Presente indicativo en francés

El tiempo presente es un tiempo , una inflexión del verbo, que se usa para expresar:

• acción actual;
• un estado ;
• acción habitual;
• un evento en el futuro cercano;
• una acción que comenzó en el pasado pero que continúa hoy.

Hay dos formas comunes de tiempo presente en las lenguas indoeuropeas  : el presente de indicativo y el presente de subjuntivo .

Los valores del presente

En francés, el presente indicativo es susceptible de diversos usos denominados habitualmente "valores":

• presente de enunciación o presente presente  : expresa una acción realizada en el momento en que se habla , que ese momento designa el momento o la duración . Cuando hay ambigüedad, podemos usar una paráfrasis como "en este momento", "ser" ... para aclarar la intención:

Ahora mismo estoy comiendo chocolate (instantáneo). La noche está cayendo (duración). En inglés, se traduce por el presente progresivo (todos los demás tiempos se traducen por el presente simple).

• Presente habitual o repetitivo  : indica un hecho habitual o crónico , que en ocasiones puede oponerse al instante:

Domingo descanso (habitual) - El dueño de la casa da la mano a los invitados (ensayo). Sí, fumo (normalmente), pero hoy no fumo (momento).

• Presente de verdad general , (también llamado presente omnitemporal o gnómico ): indica que un hecho es verdadero (regla o adagio) en su totalidad, independientemente de cuándo se considere. Típico de proverbios, afirmaciones científicas ...

La tierra gira alrededor del sol. Las buenas ganancias mal habidas nunca se benefician . En un triángulo rectángulo, el cuadrado de la hipotenusa es igual a la suma de los cuadrados de ambos lados del ángulo recto.

• caracterización presente  : se utiliza para atribuir una característica al sujeto, como en una descripción.

Esta jovencita tiene ojos azules. Mi primer amor tiene dientes amarillos.

• futuro añadido al presente  : esta tendencia a utilizar el presente en función del futuro se ha generalizado en el francés hablado.

Me comunico contigo tan pronto como se manifieste . Esperar. Te abriré la puerta.

• pasado inmediato añadido al presente  : se utiliza tanto en francés hablado como escrito.

Se va de aquí (ahora mismo).

• Presente narrativo o presente histórico  : se utiliza en las narrativas para dar un relieve particular a un hecho haciéndolo más presente en la mente del lector u oyente. Suele ser introducido por épocas del pasado.

La 15 de diciembre de 1926Se casó con Marie, se casa con el nudo. Ayer intenté convencerlo. Le muestro los papeles; se ríe en mi cara.

Conjugaciones

Referencias