr ,1 st de febrero de el año 2015(consultado el 28 de septiembre de 2015 ) .
  10. Aurélia Vertaldi, "  El árabe del futuro 2: ya es un éxito en las librerías  " , en lefigaro.fr ,16 de junio de 2015(consultado el 28 de septiembre de 2015 ) .
  11. Julia Dumont, "  El árabe del futuro 2  : la infancia siria de Riad Sattouf seduce a los lectores  " , en france24.com ,14 de junio de 2015(consultado el 28 de septiembre de 2015 ) .
  12. Stéphane Jarno, "  El árabe del futuro vuela de éxito en éxito  ", Télérama ,7 de octubre de 2016( leído en línea , consultado el 8 de octubre de 2016 )
  13. Laurent Bonnefoy, "  El árabe del futuro o la fuerza de los prejuicios - Una historieta marcada por estereotipos  ", Orient XXI.info ,23 de enero de 2015( leer en línea , consultado el 21 de diciembre de 2016 )
  14. (en-GB) Olivia Snaije , "  Riad Sattouf se basa en el pasado multicultural para El árabe del futuro  " , The Guardian ,28 de octubre de 2015( ISSN  0261-3077 , leído en línea , consultado el 8 de octubre de 2016 )
  15. "  EL ÁRABE DEL FUTURO - Riad Sattouf  " , en www.tworoadsbooks.com (consultado el 30 de octubre de 2016 )
  16. (en-GB) Rachel Cooke , "  El árabe del futuro 2 - terribles días escolares en Siria  " , The Guardian ,27 de septiembre de 2016( ISSN  0261-3077 , leído en línea , consultado el 30 de octubre de 2016 )
  17. Jennifer Senior , "  Revisión: en 'El árabe del futuro 2', Regreso a Siria en 1984  ", The New York Times ,19 de octubre de 2016( ISSN  0362-4331 , leído en línea , consultado el 30 de octubre de 2016 )
  18. Isabelle Calvo-Duval, "  Alrededor de la historieta  ", Personaje ,1 st de marzo de el año 2016
  19. Arnaud Mulpas, Nassim Aziki y Riad Sattouf, "  Riad Sattouf presenta L'Arabe du futur 4 en RTL  ", RTL ,26 de septiembre de 2018( leer en línea )
  20. Cyril Coantiec, "  Riad Sattouf gana el Gran Premio de RTL de cómics 2014  " , sobre lefigaro.fr ,28 de noviembre de 2014(consultado el 28 de septiembre de 2015 ) .
  21. Los 5 finalistas, sitio web de Fnac.
  22. "  El árabe del futuro de Riad Sattouf gana el Los Angeles Times Book Prize  " , en L'Obs (consultado el 12 de abril de 2016 )
  23. "  Los Angeles Times | Festival of Books  ” , sobre Festival of Books (consultado el 12 de abril de 2016 )
  24. (no) Ganadores del Premio Sproing.
  25. (in) Archivo del Festival de Artes de Medios de Japón , "  División de Manga | 2020 [23rd]  ” , en Japan Media Arts Festival Archive (consultado el 27 de mayo de 2021 )

Apéndices

Bibliografía

enlaces externos