Jean Baptiste Lefebvre de Villebrune
Jean Baptiste Lefebvre de Villebrune
Jean-Baptiste Lefebvre de Villebrune , nacido en Senlis en 1732 y fallecido el7 de octubre de 1809en Angulema , fue médico , filólogo y traductor francés .
Biografía
Primero practicó la medicina , que abandonó para estudiar idiomas. Fue profesor de hebreo en el Collège de France de 1791 a 1794 . Se desempeñó como bibliotecario jefe en la Bibliothèque de la Nation desde 1794 hasta 1795 . En 1797 dejó París para establecerse en Angulema, donde enseñó sucesivamente historia natural y humanidades .
Políglota, tradujo numerosas obras del griego antiguo , latín , español , italiano , inglés , alemán y sueco . Su traducción más importante es la del Banquet des savants d ' Athénée sobre la gastronomía de los griegos . Sus contemporáneos la rechazaron reprochándole su falta de elegancia y fidelidad, aunque esta obra presentaba grandes dificultades.
Publicaciones
Traducciones
Del alemán
-
Johann Georg von Zimmermann , Tratado sobre la experiencia en general, y en particular en el arte de curar (3 volúmenes, 1774)
- Johann Georg von Zimmermann, Tratado sobre disentería (1775)
-
Friedrich Kasimir Medikus , Tratado sobre enfermedades periódicas sin fiebre, ni antecedentes de estas enfermedades, con el verdadero método curativo que se debe seguir para curarlas (1790)
Del español
-
Miguel de Cervantes , Noticias en español de Michel de Cervantes. Nueva traducción con notas (2 volúmenes, 1775-77)
-
Antonio de Ulloa , Memorias físicas, históricas y filosóficas: sobre el descubrimiento de América, sus antiguos habitantes, sus costumbres, sus usos, su conexión con los nuevos habitantes, su religión antigua y moderna, los productos de los tres reinos de la naturaleza, y en particular las minas, su explotación, su inmenso producto ignorado hasta ahora (2 tomos, 1787)
Del italiano
-
Anton Francesco Grazzini , Les Nouvelles d'Antoine-François Grazzini, conocido como Lasca (2 volúmenes, 1776)
-
Riguccio Galluzzi , Historia del Gran Ducado de Toscana bajo el gobierno de los Medici (9 volúmenes, 1782-84)
-
Gian Rinaldo Carli , Cartas americanas como seguimiento de las Memorias de D. Ulloa, por M. le Comte JR Carli (2 volúmenes, 1788)
Del sueco
-
Nils Rosén von Rosenstein , Traite des maladies des enfants, obra fruto de una larga observación y basada en los hechos más auténticos (1778)
Del latín
-
Silius Italicus : Second Punic War, poema de Silius Italicus, corregido en 4 manuscritos y en la preciosa edición de Pomponius, dada en 1471 (3 volúmenes, 1785)
De inglés
-
William Hamilton , Detalles históricos de los terremotos en Italia, desde5 de febrero Hasta que Mayo 1783, por el caballero Hamilton (1783)
-
Michael Underwood , Tratado sobre úlceras en las piernas, precedido de comentarios introductorios sobre el proceso de ulceración y el origen del encomiable pus; seguido de un método exitoso para el tratamiento de ciertos tumores escofulosos, úlceras en los pezones, grietas en los senos y abscesos lechosos , por el Sr. Michel Underwood. A esto se agregó el método del difunto Sr.Else para tratar las úlceras en las piernas (1785).
-
William Grant , Investigación sobre las fiebres, ya que dependen de las variaciones de las estaciones y como se ha observado en Londres durante los últimos veinte años (tres volúmenes, 1783-85)
- del italiano: Filippo Baldini , Maniere para amamantar a los niños a mano, a falta de enfermeras (1786)
Del griego
-
Epicteto y Zenón de Elea , Manual de Epicteto: en griego, con traducción al francés; precedido de un discurso contra la moral de Zénon d'Élée y contra el suicidio (1783)
-
Hipócrates , obras de Hipócrates. Aforismos (3 volúmenes, 1786-An VII)
-
Athénée , Banquet des savants (5 volúmenes, 1789-91) leído en línea en Gallica
Varia
-
Diccionario de partículas inglesas, precedido de una gramática razonada, obra en la que se resuelven todas las dificultades del lenguaje, y donde encontrarás todos los medios para escucharlo y escribirlo en poco tiempo, todo relacionado con el uso (1774)
-
El Royal Bouquet, improvisado en prosa y vodevil, arreglado para que pueda tocarse en cada fiesta real, utilizando las variantes, representado por primera vez en los teatros de Orleans, Moulins y otras ciudades, el 1 st 01 1815y días siguientes (1815)
enlaces externos