Jean Delisle
Jean Delisle
Jean Delisle nació en Hull el 13 de abril de 1947. Es un autor canadiense, profesor de traducción, traductor certificado, terminólogo certificado, especialista en traducción e historiador de la traducción.
Biografía
Jean Delisle estudió en el Collège Saint-Alexandre de Limbour, en el Séminaire Saint-Augustin de Cap-Rouge y luego en el Cégep de l'Outaouais (1968). Obtuvo una licencia (1971) y una maestría (1975) en traducción de la Universidad de Montreal . Continuó sus estudios de traducción en París, donde realizó una tesis en traducción en la Universidad de la Sorbonne nouvelle (París III). Obtuvo su doctorado en 1978.
Paralelamente a sus estudios, Jean Delisle fue traductor para el Gobierno de Canadá entre 1971 y 1974. Fue profesor en la Escuela de Traductores e Intérpretes de la Universidad de Ottawa de 1974 a 2007. Especialista en pedagogía e historia de la traducción, ha escrito numerosos trabajos especializados, en particular sobre la historia de la traducción y la terminología en Canadá. También es el fundador de Cahiers de traductologie en 1979.
Jean Delisle es miembro de varias sociedades, incluida la Federación Internacional de Traductores , donde se desempeñó como Presidente del Comité de Historia de la Traducción en 1990, y la Asociación Canadiense de Estudios de Traducción , de la que fue Presidente en 1991. Es también miembro de la Royal Society of Canada .
Obras publicadas
- 2019: Intérpretes en Castor Country, Quebec, Presses de l'Université Laval, xviii-354 p.
- 2008: Terminología en Canadá: Historia de una profesión, Montreal, editor de Linguatech, xxxvi-472 p.
- 2007: La traduction en citations, prefacio de Henri Meschonnic, Ottawa, Les Presses de l'Université d'Ottawa, coll. "Regards sur la traduction", xxxiv-396 p.
- 2007: Translators in History (ed.), Prefacio de Jean-François Joly, 2ª ed., Ottawa, Les Presses de l'Université d'Ottawa, publicado bajo los auspicios de la Federación Internacional de Traductores y la UNESCO, coll. "Regards sur la traduction", xxiii-393 p. (Codir.: J. Woodsworth)
- 2006: Iniciación a la traducción. Enfoque Interpretativo. Teoría y Práctica, 2ª ed., Caracas, Universidad Central de Venezuela, 291 p. [Coautor: GL Bastin].
- 2005: La enseñanza práctica de la traducción, Beirut, Universidad Saint Joseph, Facultad de Letras y Ciencias Humanas, Escuela de Traductores e Intérpretes, coll. “Sources-Cibles” / Ottawa, Les Presses de l'Université d'Ottawa, coll. "Regards sur la traduction", 280 p.
- 2004: Traducción: Formación, especializaciones y profesión (codir.), Beirut, Universidad Saint-Joseph, Facultad de Letras y Ciencias Humanas, Escuela de Traductores e Intérpretes, coll. “Fuentes-Cibles”, 250 p. (Codir. Con G. Abou Fadel, H. Awaiss y S. Al Abbas)
- 2003: The Reasoned Translation, 2ª ed., Ottawa, Les Presses de l'Université d'Ottawa, 604 p.
- Libro del maestro que acompaña a La traducción razonada, Ottawa, Les Presses de l'Université d'Ottawa, 303 p.
- 2002: Portraits de traductrices (eds.), Ottawa, Les Presses de l'Université d'Ottawa, 406 p.
- 1999: Terminología de la traducción / Terminología de la traducción / Terminología de la traducción / Terminologie der Übersetzung (codir. Con Hannelore Lee-Jahnke y Monique C. Cormier), Amsterdam, John Benjamins, coll. “FIT Monografía / Colección FIT”, no 1, 433 p.
- 1999: Retratos de traductores (ed.), Ottawa / Arras, PUO / APU, coll. "Regards sur la traduction", 305 p.
- 1998: Enseñanza de la traducción y la traducción en la educación (dir.), Elección de textos presentados en el coloquio de Créteil (Francia) en Abril de 1997, Ottawa, PUO, coll. "Regards sur la traduction", 242 p. [Código. : H. Lee-Jahnke].
- 1997: Iniciación a la traducción. Enfoque Interpretativo. Teoría y Práctica, Caracas, Universidad Central de Venezuela, 286 p. [Coautor: GL Bastin].
- 1995: Traductores en Historia (dir.), Ottawa / Paris, PUO / UNESCO, coll. “Pédagogie de la traduction”, nº 2, publicado bajo los auspicios de la FIT, 348 p. [Codirector: J. Woodsworth].
- 1993: La traduction raisonnée, coll. “Pédagogie de la traduction”, PUO, 484 p. (Reimpresión revisada y corregida, 1997)
- Libro de la Maestra que acompaña a La traducción razonada, PUO, 215 p.
- 1990: Los alquimistas de las lenguas, La Société des traducteurs du Québec, 1940-1990, PUO, xliii »446 p.; 123 fotos.
- 1987: La traduction au Canada / Translation in Canada, 1534‑1984, PUO, publicado bajo los auspicios del Consejo de Traductores e Intérpretes de Canadá (CTIC), 436 p.
- 1984: En el corazón del diálogo a tres bandas canadiense, Crecimiento y evolución de la Oficina de Traducción del gobierno canadiense (1934-1984), Ottawa, min. de Suministros y Servicios, 77 p.
- 1983: Les obsédés textuels, Hull, Éditions Asticou, 196 p. Novela
- 1981: La enseñanza de la interpretación y la traducción: de la teoría a la pedagogía, (dir.), PUO, coll. “Cahiers de traductologie”, no 4, 294 p. [También en Review of the University of Ottawa, vol. 51, no 3.]
- 1980: Análisis del discurso como método de traducción. Introducción a la traducción al francés de textos pragmáticos en inglés. Teoría y práctica, PUO, coll. “Cahiers de traductologie”, no 2, 282 p.
- Libro del profesor que acompaña a L'Analyse du discours ..., PUO, 113 p. (2a ed., 1984, 125 p.)
- 1979: Guía bibliográfica para traductores, escritores y terminólogos, PUO, coll. “Cahiers de traductologie”, nº 1, 207 p. [Coautor: Lorraine Albert]
- 1976: Guía bibliográfica de traducción / Guía bibliográfica de traducción, Biblioteca Morisset, Universidad de Ottawa, 165 p.
Notas y referencias
-
Réginald Hamel y Paul Wyczynski , Diccionario de autores de lengua francesa en América del Norte , Fidès,1989( ISBN 2-7621-1475-6 y 978-2-7621-1475-1 , OCLC 21163604 , leer en línea )
-
" Virtual Resource Center - Capital Documentation / Capital Documentation " , en documentationcapitale.ca (consultado el 22 de abril de 2021 )
enlaces externos