J.-Wladimir Bienstock
Este artículo es un borrador sobre un escritor francés y un escritor ruso .
Puedes compartir tus conocimientos mejorándolos ( ¿cómo? ) Según las recomendaciones de los proyectos correspondientes .
Jean-Wladimir Bienstock
| Nacimiento | 1868 |
|---|---|
| Muerte | 1933 |
| Actividad principal | Escritor, traductor, abogado |
| Premios | Premio Saintour (1929) |
Jean-Wladimir Bienstock ( ru : Владимир Львович Биншток - Vladimir Lvovitch Binshtock - VL Binshtok ), nacido el5 de mayo de 1868en Zhitomir (Ucrania) y murió el12 de marzo de 1933en París 14 ° , es un abogado , escritor y Franco - Ruso Traductor .
De origen judío, se convirtió al cristianismo ortodoxo en 1896. Se casó con la francesa Honorine Coindeau le 12 de septiembre de 1899en París 6 ° . Se naturalizó francés en 1922. Se convirtió en Caballero de la Legión de Honor en 1929.
Fue uno de los grandes traductores del ruso al francés de principios del XX ° siglo , incluyendo Tolstoi ( obras completas en 43 volúmenes ) y Dostoievski . A veces tradujo en colaboración: con John-Antoine Nau / Charles Torquet ( Diario de un escritor , Los hermanos Karamazov de Dostoyevsky), P. Birukov (Tolstoi).
Obras
- Primer drama de Maxim Gorky (1901)
- Tolstoi y los Doukhobors: hechos históricos (1902)
- Dostoievski y la guerra (1915)
- Rasputin. El fin de un régimen (1917)
- La revolución rusa, la Okhrana (1917)
- Guerra y paz, obra en 5 actos y 10 mesas (1919)
- Historia del movimiento revolucionario en Rusia (1920)
- Las lecturas de Dostoievski (1923)
- Rasputin, drama en dos actos (1923)
- Dostoyevsky y Balzac (1924)
- Artes y letras en la Rusia soviética (1925)
- La boda rusa de Isadora Duncan (1927)
- El Museo de los Errores o francés como está escrito con Curnonsky
- El Café du Commerce con Curnonsky
- El Tour del Dial con Curnonsky
- El vagón de los fumadores (1925) con Curnonsky
Notas y referencias
- " Base Léonore " , en www.culture.gouv.fr (consultado el 5 de febrero de 2017 )
- " Mercure de France: serie moderna / director Alfred Vallette " , sobre Gallica ,16 de octubre de 1917(consultado el 5 de febrero de 2017 )
- " Mercure de France: serie moderna / director Alfred Vallette " , sobre Gallica ,1 st de noviembre de 1 917(consultado el 5 de febrero de 2017 )