Nacimiento |
25 de agosto de 1901 Tokio ( d ) |
---|---|
Muerte | 10 de mayo de 1975 (a los 73) |
Nombre en idioma nativo | 渡 辺 一夫 |
Nacionalidad | japonés |
Capacitación | Universidad de tokio |
Actividad | Traductor |
Trabajé para | Universidad de Tokio , Universidad Meiji Gakuin , Universidad Meiji , Universidad Rikkyo |
---|---|
Miembro de |
Facultad de Patafísica Academia Japonesa de Ciencias |
Kazuo Watanabe (渡 辺 一夫, Watanabe Kazuo ) , Nacido el25 de agosto de 1901en Tokio y murió el10 de mayo de 1975, es un humanista japonés, profesor de literatura francesa , traductor al japonés de Rabelais y Erasmo , especialista en pensamiento renacentista . También escribió biografías críticas de Sébastien Castellion , o de mujeres vinculadas a Enrique IV , desde Marguerite de Valois a Gabrielle d'Estrée .
Se reconoce que Watanabe teorizó un pensamiento de tolerancia para la generación japonesa de la posguerra. De hecho, su traducción al japonés de Pantagruel y Gargantua de Rabelais, realizada durante la Segunda Guerra Mundial y que más tarde le valió el rango de sátrapa en la Facultad de Patafísica , constituyó una especie de protesta silenciosa contra el régimen militar japonés de la época.
El escritor Kenzaburō Ōe , que fue su alumno, dijo de él en su discurso para la concesión del Premio Nobel : “Concretamente, aprendí de su traducción de Rabelais, que Mikhail Bakhtin llamó un sistema de imágenes de realismo grotesco. O cultura de la risa popular , la importancia de los principios materiales y físicos; la correspondencia entre los elementos cósmicos, sociales y físicos; superar la muerte y las locuras por la reencarnación; y la risa que trastorna las jerarquías ”.